12.

Упоминается в работе Е. А. Давидович: Балъджуанский клад XVII в. и некоторые особенности серебряного обращения в Средней Азии при Аштархонидах Труды Академии Наук Таджикской ССР, т. XVII, Сталинабад, 1953, стр. 73.

(1) *Письменное решение (чак) о Гичдувоне.

(2) Упоминание границ: целиком и полностью земли, пригодные для земледелия и удобные для пахоты (3) [в] местности Ричдувон Шовдора, [из числа] подчиненных Самарканду округов, ограниченные (4) четырьмя [определенными границами], которые с востока примыкают к ручью (сой) Шиброн уйгу (?) и частью соприкасаются... (См. прим. 2, стр. 66), (5) а частью к землям Обдам, с севера целиком примыкают к землям Балх с запада примыкают к землям (6) Чошт-теппа и частью к горе Алмолиг. Расстояния на всех границах ясно обозначены и определены отметками. (7) [Земли проданы] со всем, *что к ним принадлежит по праву и приносит пользу (хукук ва марофик), [всего] земли приблизительно на 5000 ман ¹⁵⁴ семян, с орошением каналами их; водопользование (хаккоба) (8) этих описанных земель из определенного ручья (сой) и *доля воды упомянутых земель двенадцать суток (9) по *обычному праву (урф) дехкан той местности, согласно следующему: Чошт-теппа — шесть суток, (10) Харосин — трое суток и Гичдувон — трое суток.

(11) Второй раздел главной части.

(12) Упоминание границ: целиком и полностью *государственные земли (мамлакаи подшохи), пригодные для земледелия и удобные для пахоты в местностях (13) Чошт-теппа и Харосин, [относящихся] к Шовдору из [числа] подчиненных Самарканду районов, ограниченные четырьмя определенными рубежами: (14) с востока [они] целиком примыкают к землям Ричдувон, с севера целиком примыкают к землям Балх (15) с запада частью примыкают к ручью (сой) Иирккул и частью к определенному общему ручью (сой); (16) с юга целиком примыкают к горе Жолазада. Расстояния на всех границах ясно обозначены и определены (17) отметками. [Земли проданы] со всем, *что к ним принадлежит по праву и приносит пользу (хукук ва марофик), с поливом при [помощи] каналов, в [61] количестве приблизительно на 10000 ман семян (48) по *обычному праву (урф) дехкан той местности... (29)

... Засим. Цель составления этой основанной на вере грамоты (васика) и непреложной записи та, что в настоящие времена, с помощью аллаха, всемилостивого владыки (30)... хакан, сын хакана, сына хакана [Абдулазиз баходур хан] (имя хана в тексте не упомянуто; внесено нами на основании печатей и даты) (36) сделал *главным полномочным законным доверенным лицом (вакили мутлаки омми шарьи) своим по всем государственным делам и, особенно, в этой сделке, которая упоминается... (Здесь и ниже в переводе настоящего документа ради экономии места многоточием отмечены опущенные нами многословные, пышные титулы и благочестивые пожелания в адрес хана и сановников) (37):.. Надир бия дивонбеги ... а он сын (38) покойного Садр Мирзо бия ёбу ¹⁵⁵... Доверенность упомянутого убежища эмирского достоинства со стороны названного величества... была утверждена в законном судоговорении (39) в присутствии высокочтимого орудия возвышения, справедливейшего из судей и правителей, определяющего дозволенное и запрещенное, правящего в столице делами, требующими применения закона, “имя и благородная нисба ¹⁵⁶ которого будут украшать (40) низ этой грамоты (васика) в благословенном дополнении”. Принимаемые во внимание условия ее [составлены] (41) по свидетельству... Аллоёр бия мирохура ¹⁵⁷, а он сын... покойного ...Мухаммад Ёр бия..., и убежища везирского достоинства (42) мирзо Фозила мунши ¹⁵⁸, а он сын убежища везирского достоинства мирзо Калона, каждый из которых был справедлив и достоин свидетельствования, “надлежащим по закону образом”.

Затем, (43) упомянутый убежище эмирского достоинства от имени упомянутого величества ... сделал правильное, заслуживающее доверия, имеющее законную силу представление такого вида:

“На основании упомянутой, описанной [выше], доверенности, я продал окончательной, нерушимой, имеющей законную силу (44) продажей ... Ходжамкули ясоулу, а он сын покойного ... (45) Одина Мухаммад бия ... целиком и полностью многочисленные земли, пригодные [62] для обработки и удобные дли пахоты, ограниченные в *главной части (садр) [грамоты], в том виде, как они ограничены в *главной части (садр), (46) являвшиеся *государственными землями (мамлакаи подшохи) и *имевшие значение казначейства (хукми байт ул-мол дошт).

