18.

На лицевой стороне приложены печати 23, 24, 27, 38, 47, 50, 76, 93, 99, 117, 154, 163, 195, 201, 217, 220, 227, 228, 241, 266, 268, 272, 273, 283; пять печатей не прочитаны

... Засим. В месяце зильхидджа ¹⁸⁴ 1111 года его величество... сейид Субхонкули Мухаммад баходур хан, “да увековечится его царство”, сын... сейида Надир Мухаммад баходур хана, “да будет мягкой ему земля”, продали продажей окончательной, нерушимой, вошедшей в силу, обязательной (11) и законной высокопоставленному, превосходительному, убежищу эмирского достоинства, Узи Тимур бию парвоначи, сыну отмеченного военной доблестью Шох Мухаммад мирзы, [92] целиком и полностью воду и землю местности (12) Ходжа Корлук из известных местностей вилоята Несеф, являющуюся государственной (мамлакаи подшохи) [землей].

С запада она примыкает к земле (13) местности Бобо ходжи, которая есть государственная (мамлака) [земля], и частью к земле местности ... (См. прим. 2, стр. 90), которая тоже государственная (мамлака) [земля]; с севера она примыкает к земле указанной местности ... (См. прим. 2, стр. 90) (14) частью к запретной полосе (харим) арыка хазоры (См. прим. 2, стр. 90) … ²⁴ , частью к земле Халамахон Махсули, которая тоже государственная (мамлака) [земля], частью к земле местности (15) ... (См. прим. 2, стр. 90), которая тоже государственная (мамлака) [земля]; с востока примыкает к земле упомянутой местности... (См. прим. 2, стр. 90), частью к *запретной полосе (харим) *общественного арыка (чуйи омм) (10) Пандрон и Дахаи нав и частью к старому арыку Навкади Ахмад; с юга примыкает к земле местности Навкади Ахмад, которая является государственной (мамлакаи подшохи) [землей], (17) частью к *запретной полосе (харим) общественного арыка (чуйи омм) Пандрон и Дахаи нав, частью к земле местности Хамиёндиза, которая является государственной (мамлакаи подшохи) [землей].

Расстояния на всех рубежах (18) ясно обозначены отметками.

И [также продали] целиком и полностью воду и землю местности ... (См. прим. 2, стр. 90), которая тоже государственная (мамлакаи подшохи) из [числа] известных (19) местностей упомянутого вилоята. Рубежи ее известны упомянутому покупателю. Расстояния на всех рубежах ясно обозначены отметками (20).

[Описанные земли проданы] со всем, что к ним принадлежит по праву и приносит пользу (хукук ва марофик), “без законно исключаемых” [объектов] за один экземпляр Корана, переплетённый в красный кожаный переплет (21) [размером] в восьмую долю листа, [переписанный] превосходным почерком насх ¹⁸⁵, “с действительным вручением стоимости обоих равноценных предметов и [с] обеспечением законного ввода во владение, без обмана, плутовства и зловредного условия, с согласия его” [покупателя], после того, (22) как обе ограниченные [площади] были государственной (мамлакаи подшохи) землей и находились в распоряжении его величества, превознесённого до седьмого неба, и его (23) величество имел право распорядиться их продажей; и эта цена сему предмету продажи была [93] ценой сходной и платой справедливой; и вследствие упомянутой *обоюдной сделки (мубоиъа) (24) эти ограниченные [воды и земли] стали *облагаемым податью имением (милки харочи) его высокородия упомянутого покупателя.

Указанный выше его величество целиком и полностью приняли (25) с удовлетворения упомянутого покупателя вторую ограничению [площадь] взамен законной подати (хароч) с упомянутой первой [площади], после того, как эта вторая [площадь] по размеру и (26) по доходности равнялась удвоенному количеству первой ограниченной [площади], “с согласия упомянутого владельца (молик), [заявленного] в собрании”.

И вследствие упомянутого обмена (муъовиза) эта первая (27) ограниченная [площадь] стала *обелённым, свободным, от подати (милки хурр холис аз хароч) и того, что относится к подати (хароч), имением, принадлежащим упомянутому покупателю, “согласно с мнением того, кто так считал из дающих заключение (28) улемов и почтенных законоведов, да соделает аллах их жилищем обитель мира.

И стала эта первая, ограниченная [площадь], называемая Ходжа Корлук, (29) *обелённым имением, свободным от подати (милкан хурраи холисан ан ал-харочи) и того, что относится к подати; *и тот кто изменит его, после того, как слышал его, тогда вина падет на тех которые изменили его (Коран 2 ₁₇₇).

[И было это] в присутствии лиц, достойных доверия”.

Комментарии