БУЛЛА АДРИАНА В

“ПОХВАЛЬНОМ СЛОВЕ КИРИЛЛУ И МЕФОДИЮ”

Адриан епископ, раб всех рабов Божьих Ростиславу, Святополку и Коцелу. Слава в вышних Богу и на земле мир и в человеках благоволение. ¹ Услыхав о вас духовную радость, что имеете для (своего) спасения, посылаем брата нашего честного Мефодия, посвященного в архиепископы, в земли ваши, как вы просили у нас, чтобы учил вас, переводя книги на ваш язык, чтобы исполнилось слово пророков, как сказали “Хвалите Господа все народы, и похвалите его все люди” ² и “Всякий язык пусть исповедует, что Господь — Иисус Христос во славу Богу Отцу”. ³ Аминь.

И в Евангелии говорит Господь, посылая учеников своих: “Идите и научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я заповедал вам, и се Я с вами во все дни до скончания века. Аминь” ⁴.

Вы же, чада возлюбленные, повинуйтесь учению Божьему, что было дано в последние времена ради вашего спасения, чтобы, поучаясь разумно, плод достойный создали и приняли венец нетленный и в этом веке и в будущем со всеми святыми навеки. Аминь.

Комментарии

1. Лука. 2.14.

2. Псалтырь. 116.1.

3. Послание к Филиппинцам. 2.11.

4. Матфей. 28.19-20.

(пер. Б. Н. Флоря)
Текст воспроизведен по изданию: Сказания о начале славянской письменности. СПб. Алетейя. 2000