А у его величества, моего доверителя, халифа настоящего времени, под властью (47) [находились] богоспасаемый город Самарканд, прославленная Бухара, Ташкент, Туркестан, Сайрам, Ахсы, Андижан (В тексте Андигон), (48) Ура-теппа, Заамин, Ходжент, Джизак (В тексте Дизак), Балх Бадахшан, Чарджуй, Андху, Чичекту, Меймана, Шабургон, Несеф и Хисори Шодмон, и обязательное для повинования и подчинения (49) и необходимое для исполнения, покоряющее мир, подчиняющее свет повеление упомянутого величества хакана повсюду имеет силу. Все (50) упомянутые, определенные в *главной части (садр) [грамоты] земли, площадью на 5000 ман семян, вместе с *правом пользования водой (хаккоба) “за исключением по закону мечетей, кладбищ, общественных (51) дорог и древонасаждении, растений и построек на них”, [проданы] за сумму 50000 танга чистого серебра, отчеканенных по одному мисколу, тридцатидинаровых находящихся в обращении (52) “(половина которой, ради подтверждения и ясности”, [составляет] сумму 25000 хони, имеющих хождение в настоящее время) “с действительным вручением стоимости обоих равноценных предметов и [с] обеспечением законного ввода во владение, (53) без плутовства, без обмана и без зловредного условия”.

Целиком и полностью земли, пригодные для земледелия и удобные для пахоты, ограниченные в *главной части (садр) [грамоты] описанным образом, упомянуты [как принадлежащие] к хазора ²⁴ (54) Шовдор, и у упомянутого моего повелителя, убежища халифской власти, *было право распорядиться их продажей (валояти банъи он буд).

Затем высокостепенное убежище эмирского достоинства, упомянутый дивонбеги принял от покупателя — высокостепенного, храброго, (55) отмеченного воинскими доблестями, упомянутого Ходжамкули ясоула — целиком и полностью земли местностей Чошт-теппа и Харосин из [хазоры] Шовдор, (56) ограниченные упомянутым [выше [63] образом], кроме упомянутых исключаемых [объектов], [составляющие] второе и третье [владения] взамен законной подати (хароч) с целиком и полностью земель, ограниченных [и] упомянутых *в первом разделе главной части (фи-с-садри аввал) [грамоты], (57) а [земли], ограниченные и упомянутые *в первом разделе главной части (фи-с-садри аввал) отдал упомянутому покупателю, отмеченному доблестью Ходжамкули ясоулу, и он принял их; а земли (58) местностей Чошт-теппа и Харосин, [составляющие] второе и и третье [владения], ограниченные в главной части [грамоты], кроме исключаемых [объектов], он [покупатель], *возмещая подать (хароч намуда), отдал упомянутому дивонбеги, продавцу, взамен законных податей (харочот) с вышеупомянутой местности Гичдувон, (59) описанной в *первом разделе главной части (фи-с-садри аввал) [грамоты]. [Таким образом] местность Гичдувон превратилась в *обелённое имение (милки холис), “как имеет место в “Фатави ат-татархани”, (60) в “Ал-хазана” и в иных [книгах]. Разрешена султану продажа *податных земель (арозйи харочи) третьим из имамов ¹⁵⁹, а он истинный; также в “Мухите”, и так сказано в комментариях на полях [книги] “Тарджамат ул-ахкам” *имение (милк) существует (61) двух видов: *обелённое имение (милки хурр) и необелённое имение. *Обелённое имение (милки хурр) в *обычном праве (урф) и обиходной речи есть свободное от подати (хароч) [владение], что [происходит] таким способом: две трети его засчитываются за подать (хароч) из двух десятых (62) а одна треть — из десятины; и эту треть называют *обелённым имением (милки холис).

“И стала эта продажа продажей правильной, законной, обязательной, вечной, (63) так что не остается в нем [проданном] ничего из подати (хароч), и не проникнет вмешательство по какому-либо поводу и причине из причин”, для чего призвали в свидетели группу мусульман справедливых и заслуживающих доверия, (64) имена части которых будут написаны в конце этой грамоты (васика).

Отныне всякий, кто будет стремиться изменить и переиначить это указанное имение (милк), тот веру свою (65) продает за мирские блага и заслужит изгнания и проклятия; он не получит доли и части в заступничестве главы посланников и последного из пророков, то есть [64] посланника, который скрепил грамоту (васика) (66) о *праве собственности (милкият) человека начертанием: “Тот, кто оживил мертвую землю, тому она принадлежит”, и он усовершенствовал прославленное благоустроение пашни здешнего мира [и] ниву загробной жизни (67) прозрачной, прохладной водой шариата...” *тот, кто изменит [повеление] после того, как слышал его, тогда вина падет на тех которые изменили его (Коран 2 ₁₇₇), (68) и накажет [его] господь тяжким наказанием! Привет тому, кто следует по истинному пути.

Совершена эта записанная продажа и покупка (69) в одном из месяцев 1081 (тысяча восемьдесят первого) года от переселения пророка из корейшитского ¹⁶⁰ рода хашимитов ¹⁶¹ ... (Часть строка закрыта приложенной печатью) мекканцев ... (Часть строка закрыта приложенной печатью) да [произнесут] над ним наилучшие молитвы (70) и самые совершенные приветы.

[Сделано] было эти представление устно, лицом к лицу. Было сие в присутствии справедливых и достойных доверия свидетелей.

(71) Присутствующие в собрании: Охунди мулло Солих (72) Охунд ходжа Файзи, мулло Соми муфти, мулло ходжи Бобои муфти, (73) Охунди мулло Фозил, Охунди мулло Болту, Мир Абдулкаюм, (74) мулло Ер Мухаммад и мулло Ибрахим, мулло Ошур Шовдори, мулло Сиддик Муъминободи, (75) и шохзада ¹⁶² Мир Маргинони и мулло Ато, мулло Олим Уротеппаги, мулло Фазлулло Тускати.

Комментарии