... 13-го числа месяца шавваля 969 ... ходжа Хурд, сын ... Ходжа-шаха, являющийся полным законным доверенным ... Хавендзадэ- султан, дочери ... казия ходжи Ибрахима, по всем делам, [касающимся] продажи того, что будет указано на этих страницах, передачи проданного, вручения стоимости [его] и всего того, что в связи с этим будет необходимо, и полномочие по указанному образу этого продавца от упомянутой доверительницы было утверждено в судебном установлении благословенного селения победоносного Гидждувана во время судебного разбирательства при свидетельстве маулана ходжи Мухаммеда, сына Фатхуллы, и маулана Мухаммеда ‘Али, сына Пайендэ ... будучи по закону правомочным распоряжаться своим имуществом, по собственному желанию сделал согласно с законом юридически действительное заявление в такой форме: „Продал я продажей окончательной, нерасторжимой, законной ... ходже Са’ду, известному под именем ходжи Каляна ... сыну ... ходжи Мухаммед Ислама ... целиком и полностью, кроме невключаемого [по закону] имущества, тысячу триста танапов земли, принадлежащей моей доверительнице, состоящей из старой мельницы и старого мельничного ручья (джуй), и расположена эта мульковая [279] земля в местности Каср-и Джаллабан тумана Харкан-руд вилайета Бухары; [в том числе] часть этого продаваемого [владения], одна граница его примыкает к отчужденной полосе берега ручья мельницы маулана Ахмеда, сына ‘Омара Суфи, еще одна граница — частично к земле ... Шуджа’ ад-Дина [...] (?)-бахадура, сына ... ⁴⁵, и еще граница — частично к отчужденной полосе берега общего канала (нахр), известного под названием Джуй-и Сактари, частично к владению упомянутого маулана Ахмеда, частично к земле упомянутого покупателя, и частично к земле упомянутого маулана Ахмеда; и [другую] часть этого продаваемого [владения], одна граница его примыкает к отчужденной полосе берега канала Марзиджан (?), еще две границы — к дороге общего пользования и еще одна граница — к каналу (афдак), находящемуся в совместном владении двух известных соседей; и часть этого продаваемого [владения], состоящего из трех танапов, две границы его примыкают к дороге общего пользования и две другие границы примыкают к земле упомянутого маулана Ахмеда; и часть этого продаваемого [владения], которая составляет приблизительно шесть танапов, одна граница ее примыкает частично к отчужденной полосе берега (джуй) упомянутой местности Марзиджан (?) и частично к земле упомянутого маулана Ахмеда, а еще две границы примыкают полностью к земле упомянутого маулана Ахмеда и еще одна граница ее — к дороге общего пользования ... за исключением мечетей, общественных кладбищ, дорог общественного пользования, общих каналов, общих водоемов и всего, что по шариату не дозволено включать в продажу, за сумму в тысячу восемьсот новых теньге чистого серебра в один мискаль, чеканенных в прославленном городе Бухаре, половина [этой суммы] — девятьсот теньге; и упомянутый покупатель купил эти упомянутые тысячу триста танапов разграниченного владения от меня, который является по доверенности продавцом...”. И было это в присутствии заслуживающих доверия лиц.

Комментарии

45 B оригинале имя пропущено.