10

А у (346) маулана Бадраддина, [сына] маулана Мухаммада, куплено всего четыре паре ¹⁸⁸ земли милк, которые смежны и заключают в себе пятьдесят один с половиной джариба и полданга.

Границы первого участка: (347) в западном направлении примыкает частью к земле Раджаба Харрата (Токарь) и частью к земле Маулана Калана, брата этого бедняка, которая теперь — милк покупателя; в восточном направлении примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма) (348) и к земле Хурдака Баккала; в северном направлении примыкает к общественной дороге, в южном направлении — также. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Бадраддина и Дуста.

Границы второго участка: (349) в западном направлении примыкает к земле ходжи Мухаммада Наджжара и частью к земле Бахлула, которая теперь — милк покупателя; в восточном направлении примыкает частью к земле Бахлула Харрата и частью к (350) земле маулана 'Али-Хала; в северном направлении примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); в южном направлении примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) упомянутой местности. Этот участок частью находится в распоряжении упомянутого маулана Бадраддина (351) и частью в распоряжении мастера Наджмаддина Наджжара

Границы третьего участка: в западном направлении примыкает к земле Хасан Дива и частью к земле Ходжи Калана, которая теперь находится в распоряжении покупателя; (352) восточная [граница] его примыкает к общественной дороге; северная [граница] примыкает к ней же (Описание южной границы опущено в ориг.). Этот участок частью находится в распоряжении Талиба, сына Хасана Дива, и частью в распоряжении ходжи (353) Шамсаддина Хасана Дива.

Границы четвертого участка: в западном направлении смежен с запретной полосой общего оросителя; в восточном направлении примыкает к общественной дороге; в северном направлении примыкает (354) к общему оросителю; в южном направлении примыкает к [земле] Хасан Дива. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Садраддина Наджжара, сына маулана 'Усмана муфти.

А то, что куплено (355) у Маулана Калана, сына маулана Мухаммада, представляет всего один *милковый участок (махдуд-и милки), заключающий в себе четыре джариба и два данга. В западном направлении он смежен с землей шейха Ахмада, (356) сына ходжи 'Умара; восточная [граница] его примыкает от начала до конца к земле упомянутого покупателя; северная [граница] его примыкает к общественной дороге; южная граница его примыкает (357) к земле вышеупомянутого покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи шейха Раугангара.

А то, что куплено у маулана 'Али-Хала, составляет всего пять (358) отдельных участков земли, которые заключают в себе сорок с половиной джарибов.

Границы первого участка: в западном направлении от начала до конца примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма); в восточном направлении примыкает к земле [202] мастера (359) Наджмаддина Хаддада; в северном направлении примыкает к общественной дороге; в южном направлении примыкает к земле шейха Махмуда Кутбаддина, которая теперь — милк того господина. Эта земля теперь находится (360) в распоряжении Ходжа-маулана, сына маулана 'Усмана муфти, и Талиба, сына Хасан-Дива.

Границы второго участка: в западном направлении примыкает к земле покупателя (361) и частью к земле ходжи 'Азиза, которая теперь — милк покупателя; в восточном направлении примыкает к каналу (нахр) указанной местности; в северном направлении примыкает к *запретной полосе (харим) упомянутого канала; (362) в южном направлении примыкает частью к земле упомянутого покупателя и частью к земле Бахлула. Эта земля теперь находится в распоряжении ходжи Мухаммад-Гариба, частью в распоряжении потомков (363) ходжи 'Умара Танбала и частью в распоряжении Баба-бека.

Границы третьего участка: в западном направлении примыкает к общественной дороге, которая составляет милк покупателя; в восточном направлении примыкает (364) к земле маулана сейида, которая теперь — милк покупателя; в северном направлении примыкает к общественной дороге; в южном направлении примыкает к *общему оросителю (афтак-и муштарак) и частью к земле (365) маулана Мухаммада Наджжара, которая теперь — милк покупателя. И эта земля теперь находится в распоряжении потомков маулана 'Али-Хала.

Границы четвертого участка: в западном направлении примыкает (366) к садику (багча) маулана Хусайна, который теперь — милк покупателя; в восточном направлении примыкает к земле ходжи Хурдака, которая теперь — милк покупателя; в северном направлении примыкает (367) к земле маулана Джалаладдина, сына мастера Мухаммада Наджжара; в южном направлении от начала до конца примыкает к земле шейха Ахмада сейид 'Умара, которая теперь — милк покупателя. Этот участок (368) теперь находится в распоряжении ходжи Хурдака, сына 'Умара-ходжи.

Границы пятого участка: в западном направлении примыкает к земле эмира Хасана, которая теперь—милк покупателя; в восточном направлении примыкает к (369) земле 'Ата, которая тоже является милком того господина; в северном направлении примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма); в южном направлении примыкает к земле упомянутого 'Аттара, которая (370) теперь — милк покупателя. И этот участок теперь находится в распоряжении потомков вышеупомянутого маулана 'Али.

А у Мухаммада Заргара, сына ходжи Хусайна, (371) куплено полностью два участка земли, которые заключают в себе шестнадцать джарибов и четыре данга.

Границы первого участка: в западном направлении примыкает к земле вакфа *определенного назначения (бар масраф-и му'аиан) (372); в восточном направлении примыкает к земле [203] упомянутого покупателя; в северном направлении примыкает к общественной дороге; в южном направлении примыкает к милку покупателя. Этот участок (373) теперь находится в распоряжении ходжи шейха Раугангара и частью в распоряжении маулана Баккала.

Границы второго участка: в западном направлении примыкает к *запретной полосе (харим) *общественного канала (нахр-и 'амма); в восточном направлении (374) примыкает к милку упомянутого покупателя; в северном направлении примыкает к земле шейха Хасана Касагара, которая теперь является милком покупателя; в южном направлении примыкает к земле сада (375) ходжи Ахмада Алака, которая является милком покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шибли и частью в распоряжении потомков Баба Асила; и эта земля находится (376) в чарбаге и вне чарбага Пира.

А у маулана Хаджжаджа, сына ходжи, куплен полностью один участок земли, который заключает в себе четыре джариба. (377) В западном направлении примыкает к земле вакфа определенного назначения, в восточном направлении примыкает к земле Йусуфа, которая теперь — милк того господина; в северном направлении примыкает к земле (378) ходжи Ахмада Алака, [что] теперь — милк покупателя; в южном направлении примыкает к общественной дороге.И он известен [под названием] Такийа-йи Баба Гулам.

А у Бадраддина, сына маулана Шихабаддина, куплен (379) весь участок земли, заключающий в себе тридцать пять джарибов и полданга. В западном направлении примыкает к общественной дороге; в восточном направлении примыкает от начала до конца к земле (380) маулана Йусуфа Хариви (?); в северном направлении от начала до конца примыкает к Кам-и Абу Муслим, да будет милость Аллаха над ним, в южном направлении от начала до конца примыкает к каналу (нахр) эмир-заде 'Абдаллаха (381) и получает воду с восточной стороны. Этот участок теперь находится в распоряжении эмира сейида Мухаммада Учакбани (См. прим. к тексту) и частью в распоряжении мулазимов его величества султана.

