6.

Упоминается в работе Е. А.Давидович: Бальджуанский клад XVII в. и некоторые особенности серебряного обращения в Средней Азии при Аштарханидах Труды АН Тадж. ССР, XVII, Сталинабад, 1953, стр. 73.

(1) Владение (милк) Тизобканти (Название этой местности в дальнейшем тексте — Тезаккент; в первой строке, написанной, позже времени составления документа и другой рукой, это название искажено; может быть отразилось позднейшее изменение в его произношении и правописании) вилоята Кеш.

(2) “Он, истинный владелец!”

(3) Безграничная хвала и беспорочное славословие создателю, который пашни земного пространства сотворил на пользу разным разрядам людей и сделал [их] владением (милк) (4) рода человеческого, а почву сердец людей любящих оживил текущими арыками мудрости и источниками знания! (5) Привет благословенному приходу посланника, у которого без посредства купли-продажи (6) выи всех людей находятся на бичеве владения и во власти распоряжения шариата! “Да благословит его аллах его род и сподвижников его, они — звезды следования примеру и вступления на истинный путь — благословением непреходящим, предвечным, повечным, беспрерывным, (7) непрестанным, умножающимся и обильным и приветствием спасительным, навеки, навеки!

Засим. Это было в прославленном месяце шаъбоне 1040 года, когда учинил достойное уважения верное и законное представление

(8) “добровольно и охотно, без принуждения и насилия” его высокородие убежище эмирского достоинства, орудие управления Мухаммадкули чухраакоси, сын убежища прощения, орудия сострадания,

(9) потонувшего в милосердии творца, Гульбод бия, “состояние правильности и действенности его представления [соответствует требованиям закона]” в таком виде:

“Я продал продажей окончательной, нерушимой, вошедшей в силу, обязательной, законной, (10) решительной и окончательной с [27] совершенным отделением их его высочеству, убежищу эмирского достоинства, орудию управления, постоянно доблестному, великому эмиру, обладающему правильным мнением и рассудительностью, (11) покровителю учёных и просвещённых наставнику добродетельных и праведных творящему богоугодные дела и милостыни, устроителю державы, султаната и могущества (12) высокодостойному Ялангтуш бию, благородному сыну высокопоставленного убежища эмирского достоинства, прощённого, потонувшего в морях милосердия аллаха, владыки-создателя (13) Бой ходжи бия, целиком и полностью земли своего *обелённого владения (милки холис), расположенные в пойме (такоб) [реки] Сурхоб [в] вилояте Кеш, привлекающем сердце, (14) и эти земли известны под названием Тезаккент и площадью размером в тысячу сто танобов приблизительно.

Эти земли ограничены (15) четырьмя определёнными рубежами, таким образом, что с запада [они] примыкают целиком к озеру (дарьё) [образуемому] *черной речкой (сиёхоб) Сориксу, так что этот арык (чуй) служит рубежом (16) между этими упомянутыми землями и землями селения (карья) Кушчи Миршикорон; с севера примыкают к *запретной полосе (харим) поймы (такоб) упомянутой [реки] Сурхоб (17) и частью к *запретной полосе (харим) арыка упомянутого селения (карья) Кушчи; с востока целиком примыкает к *общественной дороге (рохи омм), которая служит рубежом между этим владением (милк) и землями (18) селения (карья) Чорбог ¹²⁹ которое известно; с юга примыкает частью к *запретной полосе (харим) упомянутого арыка Сориксу и частью к *запретной полосе (харим) арыка, (19) являющегося границей между владением (милк) упомянутого Гульбод бия и землями селения (карья) Ябогу. Расстояния на всех рубежах обозначены ясными [пограничными] знаками и отчетливыми отметками.

(20) [Имение продано] со всем тем, *что к нему принадлежит по праву и приносит пользу (хукук ва марофик) без исключаемых по закону мечетей, кладбищ, *общественных дорог (ат-турук ал-омма), *общественных водоемов (ал-хайоз ал-омма) и прочих исключаемых [при продаже] объектов (21) за сумму 52500 танга [28] чистого серебра, старых имомкулиханских имеющих хождение в настоящее время, с действительным вручением стоимости обоих равноценных предметов и с обеспечением законного ввода во владение. (22)

И эта цена сему ограниченному [предмету продажи] в день обоюдной сделки была ценой сходной и платой справедливой по оценке справедливых оценщиков земельной собственности, без обмана, без плутовства (23) и без зловредных для этой продажи условий, с подтверждением им [покупателем] этого, как продажи правильной, законной, обладающий совокупностью всех условий такой продажи.

И было это (24) *совершение данного документа (См. прим. 1, стр. 26) в присутствии справедливых и добросовестных [свидетелей]”.

Комментарии