24-го числа месяца раби II 968 года ходжа Бахадур, сын ходжи Тадж ад-Дин Али Теркешдуза, будучи по закону правомочным распоряжаться своим имуществом, сделал согласно с законом юридически действительное заявление в такой форме: „Продал я продажей окончательной, нерасторжимой, законной, правильной, действительной, подлежащей исполнению ... ходже Мухаммед Исламу ... известному под именем ходжи Джуйбари ... сыну ... ходжаги Ахмеда — да почиет на нем милосердие аллаха — целиком и полностью один свой дуккан и [114] худжру, расположенные вне старой крепости [города] Бухары, в тиме продавцов платья, одна граница их примыкает к дуккану мирзы Абака, сына Хаккназар-бахадура, еще одна граница примыкает ко рву упомянутого города, еще одна граница — к дуккану Шах Мазида, сына Пир Мазида, и еще одна граница примыкает к проходу упомянутого тима, по которому люди ходят по своим делам, со всем, что от этих построек (сукнийат) имеют и числят; и полностью один свой дуккан с худжрой, расположенные в упомянутом месте, одна граница их примыкает к дуккану упомянутого мирзы Абака, еще одна граница — к дуккану ... упомянутого покупателя, который они ⁹ купили у мира ходжи Теркешдуза, сына ходжи ‘Али, еще одна граница примыкает ко рву упомянутого города и еще одна граница — к дороге упомянутого тима, со всем что от этих построек (сукнийат) имеют и числят, и со всем, что к этому относится, за сумму в двести новых теньге чистого серебра, [чеканенных] в один мискаль...”. [И было это] в присутствии заслуживающий доверия лиц.

Из свидетелей: ... мир Каляндар, ходжа Масти ‘Али Джамэфуруш, маулана Курбан Кефшфуруш, мир Хаджи Теркешдуз.

Комментарии

9 Т. е. упомянутый покупатель — ходжа Мухаммед Ислам.