ДОКУМЕНТЫ ПО ИСТОРИИ УРА-ТЮБЕ

(1) Он!

(2) В настоящее время в присутствии господина убежища шариата *кази Ходжа Булака Мухаммад-Амин вместе со своим сыном и братьями (3) обратился к дружественно расположенному мулле Джами насчет родника ¹⁰ Варсик, говоря: «У нас тоже есть [на него] (4) права». Но поскольку были предъявлены указы ¹¹ прежних государей ¹² с письмом ¹³ великих (5) эмиров о том, что [родник] был получен *по наследству ¹⁴ предками муллы Джами, (6) из этого стало известно, что у них [претендующих] никогда не было никакого касательства (7) [до этого родника]. Поэтому [они] отправились ¹⁵ к упомянутому убежищу шариата кази Ходжа Булаку, передав ему [решение дела].

(8) Необходимо по-прежнему считать родник ¹⁰ Варсик; принадлежащим мулле Джами и мулле Нияз-Мухаммаду, сыну (9) вышеупомянутого. (10) Пусть претендующий ¹⁶ [на родник] и земледельцы ¹⁷ исправно (11) вносят *налог со своих хлебов ¹⁸, и никто (12) не должен вмешиваться, чтобы они усердствовали!

(13) А *исток родника ¹⁹, который находится в заповеднике ²⁰, тоже считать вошедшим [в состав собственности] (14), и никто не должен его касаться. От приказанного [пусть] не отклоняются! [15]

2

1642 г. марта 21 — апреля 20 ²¹. Распоряжение Ялангтуш-бий-аталыка, подтверждающее, по повелению хана, наследственные права Ходжа Бабы на 3,5 меры воды милк, которая ранее была утверждена в качестве суюргала его отца муллы Ходжа-арбаба.

ИИ АН Тадж. док. № 2. Подлинник, размер 11,8x20 см. Бумага слабо лощеная, с просвечивающей сеткой, серовато-желтого цвета. Почерк насталик. Поверх восьмой строки текста приложена печать 44.

(1) Он!

(2) По повелению его величества хана.

(3) Низамуддин Ялаигтуш-бий-аталык, мое слово.

(4) Да будет ведомо правителям ²⁴, арбабам и *сборщикам податей ²⁵ области ²⁶ Ура-Тюбе, (5) что так как *три с половиной [меры] милковой воды ²⁷ до сего в силу *августейшего (6) указа ²⁸ были утверждены [в виде] суюргала за *сливками подтверждения ²⁹, муллой Ходжа-арбабом, (7) а теперь перешли к его сыну Ходжа Бабе и [последний] имеет на руках *августейшую грамоту ³⁰ Абдулла-хана, — да озарится его могила, то следует (8) во исполнение сего повеления вышеупомянутую воду считать утвержденной за ним и бесспорно отданной ему. Да не беспокоят [его] по поводу малуджахата (9) и ихраджата и вообще не тревожат. Пусть не требуют ежегодно новой грамоты ³¹ и (10) противно [сему] повелению ³² не поступают. Признав это [своею] обязанностью, да поступают [по сему]. В месяце мухарраме 1052 года. [16]

3

ИИ АН Тадж, док. № 3. Подлинник, размер 13x19,7 см. Бумага местная, слабо лощеная, желтоватого цвета, сетка почти не просвечивает. Почерк насталик с элементами шикасте. На лицевой стороне приложены печати: 11, 36.

(1) Он!

(2) По повелению его величества хана.

(3) Махрам двора, Тимур-ясаул, мое слово.

(4) Так как одна четверть милковой воды (5) джуйбара канала ³⁶ Фаъкат области ³⁷ Ура-Тюбе (6) по повелению ³⁸ прежних ханов и на основании предъявленных документов ³⁹ правителей ⁴⁰ перешла (7) к Ходжа Абулхайру, то и при настоящей проверке ⁴¹ она тоже закреплена за упомянутым лицом. (8) Признавая указанную воду милком упомянутого лица, (9) никто другой пусть на нее не посягает. Пусть не уклоняются от смысла [сего распоряжения] (10)... 2 шавваля 1053 года. [17]

4

ИИ АН Тадж, док. № 5. Подлинник, размер 17,8x24.5 см. Бумага местная, лощеная, с слабо просвечивающей сеткой, серовато-желтого цвета. Почерк очень хороший насталик, характерный для бумаг, исходящих из канцелярий бухарских ханов середины XVII в. На лицевой стороне приложена печать 1, на обороте печати: 21, 25.

(1) Он, всемогущий!

(2) Абулгази Абдулазиз-бахадур-хан, наше слово.

