... числа ³³ месяца шавалля 965 года маулана Мирек ‘Али, сын ходжи мира Дуста, сына ходжи мира Каляна, выступающий в настоящей [239] сделке от своего лица, а также доверенным своей супруги Бике Ага, дочери ходжи Мирека, сына маулана Ходжаги, после того как его полномочие было утверждено таким образом, с соблюдением требуемых условий, в присутствии ... заместителя верховного судьи ... прославленного [города] Бухары ... на основании свидетельских показаний шейхзадэ Мухаммеда, сына маулана Ходжаги и маулана Сейид Мухаммеда, известного под именем маулана Сидки, сына покойного маулана мира Шади, являющихся безупречными и приемлемыми как свидетели, после дачи ими свидетельских показаний с соблюдением требуемых условий ... будучи по закону правомочным распоряжаться своим имуществом, по собственному желанию сделал согласно с законом заявление в такой форме: „Продал я лично и по доверенности продажей окончательной, нерасторжимой, законной, подлежащей исполнению ... ходже Мухаммед Исламу, известному под именем ходжи Джуйбари ... сыну ходжаги Ахмеда ... целиком и полностью один огороженный участок, состоящий из шестидесяти виноградных лоз разного сорта, клеверного поля, гранатовых деревьев, фигового сада и неплодовых деревьев, принадлежащих мне и этой доверительнице, находящийся в местности Джуйбар-и ‘Ариз, на западе он примыкает к земле Мирека Суфи, сына Эмир-шаха, на севере — к каналу (джуй), принадлежащему упомянутому покупателю, на востоке — к дороге общего пользования и на юге — к земле мемлекэ, находящейся в распоряжении ходжи Мир Мухаммеда, сына Шахзадэ Мухаммеда, со всеми правами и преимуществами; и целиком и полностью один пригодный к земледелию земельный участок, принадлежащий мне и этой доверительнице, равный приблизительно одному танапу и двум с половиной дангам и расположенный в упомянутой местности, на западе он примыкает к отчужденной полосе берега отводного канала (джуй), на севере — к земле упомянутого покупателя, на востоке — к земле маулана Султан Махмуд Табиба, сына маулана Касима ат-Табаси, на юге — к отводному каналу (афдак) ... со всеми правами и выгодами, со всем малым и великим, что к этому относится или в этом заключается, за сумму в триста восемьдесят пять новых серебряных теньге, [чеканенных] в один мискаль...”. [И было это] в присутствии заслуживающих доверия лиц.

Комментарии

33 В оригинале число месяца отсутствует.