46.

1870 г. марта 22 — 1871 г. марта 10. Распоряжение (муборакнома) эмира Музаффара, данное главному кушбегу ²¹⁰ Мухаммад Шох бию по поводу продажи 12 танобов государственной земли в местности Фаракту.

На обороте приложена одна печать 225.

(1) “Он — вечно живущий”!

(2) Мухаммад Шох бий, главный кушбеги, (3) убежище везирского и эмирского достоинства, приближённый ко двору его величества, [202] (4) возвеличенный султанскими милостями, знайте, что (5) слава и благодарение аллаху, благословенная душа [его величества] во всех отношениях вполне спокойна. (6) Донесение, которое вы послали к высокому стремени, прибыло, содержание его (7) понято. Ваши представления правильны. Присланная вещь (8) получена. На одно представление, которое вы сделали относительно получающих месячное жалованье, (9) мы дали высокую благосклонную грамоту (санад).

Вы доложили, говоря: “Двенадцать танобов султанской земли (10) Фаракту я сторговался [продать] земледельцам (корандагон) с высочайшего разрешения за 13 золотых (тилло). (11) Земледельцы (корандагон) стали требовать купчую (васика)”. (12) Поручив составить купчую (васика), не отдать ли мне [им]”?

Составив купчую (васика), (13) отдайте [им].

Ваш человек получил высокий ответ, отправился от меня (Буквально: “от бедняка” (аз факир) что является обычной в вежливой речи уничижительной заменой местоимения я) в понедельник после (14) полуденного [намаза].

В остальном — “да будет над вами мир”! 1287.

Комментарии