(3) Да будет ведомо правителю ⁴³, *сборщикам налогов ⁴⁴, арбабам и кадхуда области ⁴⁵ Ура-Тюбе, что, (4) так как *вода в размере двух с половиной суток орошения ⁴⁶ из джуйбара Хусонидак (5) упомянутой области [является] *обеленным милком ⁴⁷ Ходжа Баба-накиба, приобретена им покупкой за деньги, оформленной законным документом ⁴⁸, (6) и так как в настоящее время [он] распоряжается ею, то поэтому [нами] приказано воду эту считать собственным и бесспорным [владением] вышеупомянутого [лица]. (7) Да не беспокоит его никто по поводу малуджахата, аваризата и ихраджата. Пусть ничего не налагают и не взимают. (8) Пусть не требуют ежегодно новой грамоты ⁴⁹ и не поступают противно сему. 1064 год. [18]

5

Основание датировки: время правления в Бухаре Абдулазиз-хана (1645—1680) и текст печати, которая могла принадлежать Абдулазизу еще во время правления его брата Надир-Мухаммад-хана (1642—1645).

(1) Он!

(2) Состоялся августейший приказ ⁵⁰ о том, что с давних времен половина воды (3) местности Ничоникат ⁵¹, половина воды местности Ругунд ⁵², (4) половина воды местности Алавиён и четверть воды милк (5) из канала ⁵³ Фаъкат после смерти убежища шариата кази Амина принадлежит (6) кази Абулхайру. Необходимо, чтобы земледельцы ⁵⁴ доставляли [последнему] плату ⁵⁵ за упомянутые воды и [сему] не противоречили. [19]

ИИ АН Тадж, док. № 7. Подлинник, размер 15,3x24,8 см. Бумага лощеная, плотная. Почерк очень своеобразный и по своему красивый насталик с элементами шикаете. На лицевой стороне поверх текста девятой строки приложена печать 41.

(1) Он!

(2) По повелению его величества хана.

(3) Низамуддин Яукашты-бий-хаджи, мое слово.

(4) В настоящее время, удостоив своею эмирскою милостью и благосклонностью господина убежище руководительства в [истинной вере], осведомленного о святости, (5) полюса полюсов, познавшего величие [господа], Ходжа Юнус-хаджу, мы великодушно пожаловали освободить его воду в размере суточного орошения (6) в местности Джавкандак и Таада(?) ⁵⁹ от обложения ⁶⁰ в год Барана. Необходимо упомянутую воду после смерти (7) Хаджи муллы Мухаммада считать собственною и бесспорно принадлежащей упомянутому господину. Следуемые (8) за упомянутую воду налог ⁶¹ и зерно пусть платят мулазимам и уполномоченным ⁶² [упомянутого] Ходжи, ничего (9) не скрывая и не утаивая, и, считая это своей обязанностью, да не преступают [сего] приказания (10). В это дело никто никоим образом не должен вмешиваться, считая [названную воду] принадлежащею им (11), и нет нужды в истребовании ежегодно нового указа ⁶³. В этом отношении да не проявляют неповиновения! В месяце сафаре 1070 [года]. [20]

7

(1) Он!

(2) Так как убежище шариата кази Абулхайр владеет на правах милк-и (3) ахкамдари четвертой частью воды Фаъка-та и у него в руках находится на этот счет высокая грамота ⁶⁶ его величества ⁶⁷... (4) Пусть считают [эту воду] его бесcпорной собственностью. Арбабы и кадхуда (5) области Ура-Тюбе пусть не облагают и не предъявляют никаких требований. Зная о таком решении, (6) да не поступают противно [сему]. Написано в месяце шаввале 1070 [года]. [21]

8

ИИ АН Тадж, док. № 9. Подлинник, размер 12x17,5 см. Бумага плохого качества, слабо лощеная, желтовато-серого цвета. Почерк хороший насталик, каким обычно писались документы, исходящие из канцелярии Абдулазиз-хана. На обороте документа печати: 14, 40.

... ⁷¹ (1) Мулла Ходжа-калан, владевший [водой прежде] и также распоряжающийся ею в настоящее время, теперь [обратился к нам] с просьбой о подписании [соответствующего указа]. (2) Поэтому [дан] приказ ⁷²: упомянутую воду, тем же самым порядком признавая утвержденною [за ним] и назначенною [ему], пусть никто (3) не трогает. Каждый, кто *на правах земледельца ⁷³ орошает упомянутыми водами [свои] посевы, (4) пусть платит за это согласно правилу, [существующему] в области ⁷⁴. Ежегодно да не требуют нового указа ⁷²

8 раби II 1076 года. [22]

9

ИИ АН Тадж, док. № 10. Подлинник, размер 16,8x23,5 см. Бумага слабо лощеная, тонкая, серовато-кремового Цвета. Почерк насталик. На лицевой стороне печать 2, на обороте печать 30.

(1) Он, всемогущий!

(2) Абу-л-музаффар Абдулазиз-бахадур-хан, наше слово.

