10.

На лицевой стороне приложено 17 печатей, в том числе 3, 48, 53, 190, 138, 202; остальные не могли быть прочитаны ввиду плохой сохранности.

(8)... Засим. [Это] было в месяце зилкаъда 1086 года, когда его величество ... святейший сейид Абдулазиз баходур хан — “да продлит навеки аллах царство его — а он сын”. .. святейшего сейида Надир Мухаммад баходур хана — “да будет озарена его могила” — (15) продали продажей окончательной, нерушимой, вошедшей в силу, обязательной, законной, решительной, единовременной (16) превосходительному воителю за веру, славе эмиров, лучшему среди равных *имеющему доступ (махрам. Может означать также и “родственник”.) ко двору, Махмуд беку додхо, сыну славнейшего, храбрейшего, превосходнейшего, (17) величайшего, высокопоставленного, убежища прощения, орудия сострадания, великого эмира, обладавшего правильным мнением и рассудительностью, сподобившегося милости аллаха Бек Мурод бия, (18) целиком и полностью [площадь], равную приблизительно семи с половиной танобов *государственной земли (замини мамлакаи подшохи.), которая расположена в местности Шейх Хасан Канков (19) бухарского тумона Пойируд ¹³⁷ и состоит из трех участков: [44]

Первый [участок], приблизительно в один таноб, с запада примыкает к земле обязательного (29) законного вакфа *определённого назначения (масрафи муъаййан), управление которым находится в распоряжении ходжи Иваза, сына мулло ходжи Али; с севера, востока и юга примыкает к *запретной полосе (харим) (21) *общественного арыка (чуйи омм).

Второй [участок], приблизительно в шесть танобов, с запада примыкает к вышеупомянутой земле, управление которой находится в распоряжении упомянутого ходжи Иваза; (22) с севера примыкает к *запретной полосе (харим) *общественного арыка (чуйи омм); с востока примыкает к имению*Биби Шарифы, дочери мирзо Сейида; (23) с юга примыкает частью к имению (замини милк) мушрифа ¹³⁸ Филь (?), сына Мир Иваза, и частью к имению (замини милк) шейха Хисрава, (24) сына ходжи Яъкуба, и частью к земле вакфа, управление которым находится в распоряжении вышеупомянутого ходжи Иваза, а частью к имению (замини милк)Мухаммад Юсуфа, (25,) сына Мала ходжи.

Третий [участок], приблизительно в полтаноба, с запада примыкает имению (замини милк) вышеупомянутого шейха Хисрава; с севера, (26) востока и юга примыкает к *общественной дороге. (рохи омм)

Расстояния на всех рубежах ясно обозначены.

[Еще продали] целиком и полностью приблизительно (27) 15 танобов другой *государственной земли (замини мамлака), которая расположена в упомянутой местности упомянутого тумона; с запада и с севера (28) [примыкает] к *мертвой, никому не принадлежащей земле (замани маййтаи било молик); с востока и юга примыкает к *общественной дороге. (рохи омм)

Расстояния на всех рубежах ясно обозначены. (29)

[Описанные земли проданы] со всем, *что к ним принадлежит по праву и приносит пользу (хукук ва марофик) за сумму 10000 танга чистого серебра, отчеканенных по одному мисколу, [пробы] 3,5:10, “с действительным вручением *стоимости обоих (30) равноценных предметов, без обмана, без плутовства и без зловредного условия, с согласия его [покупателя].” [45]

Произошла эта продажа после того, как эти ограниченные [участки] (31) были *государственной землей (мамлакаи подшохи) и его величеству хану, который является халифом эпохи, по закону принадлежало *право распорядиться их продажей (валояти баиъ), поскольку *государственная земля (арзи мамлака) (32) *имеет значение государственного казначейства (хукми байт-ул-молдорад), “как имеет место в “Фатави ат-татархания” ¹³⁹, “ал-Хазана” ¹⁴⁰ и иных [книгах] ежели продал имам *землю государственную (арозйи мамлака), то [это] дозволено (33) Абу-Юсуфом ¹⁴¹ и Мухаммадом ¹⁴², да смилуется над ними аллах И сказано [так] у всех и в [книге] “ал-Мухит” ¹⁴³, что оно истинно правильно.

И стала эта продажа правильной, законной, (34) обязательной к исполнению”.

А после того, как эти ограниченные [участки земли], вследствие упомянтой продажи, сделались имением (милк) упомянутого покупателя,, упомянутый его величество, обладающий степенью (35) халифа, принял, с согласия упомянутого покупателя, эти ограниченные вторые 15 танобов взамен законной подати (хароч) с семи с половиной (36) танобов первой площади, состоящей из трех участков.

Поскольку эти вторые ограниченные 15 танобов были равны удвоенному количеству (37) тех семи с половиной танобов, составляющих три участка, и по площади, и по доходности, то с согласия его [покупателя] в собрании, эти ограниченные семь с половиной танобов

(38) первого, второго и третьего участков, превратились в *обелённое имение, свободное от законной подати (милки хурр ва холис аз харочи шаръй), [принадлежащее] упомянутому покупателю “в соответствии с мнением [того], кто считал так

(39) из великих улемов, а равно, как имеет место в толковании Абубекра Хохарзода ¹⁴⁴ и в “Джамъ-ат-тафарик” имама ал-Бакколи ¹⁴⁵. Он сказал: (40) *Свободное имение (милки хурр) — то, которое свободно от подати (хароч). То есть, ежели была поземельная подать (хароч) из трети, или из четверти, или из пятины, или из десятины, или иная, (41) то [46] выплачивается с этой земли султану стоимость подати, а остальное [остается] хозяину и называется *свободным имением. (милки хурр)

Как сказано в “Тарджимат ал-ахкам” ¹⁴⁶: (42)

“Имение (милк) бывает двух видов: обелённое имение и необелённое имение. Обелённое имение — то, которое в обычном праве и в обиходной речи есть чистое от подати (хароч) [владение], что происходит таким способом: например, две трети его засчитываются за подать (хароч) из двух десятых а одна треть его будет называться (44) *обелённое имение (милки хурр).

“И стало это возмещение правильным, законным, содержащим все условия правильности его, *и тот, кто изменит его, после того, как он слышал его, тогда вина падет на тех которые изменили его (Коран 2₁₇₇). Проклятие аллаха, ангелов и людей на изменяющих

Было это в присутствии справедливых и заслуживающик доверия [свидетелей]”.

Комментарии