А у ходжи (382) Мухаммад-Гариба куплен весь участок земли, заключающий в себе шесть джарибов и два с половиной данга. В западном направлении от начала до конца примыкает к озеру (кул) этой местности; (383) в восточном направлении примыкает к земле вакфа *определенного назначения (бар масраф-и му'аиан); в северном направлении примыкает к земле милк 'Али-Шаха, что теперь — милк того господина; в южном направлении примыкает (384) к земле упомянутого покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении упомянутого ходжи Мухаммада и ходжи Мухаммад-Латифа.

А у Мухаммада Шадмана куплен весь (385) участок земли, заключающий в себе два джариба и полданга; в западном направлении примыкает к озеру этой местности; в восточном направлении примыкает к земле милк Малика, теперь [204] являющейся милком (386) того господина; в северном направлении примыкает частью к указанному выше милку и частью к озеру; в южном направлении примыкает к *общественному проходу (мамарр-и 'амма). Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Мухаммада (387) Дамада.

А у Малика Нанвая, сына Маликдаа, куплено полностью два участка земли, которые заключают в себе девятнадцать джарибов и данг.

Границы первого участка: (388) в западном направлении примыкает от начала до конца к земле Мухаммада Шадмана; в восточном направлении примыкает к земле вакфа определенного назначения; в северном направлении примыкает к милку упомянутого покупателя; в южном направлении примыкает (389) к *общественной дороге (рах-и амм). Этот участок находится в распоряжении сыновей 'Али Дива.

Границы второго участка: в западном направлении примыкает к самаркандской *общественной дороге (рах-и амма); в восточном направлении примыкает к (390) земле ходжи Бахааддина, сына ходжи Кака, которая теперь — милк покупателя; в северном направлении примыкает к земле Султан-Мухаммада, которая теперь — милк того господина; в южном направлении (391) примыкает к земле ходжи Ахмада Алака, которая теперь милк покупателя. И этот участок теперь тоже находится в распоряжении его потомков.

А у маулана 'Усмана, сына (392) маулана Джамаладдина, куплено полностью два участка земли, которые заключают в себе двадцать джарибов и полтора данга.

Границы первого участка: в западном направлении примыкает (393) к земле упомянутого покупателя; в восточном направлении тоже примыкает к земле упомянутого покупателя; в северном направлении примыкает к земле 'Ата, которая теперь — милк упомянутого покупателя; (394) в южном направлении примыкает к земле эмира Зайна, которая теперь — милк покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении Ходжа-маулана, сына муфтия ходжи 'Усмана.

Границы (395) второго участка: в западном направлении примыкает к садику (багча) *моему ¹⁸⁹, то есть продавца (ман, ки бай'ам); в восточном направлении примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Аксач, в северном направлении примыкает частью к земле милк маулана (396) шейха Ахмада Насиха и частью к земле Дарвиш-Мухаммада Абдала, которая теперь входит в милк покупателя; в южном направлении примыкает к *общественной дороге (рахрав-и амма). Этот участок теперь находится в распоряжении шейха Футабафа (Ткач материи, называемой “фута”).

(397) А у Низамаддина, сына маулана 'Алаваддина, куплен полностью один участок земли, заключающий в себе пятнадцать джарибов. В западном направлении примыкает к запретной полосе канала (398) Марашак; в восточном направлении примыкает к милку Дарвиша Абдала; в северном направлении примыкает к [205] земле мамлака, [которая] находится в распоряжении ходжи Мас'уда; в южном направлении примыкает к земле маулана (399) Мухаммада, [сына] маула[на] 'Усмана. Теперь этот участок находится в распоряжении ходжи Мухаммад-'Али Суфи, Хуш-Мухаммада и шейха Наджжара.

А у маулана Мухаммада, [сына] маулана 'Усмана, купил полностью один участок (400) земли, заключающим в себе пять джарибов. В западном направлении он примыкает к запретной полосе канала Марашак; в восточном направлении примыкает к земле милк Дарвиша Абдала, которая теперь является милком покупателя; (401) в северном направлении примыкает к земле мамлака, распорядителем (мутасарриф) котрой является ходжа Мас'уд; в южном направлении примыкает к земле мамлака, распорядителем которой является Мухаммад-ходжа.

А у маулана 'Абдалазиза, (402) сына маулана Шарафаддина, куплен полностью один участок земли, заключающий в себе десять джарибов. В западном направлении примыкает к запретной полос канала Марашак; в восточном направлении примыкает (403) к земле мамлака сеида Ахмада, сына Ибрахима; в северном направлении примыкает к земле Мир Мухаммада, сына эмира 'Али; в южном направлении примыкает к земле сеийда Ахмада, который известен. Этот участок (404) теперь находится частью в распоряжении Мухаммада, сына Мадика Наукадави и частью в распоряжении сеийда 'Али Сарфана (?).

А у маулана 'Алаваддина, сына маулана 'Иззаддина, куплен (405) полностью участок, заключающий в себе десять джарибов и четыре с половиной данга. В западном направлении примыкает к земле шейха Дарвиша Касагара; в восточном направлении примыкает (406) к земле Йусуфа Хаддада; в северном направлении к *общественному проходу (мамарр-и 'амма); в южном направлении примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится частью в распоряжении маулана Камаладдина Баккала и частью (407) в распоряжении Мир Калана, [сына] Мир Хурдака.

А у маулана эмира Махмуда, сына эмира Дарвиша, и маулани 'Атика куплено всего шестьдесят два данга джариба; (408) в западном направлении примыкает к земле Ахмада Наджжара, известного [под прозвищем] Чарман тайак; в восточном направлении примыкает к *запретпой полосе (харим) канала (нахр) Марашак; в северном направлении примыкает к земле (409) Султан-Ахмада, сына маулана Мухаммада Балхи; в южном направлении прлмыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма). И еще полностью участок, который входит в савад упомянутого селения (кариа); в западном направлении прлмыкает (410) к общественной дороге: в восточном направление примыкает к общему оросителю; в северном направлении тоже к общему оросителю; в южном направлении примыкает к земле Ходжа-маулана, сына ходжи (411) муфтия маулана 'Усмана, [что] теперь милк покупателя. Эти два участка теперь находятся в распоряжении потомков маулана 'Атика. [206]

А у ходжи Мухаммада, сына Абу 'Али, куплено полностью (412) два участка земли, заключающие в себе сорок джарибов и два с половиной данга.

Границы первого участка: в западном направлении примыкает к земле маулана Хафиза, которая теперь—милк (413) покупателя; в восточном направлении примыкает к земле маулана Хамида; теперь [она] — милк покупателя; в северном; направлении примыкает к запретной полосе общего оросителя; в южном направлении (414) примыкает к милку покупателя.

Границы второго участка: в западном направлении примыкает к земле Каср-и Ардаки; в восточном направлении примыкает к земле Мубарак-ходжи, которая (415) теперь — милк покупателям северном направлении примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма); в южном направлении примыкает к земле Мубарак-шаха, которая теперь — милк покупателя, и к *общему оросителю (афдак-и муштарак) (416) Этот участок теперь находится в распоряжении потомков вышеупомянутого Мухаммада, [сына] Абу 'Али.

