38.

На лицевой стороне приложено 7 печатей, из них лишь две могли быть прочитаны: 111 и 264.

... Засим. Это было в месяце рабиуссани 1189 года, когда заслуживающее уважения, законное представление, сделали: Кандахор бек, (4) Абдуссамад бек и Нор бек, сыновья Чахонгир бия додхо, каждый из них лично от себя, а упомянутый Кандахор бек был еще и законным поверенным в делах (5) со стороны Биби Лаъл, дочери Абдулло и тот же Кандахор бек был законным опекуном в устройстве в законном порядке всех дел (6) Биби Солиха и Биби Ойалар, малолетних дочерей упомянутого Чахонгир бия, по назначению и определению заместителя святейшего, которому принадлежит право назначения опекунов, в виду того, что (7) у этих малолетних не было ни отца, ни деда, ни другого законного опекуна и они находились под покровительством того, кому принадлежит право назначать опекунов. [181]

“Представление их [заявителей] было сделано ими в cостоянии, которое допускает закон” (8) в таком виде:

“Мы продали лично от себя, по доверенности и по праву опекунства продажей окончательной, нерушимой, вошедшей в силу, обязательной и законной Тавошир бою, Чумон суфи (9) и Туксон Мухаммаду, сыновьям Чон Мухаммад боя, а также Тугой беку, сыну Садр бека и Худоёр бою, сыну Чонбулок боя, целиком и полностью пространство земли, равное приблизительно 12 (10) чуфтигов, собственное, по праву принадлежащее нам самим и нашим доверительницам и этим малолетним [имение], расположенное в местности Аёчи [?], (11) подчиненное городу Кешу, чарующему сердце; с запада оно примыкает к *запретной полосе (харим) реки Кашка, с севера — к земле Ойкул и (12) частью к земле Нушкенд, с востока — к крепости (калъа) Бойхуш бой [?] и частью к земле Парвардак: (13) с юга — так же, как с запада. Расстояния на всех рубежах ясно обозначены.

Земля продана со всем, *что к ней принадлежит по праву и приносит пользу (хукук ва марофик) и орошением каналами её (14) за сумму 170 ашрафи червонного золота высшей пробы, по одному мисколу [в каждом], с действительным вручением стоимости обоих равноценных предметов и с законным обеспечением ввода во владение, без обмана, (15) плутовства и зловредного условия, с согласия их”.

А условия этой продажи по отношению к этим двум малолетним, были заключены с их ведома и не препятствовали дозволенности этой продажи. (16) “И было это в присутствии достойных доверия лиц. И была эта цена сему предмету продажи ценой сходной, “по оценке оценщиков [этого] времени.

(17) Присутствующие в собрании”:

(18) Килди [?] Ёр ясоул, Суфи кароулбеги, Шер юзбоши ¹⁹⁸ Абдулчаббор бек, Суфи Мухаммад Амин, (19) мулло Мухаммад Шариф, устод Хол бой, Нур Мухаммад дахбоши ¹⁹⁹.

[Подпись]:

Раб [божий] Назар Мухаммад, “да простится ему”!

Комментарии