10-го числа месяца зу-ль-ка’да 965 года ходжа мир Хайдар и ходжа мир Тахир, сыновья в бозе почившего ... ходжи мира Хусейна Хорезми, выступающие от своего лица, и ходжа Мести ‘Али, сын ходжи Мухаммед Дарзи, являющийся в настоящей сделке доверенным Бике-Мах, дочери упомянутого покойного мира Хусейна, и полномочие его от этой доверительницы было утверждено в присутствии высокостепенного ... верховного судьи прославленного города Бухары и его округов ... на основании свидетельских показаний упомянутых мира Хайдара и мира Тахира, которые являются добропорядочными людьми и приемлемыми как свидетели, после дачи ими свидетельских показаний с соблюдением требуемых условий, положительно, согласно с законом, а также на основании завещания отца по его доброй воле [быть] полным законным опекуном по всем делам мир Ибрахима, малолетнего сына упомянутого покойного ходжи Хусейна, а ходжа Мест ‘Али [на это] согласился при его жизни и обязался выполнять после его смерти [обязанности опекуна], и это упомянутое завещание было утверждено в суде упомянутого города в присутствии упомянутого верховного судьи на основании свидетельских показаний этих самых упомянутых свидетелей, и судебное решение упомянутого верховного судьи, вынесенное после законного разбирательства, к сему прилагается, сделали согласно с законом заявление в такой форме: „Лично и по доверенности и в силу завещания продали мы ⁵ продажей окончательной, нерасторжимой, законной, действительной, единовременной, правильной, подлежащей [99] исполнению ... ходже Мухаммед Касиму ... благородному сыну ... ходжи Мухаммед Ислама ... известного под именем ходжи Джуйбари — да продлится наставничество его — целиком и полностью мульковую действующую мельницу ⁶ вместе с маслобойней, овчарней, амбаром и сено валом и одну худжру, хранилище для масла и мульковый двор, вместе с каменными, деревянными и железными частями и принадлежностями — все это связано между собою — владения нашего и этой доверительницы и малолетнего, расположенные вне старой крепости [города] Бухары, на улице Масджид-и Куй-и Дирахт; одна граница их примыкает к домам, оставшимся после смерти маулана Шемс ад-Дина, сына маулана Мухаммед Гуль-и Каду, и частично к дому Ханум-Султан, дочери маулана Мухаммед Нухуди, еще одна граница их примыкает к дороге общего пользования, что близ канала упомянутого города, еще одна граница их примыкает к дому Худайдада, сына Алладада, и еще одна граница — ко двору, оставшемуся после [смерти] упомянутого ходжи мира Хусейна; линиями раздела на всех границах являются ясные приметы, со всеми правами и выгодами и со всем малым и великим, что в нем имеется или к нему относится, или с ним связано, за сумму в триста тридцать новых теньге чистого серебра ханского чекана [весом] в один мискаль, с взаимным обменом эквивалентов сделки и с законной гарантией за ее выполнение, по оценке правоспособного оценщика, без обмана и мошенничества и без порочного условия, [допускающего возможность обратного выкупа], и отказались мы согласно с законом от всяких претензий к упомянутому покупателю, от иска за обман и принуждение в этом заявлении и от иска за недействительность упомянутой продажи и упомянутой доверенности; и эта продажа в доме этого упомянутого малолетнего совершилась после того, как несколько заслуживающих доверия лиц сообщили о том, что это продаваемое [имущество] разрушается и этот малолетний никого не имеет, кто бы исправил принадлежащую ему часть из продаваемого [имущества], и так же постановлено в духовном наследстве упомянутого скончавшегося ходжи Хусейна, а это разграниченное владение является одним из оставшихся после его [смерти] имуществ, а также сообщили о том, что благо этого малолетнего заключается в этой продаже во исполнение духовного обязательства, с согласия того, кто облечен дать согласие”. И было это в присутствии заслуживающих доверия лиц.

В присутствии его степенства ... Кемаль ад-Дина ходжи мира Хафизи, в присутствии его высокостепенства ... Низам ад-Дина Мирек Халиди.

Комментарии

5 В тексте ошибочно ед. число.

6 См. примеч. на стр. 96.