А у маулана Камаладдина Хафиза куплено полностью пять джарибов и полтора данга; (417) в западном направлении примыкает к земле маулана Камаладдина, [сына] эмира Махмуда, которая теперь — милк покупателя; в восточном направлении примыкает к земле Хисамаддина Дива, которая (418) теперь — милк покупателя; в северном направлении примыкает к общему оросителю; в южном направлении примыкает к земле эмира Са'даллаха. Этот участок теперь находится в распоряжении (419) маулана Камаладдина.

А у маулана Камаладдина, [сына] эмира Махмуда, куплен весь участок, заключающий в себе восемь джарибов и четыре данга. (420) В западном направлении примыкает к земле шейха Мухаммада Наджжара; в восточном направлении, примыкает к земле Мубарак-шаха; в северном направлении примыкает к земле покупателя; в южном направлении примыкает к общему (421) оросителю. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Камаладдина Баккала.

А у мастера Наджмаддина Наджжара, Мухаммада Наджжара и шейха Мухаммада Харрата (422) куплен весь участок, заключающий в себе сорок восемь джарибов и четыре данга; в западном направлении примыкает к вышеуказанному озеру (кул); в восточном направлении (423) примыкает к земле ходжи Хасана Дива, которая теперь — милк покупателя; в северном направлении примыкает к земле маулана Ходжи Калана, которая теперь (424) — милк покупателя; в южном направлении смежен с общественной дорогой. Эта земля теперь находится в распоряжении маулана Шаха, сына маулана шейха Махмуда Уркад-Фахнави (См. прим. к тексту).

(425) А у Махмуда Наджжара куплен весь участок, заключающий в себе двенадцать джарибов и четыре данга. В западном направлении примыкает к земле маулана Мухаммад-(426)Султана; в восточном направлении примыкает к земле мастера Ахмада Наджжара; в северном направлении примыкает к земле вышеупомянутого Ахмада; в южном направлении примыкает к земле маулана Мухаммад- [207](427) Султана, которая теперь — милк покупателя. Этот участок теперь находится: в распоряжении потомков Махмуда Наджжара.

А у Мубарак-шаха куплен весь участок (Помета: из Кам-и Абу Муслим) (428), заключающий в себе шестнадцать джарибов. Западная [граница] примыкает к милку покупателя; восточная примыкает к *запретной полосе (харим) большого канала (нахр), который известен; северная примыкает к (429) земле милк покупателя; южная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится в распоряжении Мухаммада Музи и наследников маулана Бурханаддина.

(430) А у шейха Ахмада, сына ходжи Хурдака, и его брата Мухаммада куплен весь участок, заключающий в себе тринадцать джарибов и два данга. В западном направлении примыкает (431) к земле упомянутого покупателя; восточная [граница его] примыкает к земле маулана Хафиза; северная примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма) и отчасти к милку покупателя; южная примыкает к земле (432) ходжи 'Умара Наджжара. Этот участок теперь находится в распоряжении Сейида Мухаммада Абу 'Али.

А у ходжи Мухаммада, сына ходжи 'Умара, и его брата Махмуда куплен весь (433) участок, заключающий в себе двадцать шесть джарибов и один данг. Западная граница его примыкает к земле мастера Ахмада Наджжара [по прозвищу] Чарман тайак; восточная примыкает (434) к запретной полосе канала Марашак; северная примыкает к земле 'Усмана, сына шейха Йусуфа, которая теперь — милк того господина; южная примыкает к земле маулана Султан-(435)Ахмада, [сына] маулана Мухаммада, балхского муфтия. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Сейида Хасана, сына ходжи Мас'уда, и маулана 'Азиза, сына ходжи Махмуда.

А у (436) ходжи Сайфаддина, сына ходжи Мухаммад-ходжи, и маулана Хурдака куплен весь участок, заключающий в себе пятьдесят восемь джарибов с половиной. Западная [граница его] примыкает (437) к общественной дороге; восточная к земле Мухаммада, [сына] эмира Дарвиша, которая теперь —милк покупателя; северная примыкает к *общественному проходу (мамарр-и 'амма); южная примыкает к земле Мухаммада, [сына] ходжи (438) 'Умара. Этот участок теперь находится в распоряжении Мир Калана, сына Мир Хурдака и маулана Баккала.

А у ходжи 'Умара Наджжара, сына маулана Сайфаддина, (439) куплено полностью два участка земли, заключающих в себе пятьдесят восемь [джарибов] и два данга.

Границы первого участка: западная примыкает к земле суфи Баджаки; восточная примыкает (440) к *запретнои полосе (харим) Кам-и Аксач; северная примыкает к земле ходжи 'Умара, сына Мухаммада; южная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится в распоряжении Дад Ахмада (441) Раугангара. [208]

Границы второго участка: западная примыкает к земле мастера Наджмаддина Хаддада; восточная примыкает к общему оросителю, южная примыкает (442) к земле мастера Йусуфа Хаддада (Северная граница не описана в ориг.). Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи 'Али, сына Мухаммада Абу 'Али.

А у ходжи Хурдака, сына 'Умара-ходжи, куплено полностью (443) два отдельных участка земли, заключающих в себе двадцать пять джарибов и два данга.

Границы первого [участка]: западная примыкает к *пахотной земле (замин-и зира'ати) ходжи Бахтийара; (444) восточная примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма); северная примыкает подобно этому; южная примыкает к пахотной земле Сейида 'Умара.

Границы второго участка земли: западная (445) примыкает к земле маулана 'Али Хала; восточная примыкает к земле маулана сейида; северная примыкает к земле Мухаммад-сейида; южная примыкает к саду мамлака, который находится (446) в распоряжении Ахмада, сына Сейида 'Умара. Этот участок теперь находится в распоряжении вышеупомянутого ходжи Хурдака и его потомков.

А у Наджмаддина Хаддада (447) куплен полностью участок, заключающий в себе тридцать семь с половиной [джарибов] и полданга. Западная [граница его] примыкает к земле милк покупателя; восточная — также; северная примыкает (448) к общему оросителю; южная примыкает к земле маулана Захираддина.

И еще куплен у него полностью участок внутри упомянутого селения (кариа). Западная [граница его] частью примыкает к общественной дороге (449) и частью к вакфной земле; восточная примыкает частью к земле Аман-шейха и частью к земле Исма'йла Хаддада; северная примыкает к земле 'Умара Наджжара; южная (450) примыкает к общественной дороге.

Эти участки теперь находятся в распоряжении маулана Хурдака, сына мастера Наджмаддина Хаддада.

А (451) у Йусуфа Хаддада, сына Мухаммада му'аззина, куплен полностью участок, заключающий в себе одиннадцать с половиной джарибов. Западная [граница его] примыкает к земле упомянутого покупателя; восточная примыкает к земле маулана шейха Махмуда; (452) северная примыкает к земле покупателя; южная также. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков вышеупомянутого Йусуфа Хаддада.

