34. 1789 г. ноября 20. —Письмо Бодене бия и батыра Срыма правителю Кавказского наместничества С. А. Брянчанинову об исках старшины Аби Мустапа улы.

Перевод с письма от киргиских старшин Бодене бий, Сырым батыр.

Посланной от вашего пр-ва старшина Аби Мустафаев, приехав [за] находящагося под начальством ево Пса Акмета, убитаго Берческаго рода Козабаем Петровым безвинно, требовал ево крови от вышеупомянутаго Козобая и его родственников. По чему мы, самыя лутчия находящийся в нашем кочевье старшины и добрыя люди, соглашали, чтоб заплатить, а естли не заплатят, весьма по нашему закону грех. И вышеписанныя варвары нас в том добрых людей не послушали и крови не заплатили, с ними нам зделать управу недоставало сил, о чем вам объявляем; и наконец мы согласуемся, когда переплавляться будут их скот, прикажите захватить их барамту; а естли от них онаго не будет взято, то впредь от нас но извольте требовать. И когда мы будем таковых варваров защищать и не делать претендателю удовольствие, на том свете бог нас накажет, а естли б могли зделать удовольствие, конечно бы 2 или 3 года, проволочки не делали. У нас было с вами условие, естли кто зделает статей стороны грабеж или какое неустройство, то обиженному навсегда получать удовольствие, [128] а в случае сил не достанет наших, то объявить вам, что мы и исполняем. Старшина Аби Мустафаев Берчева [рода] Учой Таш Ботера имеет претензию за отнятой товар, суммою на 400 руб.; мы согласились и от него, захватить барамту, потому что он много раз от него требовал, а он не отдает.

1789 года ноября 20 дня.

См. легенду к № 30, лл. 107-107 об. Перевод с татарского.