(3) Да знают благородные отравители ⁷⁵, уважаемые *чины дивана ⁷⁶ *сборщики податей ⁷⁷, арбабы, кадхуда, (4) раияты, землепашцы ⁷⁸ и все, кто имеет право вмешиваться [в дела] области ⁷⁹ Ура-Тюбе, (5) что убежище Сейидского достоинства Мир Абдулла купил за 500 тенег участок милковой земли, равный [по площади] шести манам [высеваемых] семян, в местности Мулло Хамза упомянутой области (6) у муллы Ходжа-калана по законному акту и в настоящее время является владельцем [этой земли]. (7) Он испросил [на это у нас] всемилостивый фирман. [Посему] последовало [наше] повеление — признать, соответственно изложенному, упомянутую землю его *купленной за деньги собственностью ⁸⁰. Пусть никто, никоим образом, по правилам, (8) касающимся прочих милков, ничего не налагает и, считая [эту землю] исключенной из числа подлежащих поборам и требованиям, да не беспокоит его. Считая [это] решенным, (9) да не требуют ежегодно нового повеления и от приказанного да не отступают. 1083 [год]. [23]

ИИ АН Тадж, док. № 11. Подлинник, размер 10x18 см. Бумага посредственной выработки, слабо лощеная, желтоватого цвета. Почерк насталик с элементами шикаете. На лицевой стороне оттиск трех печатей: 26 и две не прочитаны.

(1) Он!

(2) Так как господин Ходжа Талиб (3) владеет на правах милка четвертью воды джуйбара Фаъкат в области ⁸³ Ура-Тюбе и указами ⁸⁴ (4) прежних ханов освобожден от всех налогов ⁸⁵ и повинностей ⁸⁶, пусть (5) арбабы и кадхуда этой области считают его воду (6) исключенной из всех видов обложения ⁸⁷, (7) ничего не налагают и не требуют, не нарушают (8) прежних указов.

8 шабана 1084 [года]. [24]

11

ИИ АН Тадж, док. № 12. Подлинник, размер 12,3 Х 19 см. Бумага лощеная, белого цвета. Почерк насталик. На лицевой стороне, покрывая часть девятой и десятой строк, приложена печать 31.

(1) Он!

(2) По повелению его величества хана.

(3) Низамуддин Мухаммад-Рахим-бий, мое слово.

(4) В настоящее время, удостоив своею эмирскою милостью и благосклонностью господина убежище руководительства [в истинной вере], (5) осведомленного о святости, полюса полюсов, познавшего величие [господа], Ходжа Муса-ходжима, — да возвеличится его достоинство! — мы великодушно освобождаем (6) его воду в размере двухсуточного орошения вместе с орошаемой землею, как и богарную землю, в местности Джавкандак и Таада(?) от обложения ⁸⁸ в год Обезьяны.

(7) После смерти Хаджи муллы Мухаммада упомянутую воду необходимо считать собственной .и бесспорно принадлежащей вышеуказанному (8) господину. Налог ⁸⁹ и зерно, следуемые за эту воду, пусть платят мулазимам и [25] уполномоценным ^89а (9) упомянутого Ходжи, ничего не скрывая и не утаивая, и, считая это непременной обязанностью, (10) да не преступают сего приказания.

Никто никоим образом пусть не вмешивается в это дело, считая [упомянутую воду] (11) принадлежащей [вышеназванному Ходжа Муса-ходжиму]. И нет нужды [.в истребовании по сему] ежегодно нового указа ^89б. [Дано] в почитаемом месяце раджабе 1091 [года]. [26]

12

ИИ АН Тадж, док. № 13. Подлинник, размер. 12,5x19,3 см. Бумага тонкая, слабо лощеная. Почерк грубоватый своеобразный на-сталик. На лицевой стороне дважды приложена печать 16.

(1) Он!

(2) По повелению его величества хана.

(3) Низамуддин Мухаммад-Мурадтай ⁹⁰-бий, мое слово.

(4) В настоящее время арбабы и кадхуда области ⁹¹ Ура-Тюбе да знают, (5) что истинное положение и качества убежища сейидского достоинства Ходжа Муса-ходжима (6) дошли до нашего сведения. Поэтому из уважения [к названному лицу] мы также жертвуем и отдаем ему (7) селение ⁹² Джавкандак — одно из мест области, которое теперь превратилось в *груду развалин ⁹³, (8) а жители ⁹⁴ его разбежались. Теперь, [освободив принадлежащие] этому селению и Таада земли богарные ⁹⁵ и орошенные ⁹⁶ (9) от обложения деньгами ⁹⁷ и зерном ⁹⁸ в год Зайца, мы утверждаем их (10) за тем благочестивым ввиду его святости.

Необходимо, чтобы (упомянутые земли] (11) считались его собственными, бесспорно ему принадлежащими, и никто не должен иметь [к ним] касательства.

(12) Что касается жителей ⁹⁴, которые разбежались, то если они (13) вернутся на свою родину и останутся в бедственном положении, (14) то *налог со своих хлебов ⁹⁹ они дадут мулазимам ишана (15) и никому другому пусть не платят. От приказанного да не отступают! 1094 год.

Комментарии

*27. се у ним оби милк.

88..  хавола 

89.. мол.

89а. гумоштагон.

89б. хукм.

90. См. прим. 88.

91. вилоят.

92. карья.

*93. хоктуда.

94. фукаро.

95. лолми.

96. оби.

97. накда.

98. ралла.

*99. моли раллотихуд.

(пер. А. Мухтарова)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории Ура-Тюбе. Сборник актов XVII-XIX вв.  М. Изд-во восточной литературы. 1963