А у Исма'йла Хаддада, сына (453) Хис'амаддина Хаддада, куплен весь участок, заключающий в себе двенадцать с половиной джарибов и полданга. Западная [граница его] примыкает к земле милк (454) наследников маулана 'Али Туркестани; восточная примыкает к земле Малика; северная примыкает к упомянутой земле; южная примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма). Этот участок находится в руках (455) шейха Ахмада Барака и маулана Шибли.

А у 'Ата Хаддада, сына Мухаммада му'аззина, куплен весь участок, заключающий в себе двадцать три с половиной джариба (456) и три тасу. Западная [209] [граница его] примыкает к земле Шейх-заде; восточная примыкает к милку покупателя; северная примыкает к милку покупателя; южная примыкает к (457) общественной дороге. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков маулана 'Али Хала.

А у 'Умара, сына Хисамаддина, и у Наджмаддина куплен весь участок, (458) заключающий в себе пятнадцать джарибов и пять с половиной дангов. Западная [граница его] примыкает к земле маулана 'Али Туркестани; восточная примыкает к земле упомянутого маулана; северная примыкает (459) к земле упомянутого Исма'ила; южная примыкает к *общественному проходу (мамарр-и 'амма). Этот участок находится в распоряжении шейха Ахмада Барака.

А у Сейида Ахмада Му'аззина куплено полностью (460) семь с половиной джарибов, которые ограничены четырьмя определенными границами. Западная примыкает к милку покупателя; восточная также; северная примыкает к *общественной дороге (рах-и 'амма); (461) южная примыкает к земле милк покупателя. Эта земля теперь находится в распоряжении 'Али Рангриза (Красильщик).

А у Канбара, вольноотпущенника (му'так) Баба Хусайна, куплен весь участок, (462) заключающий в себе двадцать два джариба и два с половиной данга Западная [граница его] примыкает к общественной дороге; восточная примыкает к общественному проходу; северная примыкает к земле (463) Сейида Ахмада, которая теперь— милк того господина; южная примыкает к земле сейида Ахмада, которая теперь — милк покупателя. Эта земля теперь находится в распоряжении Кухула (?), сына Канбара, вольноотпущенника (464) Баба Хусайна.

А у маулана сейида Рангриза куплен весь участок, заключающий в себе девятнадцать танабов, данг и тасу. Западная [граница его] примыкает частью к (465) земле ходжи Мас'уда и частью к земле маулана Захира, которая теперь — милк покупателя; северная примыкает частью к земле эмира Зайна и частью к земле шейха Ахмада Раугангара; (466) восточная примыкает частью к земле Мухаммада-'Али и частью к земле ходжи Хурдака, которая известна и теперь — милк покупателя; южная примыкает к земле Шейх-заде, которая (467) теперь — милк покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении Дад Ахмада Раугангара и ходжи Хурдака, сына 'Умара-ходжи.

А у 'Али, сына ходжи Рашида, (468) куплен весь участок, заключающий в себе шестьдесят джарибов и пять с половиной дангов. Западная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма) [на] Самарканд; восточная примыкает к *общему (469) оросителю (афдак-и муштарак); северная примыкает к *общественному проходу (мамарр-и 'амма) Самарканда; южная примыкает к земле вышеупомянутого покупателя, которая является землей милк Нанвая и маулана Йусуфа. Этот участок (470) теперь находится в распоряжении Талиба, Баба Султана и Мухаммада Калантара, сына вышеупомянутого ходжи 'Али. [210]

А у 'Умара, сына Мухаммада-'Азиза, куплен весь участок, который (471) заключает в себе двадцать восемь танабов. Западная [граница его] примыкает к общественной дороге; восточная примыкает к милку покупателя; северная примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); (472) южная примыкает к земле наследников 'Ата-ходжи. Этот участок теперь находится в распоряжении Талиба, сына Хасана Дива.

А у шейха Ахмада Раугангара (473) куплен весь участок, заключающий в себе три отдельных участка земли, размером в двадцать танабов и полтора данга.

Первый участок с запада примыкает к общему оросителю; (474) восточная [граница] его примыкает к озеру (кул); северная — к земле Йусуфа, сына ходжи; южная примыкает к земле шейха Мухаммада Наджжара.

Границы (475) второго участка: западная [граница] его примыкает к общему оросителю; северная и южная тоже примыкают к общему оросителю; восточная примыкает к общественной дороге.

(476) Границы третьего участка: северная примыкает к земле мастера Наджмаддина Наджжара, которая является милком того господина; западная примыкает к земле Баба Асила, которая тоже является (477) милком того господина; южная примыкает к саду Баба Асила, который тоже — милк того господина; восточная примыкает к земле Дадарака, которая тоже есть милк того господина. (478) Эти участки теперь находятся в распоряжении ходжи шейха Раугангара.

А у шейха Мухаммада Дамада и ходжи 'Умара, сына шейха Йусуфа, куплен весь участок (479), заключающий в себе четыре с половиной джариба и полданга. Западная [граница] примыкает к земле, которая теперь — милк покупателя; восточная [примыкает] от начала до конца к маслобойне (харасхане) шейха Ахмада Раугангара; (480) северная примыкает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма); южная тоже примыкает к *общественной дороге (рах-и амма). Этот участок теперь находится в распоряжении шейха Мухаммада Дамада, ходжи шейха Раугангара (481) и 'Али, сына ходжи 'Умара.

А у Сейида 'Умара, сына Нураллаха, куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба с половиной. С запада примыкает (482) к земле вышеуказанного сада; с востока примыкает к земле мамлака продавца (баи'); с севера примыкает к земле ходжи Бахтийара; южная [граница] примыкает к земле Хусайн-Нура. Эта (483) земля теперь находится в распоряжении Султан-'Али.

А у Пахлавана Хурдака куплен весь участок, заключающий в себе пять джарибов. С запада примыкает (484) к общественной дороге; с востока примыкает к саду мамлака, который находится в распоряжении Пахлавана — продавца, с севера примыкает к земле маулана Мухаммада Джубе (См. прим. к тексту.); с юга примыкает (485) к садику (багча) Хисамаддина. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Хурдака, сына 'Умар-ходжи. [211]

А у Мухаммада Хаддада, сына 'Али Гилкара (Строитель), куплен (486) весь участок, заключающий в себе шестнадцать с половиной джарибов и полданга. Западная [граница его] примыкает к земле мамлака, которая находится в распоряжении 'Умара, [сына] Мухаммада-'Азиза; восточная примыкает (487) к общественной дороге, смежной с каналом (джуй) этой местности; северная примыкает к запретной полосе *общего оросителя (афдак-и муштарак); южная примыкает к общему оросителю. Этот участок (махдуд) теперь находится в распоряжении (488) Мухаммада Ахангара (Кузнец) и Мухаммада Хакруйа (Подметальщик).

А у Дарвиша Абдала и Хаджжи куплен весь участок (махдуд), заключающий в себе три участка (кит'а) земли, [размером] в шестьдесят один (489) джариб с половиной и полданга.

