39.

1790 г. августа 30 — 1791 г. августа 19. Распоряжение [муборакнома] эмира Шох Мурода мирзе Умиду туксобе и судье мулло Олим ходже о разрешении простым жителям ²⁰⁰ местности Гулаёгусти провести арык по частновладельческой земле, уплатив владельцам справедливую стоимость ее.

Фотокопия с подлинника, принадлежавшего в 1940 г. БОБ, не имевшей в то время описи хранившихся в ней документов.

(1) “Он — вечно живущий”!

(2) Убежища борьбы и добродетели, осведомлённые в управлении благожелатели (3) мирзо Умид туксоба [и] судья мулло Олим ходжа, да будет вам ведомо:

Хвала и благодарение [аллаху], (4) благословенный разум пребывает в полном спокойствии во всех отношениях.

Донесение, (5) присланное вами высокому двору, получено, содержание его понято:

(6) Согласно высочайшему приказу, мы расследуя, произвели расспрос. В местности Гулаёгусти было приблизительно 2000 (7) танобов *мёртвой султанской земли (замини майитаи султони), которой никто не пользовался. Несколько человек (8) из *простых жителей (фукаро) той местности для её благоустроения прокопали арык длиной приблизительно в 8000 шагов. (9) Оставалось провести канал ещё немного, когда понадобилось затронуть (10) с одной стороны землю восьми *простых жителей (фукаро). Для них большого (11) убытка не будет, а если потечёт упомянутый арык, то мертвая земля станет очень благодатной (12) и принесёт пользу многим *простым жителям (фукаро). Хотели купить у этих восьми человек остаток земли для арыка, (13) но хозяева её не соглашаются на существующую сегодня цену”, (14) так говоря, доложили вы.

Согласно закону, ради общей пользы заплатите справедливую её цену (15) по усмотрению аминов и, заставив провести арык, отдайте [им]. 1205.

Комментарии