243

...числа ³⁰ месяца раби’ I 978 года маулана Ходжа, сын ходжи Шаха, сделал заявление в такой форме: „Продал я продажей неокончательной, ³¹ законной ... ходже Са’ду, известному под именем ходжи Калян-ходжи ... сыну ... ходжи Мухаммед Ислама, известного под именем ходжи Джуйбари... целиком три танапа своей пригодной к обработке земли, расположенной в селении Джуйбар-и ‘Ариз тумана Руд-и шахр-и Бухара и ограниченной точными границами, за сумму в сто пятьдесят новых серебряных теньге, [чеканенных] в один мискаль...”. [И было это] в присутствии заслуживающих доверия лиц.

Комментарии

30 В оригинале число месяца отсутствует.

31 Буквально — „дозволенной” — условная, фиктивная продажа, имевшая целью замаскировать запрещенное кораном взимание процентов.