Границы первого участка: западная смежна с землей покупателя, которая была землей Низамаддина; восточная примыкает к милку (490) маулана шейха 'Ахмада Насиха; южная примыкает к земле Хисамаддина, которая известна (Северная граница не описана в ориг.). Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шаха, сына маулана 'Атика, и (491) маулана Хуш-Мухаммада.

Границы второго участка: с запада примыкает к земле милк маулана шейха Ахмада Насиха; восточная [граница] примыкает к земле милк Наукадави; (492) северная примыкает к земле шейха сейида Наукадави; южная примыкает к земле маулана 'Усмана, сына маула[на] 'Иззаддина. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шаха, (493) сына маулана 'Атика.

Третий участок: с запада примыкает частью к земле квартальной мечети и частью к *общественной дороге (рахрав-и 'амма); восточная [граница его] примыкает к земле шейха Абу Бакра; (494) северная примыкает к общественной дороге; южная примыкает частью к общественной дороге и частью к земле сада милк. Этот участок теперь находится в распоряжении Хуш-Мухаммада и Баба-мулла (495) хаджжи Абдала.

А у Мухаммада Зийааддина, Бадраддина и Шамсаддина куплен весь участок, заключающий в себе тринадцать танабов площади (джай); (496) западная [граница его] примыкает к общественной дороге; восточная [граница] его примыкает к земле Ходжи, сына Мухаммада Бахтийара; северная примыкает к земле Шейх-заде и Мухаммада; южная примыкает к земле (497) Пирака и Мухаммада Джубе (См. прим. к тексту.). Этот участок теперь частично находится в распоряжении Мухаммада Зийааддина и Дарвиша 'Али, сына Бадраддина, и частично (паре) является суйургалем Харан.

А (498) у Аман-шейха, сына шейха Дарвиша, куплен весь участок, заключающий в себе двенадцать джарибов [и] один данг; западная [граница его] примыкает к земле милк покупателя; (499) восточная, северная и южная тоже примыкают к земле милк покупателя. Этот участок теперь частично находится в [212] распоряжении вышеупомянутого Аман-шейха и частично в распоряжении господина (500) вместилища достоинств маулана Баба.

А у Мухаммада-шейха, сына шейха Дарвиша, куплен весь участок, заключающий в себе шесть танабов; западная [граница его] примыкает (501) к земле Шейх-заде; восточная смежна с *общественной дорогой (рах-и амма); северная примыкает к земле милк упомянутого покупателя; южная примыкает к земле Бек (См. прим. к тексту.) Йусуфа, которая (502) теперь является милком покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении упомянутого Мухаммада-шейха.

А у Мухаммада Исма'ила куплен весь участок, заключающий (503) в себе пять танабов площади (джай), причем западная [гращща] его примыкает к общественной дороге; восточная [граница] его примыкает тоже к общественной дороге; северная примыкает к земле Ахмада; южная (504) примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Эта земля теперь находится в распоряжении вышеупомянутого Хаджжи Мухаммада Исма'ила.

А у Йусуфа-ходжи куплен весь участок (505), заключающий в себе десять танабов площади и два с половиной 'адли. В западном направлении примыкает к земле 'Али-шаха; в восточном направлении — к земле Хасана Дива и Бахлула, которая теперь является милком упомянутого покупателя; (506) северная [граница его] примыкает к земле Султана Алака, которая известна; южная примыкает к общему оросителю. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шибли и расположен внутри (507) чарбага.

А у 'Умара Гул-ходжи и ходжи Хурдака, сына Шаха, куплен даесь участок, заключающий в себе пятнадцать джарибов и два данга. (508) В западном направлении примыкает к земле Шейх-заде, который известен; в восточном направлении примыкает к земле Ахмада, [сына] Сейида 'Умара; северная [граница его] примыкает к земле упомянутого Ахмада; (509) южная примыкает к указанному оросителю. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Мухаммада сейида.

А у 'Али-шаха, сына Гул-ходжи, (510) куплен весь участок, заключающий в себе пятнадцать джарибов и четыре данга. Западная [граница его] примыкает к *озеру, куда стекает избыточная вода этого селения (кул-и ки абриз-и ин карйа аст); восточная примыкает к *общему оросителю (511) соседей (афдак-и муштарак байн ал-джиран. См. прим. к тексту.); северная примыкает к земле упомянутого покупателя; южная примыкает к земле вакфа *определенного назначения (бар масраф-и му'айан); и [эта земля] расположена внутри чарбага. (512) Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Мухаммад Гариба и ходжи Латифа.

А у шейха Хасана Гул-ходжи куплен весь участок, заключающий в себе (513) два джариба и полданга. Западная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); восточная примыкает к земле вакфа в пользу мечети этой махалла; северная примыкает к общественной дороге, (514) южная примыкает к земле, [213] которая является вакфом *известного назначения (бар масраф-и ма'лум). Этот участок теперь находится в распоряжении потомков Касафуруша (Продавец мисок).

А у маулана Йусуфа Баккала (515), сына шейка ходжи 'Уммала, куплен весь участок, заключающий в себе восемнадцать джарибов и данг. Западная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); восточная (516) примыкает к земле Мухаммада Пайкара ¹⁹⁰, северная [граница] его примыкает к земле милк, которая является милком покупателя; южная — к земле Хасана Дива. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи (517) Шамсаддина, ходжи Мухаммада Гариба, ходжи Мухаммада Дамада, ходжи шейха, маулана Баккала, Баба-бека и Мухаммад-Латифа.

А у Мубарак-ходжи, (518) сына эмира..., и маулана Мухаммада, сына ходжи 'Умара, куплен весь участок, заключающий в себе три джариба и два данга. В западном направлении примыкает к земле (519) покупателя; в восточном направлении примыкает к общественной дороге; в северном направлении — также; в южном направлении примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи 'Али, (520) сына ходжи Мухаммада Абу 'Али, который у моста Марах.

А у ходжи Мас'уда, сына шейха 'Умара, куплен весь участок, заключающий в себе две отдельные паре земли, (521) размером в тридцать восемь джарибов и четыре данга.

Границы первого участка: с запада смежен с землей покупателя, с востока смежен с землей Мухаммада Алуфта (522) и ходжи Мухаммада, [сына] ходжи 'Умара; с севера примыкает к земле упомянутого покупателя, с юга также.

Границы второго участка: с запада примыкает к земле наследства (523) маулана 'Али Туркестани; с востока примыкает к земле упомянутого наследства; с севера также; с юга примыкает к общественной дороге. Эти два участка теперь находятся в распоряжении (524) ходжи сейида Хасана, сына ходжи Мас'уда.

А у маулана Мухаммада, сына вышеупомянутого ходжи 'Умара, куплен весь участок, заключающий в себе (525) два джариба с половиной; с востока примыкает к земле покупателя; с запада также; с севера примыкает к *общественному проходу (мамарр-и 'амма); с юга примыкает к *общему оросителю (526) соседей (афдак-и муштарак байн ал-джиран. См. прим. к тексту.).

А у ходжи Мас'уда, маулана 'Усмана и маулана 'Иззаддина куплен весь участок, заключающий в себе семнадцать (527) с половиной джарибов. С запада примыкает к земле мамлака, которая находится в распоряжении маулана 'Усмана, сына маулана 'Иззаддина; восточная [граница его] примыкает ( Далее зачеркнуто: “К земле мамлака, которая находится в распоряжении вышеупомянутого ходжи 'Али”) к (528) *запретной полосе (харим) канала (нахр) Агрусач; северная [граница] его примыкает к земле мамлака, которая находится в распоряжении продавца; южная [граница] его примыкает (См. прим. к тексту.) [214] (529) к земле мамлака, которая находится в распоряжении упомянутого ходжи 'Али. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Латифа и ходжи Малика.

А у Пир Мухаммада, сына эмира 'Али, куплен весь участок, (530) заключающий в себе пятнадцать джарибов. С запада он смежен с каналом (нахр) Марах; с востока примыкает к земле мамлака, которая находится в распоряжении упомянутого продавца; с севера примыкает к земле мамлака, которая находится в распоряжении упомянутого продавца; с юга подобно этому. (531) Этот участок теперь находится в распоряжении Сейида 'Али Сарткине (?).

А у Шах Саййида, сына Джан Саййида, куплен весь участок, заключающий в себе четыре с половиной джариба. Западная [граница] его примыкает (532) к *общественной дороге (рах-и амма); восточная [граница] его примыкает к земле маулана Шейха Ахмада Насиха; северная [граница] его примыкает к земле вышеуказанного маулана; южная [граница] его примыкает к земле упомянутого покупателя. Этот участок (533) тоже находится в распоряжении ходжи Малика.

А у Хисамаддина Бафанде куплен весь участок, заключающий в себе один джариб. С запада примыкает к общественной дороге; с востока примыкает к земле (534) маулана 'Иззаддина; с севера примыкает к земле упомянутого Пахлавана; с юга примыкает к саду Хисамаддина. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Мухаммад-ходжи.

А у ходжи Ахмада, сына (535) Хурдака, куплен весь участок в один джариб и два данга. С запада он примыкает к саду маулана шейха Ахмада Насиха; с востока примыкает к общественной дороге; с севера примыкает к земле шейха Абу Бакра; (536) с юга примыкает к общественной дороге. Этот участок теперь находится в распоряжении 'Исы.

А у Малика Наукадави куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба. Восточная [граница] его примыкает (537) к *запретной полосе (харим) канала Агрусач; с запада он примыкает к земле упомянутого покупателя; северная граница [примыкает] к запретной полосе канала Агрусач; южная граница его смежна с землей 'Али ходжи Хусайна. Этот участок в настоящее время находится в распоряжении потомков упомянутого Малика.

(538) А у шейха Абу Бакра, сына шейха Махмуда, куплен весь участок, заключающий в себе двадцать два джариба и четыре с половиной данга. Западная [граница] его примыкает к земле упомянутого покупателя; (539) восточная — примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Агрусач; северная примыкает к земле упомянутого покупателя; южная примыкает (540) к земле мамлака, которая находится в распоряжении шейха Абу Бакра. Этот участок теперь находится в распоряжении … (См. прим. к тексту.) Абдала.

И целиком участок..., западная [граница] которого примыкает к саду Абу Бакра, сына ...; (541) восточная [граница] его примыкает к *общественной [215] дороге (рах-и 'амма); северная примыкает к садику (багча) Абу Бакра; южная примыкает к общественной дороге. Этот участок теперь находится в распоряжении Махмуда Абу Бакра.

А у шейха 'Усмана, сына шейха Йусуфа, куплен (542) весь участок, заключающий в себе тринадцать джарибов и два данга. Западная [граница] примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); восточная [граница] его смежна с запретной полосой канала Агрусач; северная [граница] его примыкает к земле (543) Ахмада Чарман тайак; южная граница примыкает к общему оросителю; этот участок теперь находится в распоряжении маулана 'Азиза.

А у Мухаммада Сейида, сына ходжи 'Умара, куплен весь участок, (544) заключающий в себе четыре джариба и данг. Западная [граница] примыкает к земле упомянутого продавца; восточная [граница] его примыкает к земле маулана Джалаладдина Наджжара; северная — примыкает к общественной дороге; южная— примыкает (545) к милку покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении Мухаммада-сейида.

А у эмира Хурдака, сына эмира Калана, куплены полностью участки, заключающие в себе двадцать четыре джариба и четыре данга. (546) Западная [граница] их примыкает к земле Мухаммада Джубе; восточная — к саду Шейх-заде; северная [граница] их примыкает к общественной дороге; южная [граница] их примыкает к земле Хусайна Нура. Эти участки теперь находятся в распоряжении Пахлаван-заде и сына (547) Ата-шейха (См. прим. к тексту.).

А у Мухаммада-'Али, сына Йусуфа, куплен весь участок, заключающий в в себе пять танабов. Западная [граница его] примыкает к земле эмира Зайна; восточная [граница] его примыкает к общему оросителю; северная [граница] его примыкает (548) к указанной земле; южная примыкает к земле упомянутого эмира Зайна. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Мухаммада-ходжи.

А у эмира Хинду, сына эмира Сулаймана, куплен весь участок, заключающий в себе тридцать пять джарибов и полданга. Западная [граница] его примыкает (549) к *общественной дороге (рах-и 'амма); восточная [граница] его примыкает к дайру (Часовня) вышеуказанной местности; северная [граница] его примыкает к земле Хасана Дива; южная [граница] его примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак).

А у Хатун, дочери Кака, куплен весь (550) участок, заключающий в себе один джариб и два данга. Западная [граница] его примыкает к земле шейха Мухаммада, сына ходжи 'Умара; восточная [граница] его примыкает к земле Ходжа маулана, сына маулана 'Усмана; северная [граница] его примыкает (551) к общему оросителю; южная [граница] его примыкает к земле Хафиза Джан-ходжи. Теперь эта земля находится в распоряжении потомков Джан-ходжи.

А у 'Алаваддина, сына Шади, куплен весь участок, заключающий в себе три с половиной (552) танаба. Западная [граница] его примыкает к земле [216] упомянутого покупателя; восточная [граница] его примыкает к общественной дороге; северная [граница] его примыкает [к земле] упомянутого Мубарак-ходжи; южная [граница] его примыкает к милку покупателя. Эта земля теперь находится в распоряжении (553) ходжи 'Али Абу 'Али.

А у Пир 'Али Наддафа (Трепальщик ваты) куплен весь участок, заключающий в себе два танаба площади (джай). Западная [граница] его примыкает к земле 'Ата-ходжи; восточная (См. прим. к тексту.) [граница] его примыкает к милку упомянутого покупателя; (554) северная [граница] его примыкает к общему оросителю; южная [граница] его примыкает к холму. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Хурдака, сына 'Умар-ходжи.

А у ходжи Мухаммада, сына ходжи 'Умара, куплен (555) весь участок, заключающий в себе восемнадцать с половиной джарибов. Западная [граница] его примыкает к общественной дороге; восточная [граница] его примыкает к общему оросителю; северная граница его примыкает к общему оросителю; южная граница его примыкает к земле Мубарак-ходжи. Этот (556) участок теперь находится в распоряжении Ходжи-маулана, сына маулана 'Усмана.

А у Мухаммада, сына Бурханаддина, куплен весь участок, заключающий в себе один джариб и четыре с половиной данга. Западная [граница] его примыкает (557) к милку покупателя; восточная [граница] его примыкает к *общественному проходу (мамарр-и 'амм. А — помета: “из Кам-и Абу Муслим”); северная [граница] его примыкает также к общественному проходу; южная [граница] его примыкает к земле Мухаммада Наджжара. Этот участок теперь находится в распоряжении Кичкине.

А у шейха Мухаммада, (558) сына ходжи 'Умара, куплен весь участок, заключающий в себе одиннадцать джарибов. Западная [граница] его примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); восточная [граница] его примыкает к земле наследников Хусайна-'Али; северная примыкает (559) к *общему оросителю (афдак-и муштарак); южная [граница] его примыкает к милку покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков Джан-ходжи, Мир Калана Суфи и потомков шейха Мухаммада Наджжара.

А у ходжи Катта куплен весь (560) участок, заключающий в себе тридцать джарибов и пять дангов. Восточная [граница] его примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Агрусач; западная [граница] его примыкает к общественной дороге; южная [граница] его примыкает к общему оросителю; северная [граница] его примыкает (561) к земле мулла Мухаммад-Султана. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков маулана Султана.

А у ходжи Хасана Дива куплен весь участок, заключающий в себе двадцать джарибов (562) и четыре с половиной данга. Западная [граница] его примыкает к земле Мухаммада Наджжара; восточная [граница] его примыкает к *общественному проходу⁴; северная примыкает к земле ходжи Шамсаддина; южная [217] примыкает к общественной дороге. Этот участок (563) теперь находится в распоряжении Талиба, сына ходжи Шамсаддина.

А у Хурдака Самарканди и Мансура куплен весь участок, заключающий в себе семь джарибов. Западная [граница] его примыкает к земле (564) ходжи Ахмада Алака; восточная [граница] его примыкает к земле ходжи Бахаваддина Каср-и 'Ашура; северная [граница] его примыкает к земле милк Нанвая; южная примыкает к озеру (кул) этой местности. Этот участок теперь находится в распоряжении (565) маулана 'Абдарраззака.

А у Максуда Хаддада куплен весь участок, заключающий в себе шесть джарибов. Западная [граница] его примыкает к земле 'Ата, которая известна; восточная [граница] его примыкает (566) к милку покупателя; северная [граница] его примыкает к общественной дороге; южная [граница] его примыкает к земле вышеупомянутого 'Ата. Эта земля теперь находится в распоряжении Дарвиш-Мухаммада и маулана Мухаммад-ходжи.

А у Ахмада (567) Туркмана куплен весь участок, заключающий в себе девятнадцать джарибов и пять дангов. Западная [граница] его примыкает к земле упомянутого покупателя; восточная [граница] его примыкает к каналу Марах; северная [граница] его примыкает (568) к общественному проходу; южная — примыкает к земле мамлака, находящейся в распоряжении 'Али Халдара.

А у ходжи Шамсаддина Дива куплен весь участок, заключающий в себе шестьдесят пять джарибов (569) и четыре с половиной данга. Западная [граница] примыкает к земле ходжи Бахаваддина; восточная [граница] его примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); северная [граница] его примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); южная [граница] его примыкает (570) к общественной дороге. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Шамсаддина и Талиба.

А у Маулана-ходжи (См. прим к тексту.) куплен весь участок, заключающий в себе три данга джариба. (571) Западная [граница] его смежна с *общественным проходом (мамарр-и 'амм); восточная [граница] его примыкает к общему оросителю; северная [граница] его примыкает к [земле] наследников 'Али Бахадура; южная [граница] его примыкает к общему оросителю. Этот участок теперь находится в распоряжении (572) маулана Баккала.

А у Камаладдина Дива с его братом Шарафаддином куплен весь участок, заключающий в себе пять танабов земли. Западная [граница] его примыкает (573) к общественной дороге; восточная [граница] его примыкает к крепости (кал'а) Тававис; северная [граница] его примыкает к земле покупателя; южная — подобно этому. Этот участок теперь находится в распоряжении Талиба, сына Хасана Дива (Помета: “из Кам-и Абу Муслим”).

А у (574) Аман-шаха куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба. Западная [граница] его примыкает к известной *квартальной мечети (масджид-и хай) махалла Асиабанан; восточная [граница] его примыкает к общественной дороге (рах-и амма); [218] северная [граница] его примыкает (575) к земле Мухаммада Джубе; южная примыкает к земле Йусуфа 'Али-бека. Эта земля теперь находится в распоряжении потомков Хасана Мубарака и Зийааддина, Султан-'Али, мулла Шейха и других.

А (Помета: канал Марашак) у (576) шейха Бахлула Харрата и ходжи 'Азиза куплен весь участок, заключающий в себе пятнадцать джарибов и полданга. Западная [граница] его примыкает к земле покупателя; восточная [граница] его примыкает к земле (577) покупателя; северная граница его примыкает к озеру (кул); южная примыкает к милку Хасан Дива. Этот участок теперь находится в распоряжении Ходжа-маулана, сына маулана 'Усмана, муфтия.

А у маулана 'Алаваддина, (578) сына ходжи Ахмада, куплен весь участок, заключающий в себе тридцать джарибов. Западная [граница] его примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Марашак; восточная [граница] его примыкает к каналу Атрусач; северная (579) примыкает к земле маулана шейха Ахмада Насиха; южная примыкает подобно этому.

А у Фахраддина Зийааддина куплен весь участок, заключающий в себе десять джарибов (580) и два данга. Западная [граница] его примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); восточная [граница]его примыкает к*запретной полосе (харим) канала (нахр) Аксач; северная примыкает к земле указанного покупателя; южная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак).

(581) А у Хисамаддина Мухаммада куплен весь участок, заключающий в себе один джариб и полданга. Западная [граница его] примыкает к земле шейха Ахмада; восточная [граница] его примыкает к земле холма; северная [граница] его примыкает к общему оросителю; южная [граница] его примыкает (582) к земле шейха Мухаммада Наджжара.

А у Мухаммада, сына Фахраддина, куплен весь участок, заключающий в себе двадцать джарибов. Западная [граница] его примыкает к запретной полосе канала Марашак; восточная [граница] его примыкает к запретной полосе (583) канала Агрусач; северная [граница] его примыкает к земле Мухаммада Абу 'Али; южная [граница] его примыкает к общественной дороге. Теперь этот участок находится в распоряжении Мир Сейида, сына ходжи Хурдака, и маулана Мухаммада-ходжи.

А у Лутфаллаха (584) Кафшдуза (Обувщик) куплен весь участок, заключающий в себе двадцать девять с половиной джарибов. Западная [граница] его смежна с [землей] известных наследников 'Али Бахадура, которая теперь является милком покупателя; восточная [граница] его примыкает (585) к земле Худайдада; северная примыкает к земле ходжи Бахаваддина Каср-и 'Ашура, южная — к земле маулана ходжи Калана, которая теперь является милком покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шаха (586) и маулана шейха Махмуда.

А у маулана Хзфиза, сына маулана Камаладдина, куплен весь участок, заключающий в себе двадцать два джариба и четыре данга. Западная [граница] [219] его примыкает к милку покупателя; восточная примыкает тоже к милку (587) покупателя; северная [граница] его примыкает к общественной дороге; южная [граница] его примыкает к милку упомянутого покупателя. (588) Этот участок теперь находится в распоряжении Сейида Абу 'Али и Мухаммада му'аззина.

А у *маулана Хаддада, [сына] муллы (См. прим. к тексту) ходжи Сайфаддина, куплено полностью два участка земли, заключающих в себе семьдесят шесть с половиной джарибов.

Западная [граница] первого участка примыкает частью к земле шейха (589) и частью к земле 'Абди Му'аззина; восточная [граница] его примыкает к земле мастера Ахмада Наджжара; северная [граница] его примыкает к садику (багча) мастера Ибрахима Касагара и южная [граница] его примыкает к *общественной дороге (рах-и амма). Этот участок (590) теперь частью находится в распоряжении маулана Мухаммада-Султана, частью в распоряжении маулана Баба, частью в распоряжении эмира Салмана, частью в распоряжении ходжи Шаха, сына маулана шейха Мухаммада (См прим. к тексту; В— доб.; “Из них полностью земли местности Дашт-и Фахраддин самаркандского тумана Анхар. Восточная граница их примыкает к саю Йиланлик; северная—к каналу 'Аббас; западная— к саю Каппакул; южная —к определенному озеру”.), (591) и частью в распоряжении Шарафа Нанвая.

Границы второго участка: западная примыкает к земле Пахлавана Харрата; восточная [граница] его примыкает к земле милк покупателя; северная [граница] его примыкает к общественной дороге; южная примыкает частью (592) к земле милк покупателя и частью к земле Хасана Дива. Теперь этот участок находится в распоряжении Дуста Дурудгара (Плотник), частью [в распоряжении] Йар-Мухаммада Дурудгара, частью у Талиба (593) и частью в распоряжении Шах-Мухаммада.

А у Мухаммад-Султана, сына Сайфаддина, куплен весь участок, заключающий в себе двадцать шесть (594) джарибов и два данга. Западная [граница его] примыкает к земле известного Ахмада Наджжара; восточная также; северная [граница] его примыкает к земле *ходжи Мас'уда, который известен; южная примыкает также.

А у Султана Алака куплен весь участок, заключающий в себе восемь с половиной джарибов. Восточная [граница] его примыкает к земле (Верно!) (См. прим. к тексту) Хисамаддина Дива; южная — к [земле] Йусуфа Бафанде; западная — к [земле] наследников 'Али Бахадура; северная — частью к земле Мухаммада Хамидаддина и (595) частью к земле Хисамаддина Каша. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Садраддина, частью в распоряжении ходжи Мухаммада Дамада и частью в распоряжении Дадарака.

(596) А у Раджаба, сына Канбара, и Сафара, сына Ша'бана, куплен весь участок, заключающий в себе два данга джариба. Западная и северная [границы] примыкают к общественной дороге; восточная примыкает (597) к земле ходжи Калана; южная примыкает к земле 'Абди Му'аззина. Этот участок теперь находится в распоряжении мастера Наджмаддина Наджжара. [220]

А у Хурдака мухтасиба куплен весь (598) участок, заключающий в себе восемь джарибов и два с половиной 'адли. Восточная [граница его] примыкает к каналу (джуй) этой вышеупомянутой местности; северная примыкает к общественной дороге; западная — к земле Низамаддина Бафанде; (599) южная примыкает к общественной дороге. И этот участок теперь находится в распоряжении эмира Салмана.

А [у] ходжи Бахаваддина Ходжа-Кака куплен весь участок, (600) заключающий в себе сорок (См. прим. к тексту.) джарибов и два с половиной данга. Восточная [граница его] примыкает к земле ходжи Шамсаддина; северная примыкает к *оросителю (афдак) этой земли; западная примыкает к земле Мухаммада, сына Хамидаддина, который известен [под прозвищем] Алуфте; южная примыкает к каналу (джуй). Этот участок теперь находится частью в распоряжении (601) Галиб-Хасана Дива, частью у Мухаммада Михчагара (Гвоздильщик) и Шах-Мухаммада, сына маулана шейха Махмуда.

А у Фатхаллаха, сына Нураллаха, куплен весь участок, заключающий в себе один джариб и пять дангов. (602) Восточная [граница] его примыкает к земле ходжи Ахмада; северная также; западная примыкает к земле ходжи Мухаммада; южная примыкает к каналу. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков (603) Баба Асила.

А у Хисамаддина куплен весь участок, заключающий в себе один джариб. Восточная [граница его] примыкает к земле ходжи Мас'уда; северная примыкает (604) к земле Пахлавана Харрата, [сына] 'Умар-ходжи; западная примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); южная примыкает к земле ходжи Мас'уда. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Мухаммада-ходжи.

(605) А у маулана Хусайна, сына Сейида Саббага (Красильщик), куплен весь участок, заключающий в себе семь джарибов и четыре данга. Восточная [граница] его примыкает к землям маулана 'Али Хала; с севера примыкает (606) к землям Мухаммада Бахтийара; западная граница его примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак) и частично к общественной дороге; южная примыкает к земле маулана Сейида. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Хурдака, сына 'Умара-ходжи, и (607) маулана Шаха, сына маулана 'Атика (вольноотпущенник).

А у Са'да куплен весь участок, заключающий в себе два джариба. Восточная [граница его] примыкает к земле Шейх-заде; северная — к земле вышеупомянутого продавца; западная (608) к земле упомянутого Шейх-заде (Южная граница не описана, в ориг.). Этот участок теперь в распоряжении Хасана, сына Мас'уда Куйрубхайи.

А у Хасана Мубарака куплен весь участок, заключающий в себе три джариба. Восточная [граница его] примыкает (609) к земле Мухаммада Джубе; северная — к общественной дороге; западная к каналу этой местности; южная примыкает к земле Аман-шаха. Этот участок теперь находится в распоряжении его потомков. [221]

А у Маулана-хаджжи, сына Маулана-шейха, куплен (610) весь участок, заключающий в себе семнадцать джарибов и четыре данга. Западная [граница его] примыкает к земле вышеназванного Малика; восточная подобно этому; северная — к земле Пахлавана Хасана; южная к озеру (кул).

А у Сейида Ахмада-ходжи (611) и Мухаммада Туркмана куплен весь участок, заключающий в себе пять джарибов и два данга. Западная [граница его] примыкает к земле милк покупателя; восточная — подобно этому; северная примыкает к земле шейха Мухаммада Наджжара; южная примыкает (612) к милку эмира Мухаммада, да будет озарена его могила! Этот участок теперь находится в распоряжении Мухаммада-сейида.

А у Бурхан-хатун, дочери маулана 'Иззаддина, куплен весь участок, заключающий в себе пять с половиной джарибов. Западная [граница] его (613) примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); восточная [граница] его примыкает к земле шейха Ахмада Раугангара; северная примыкает к общему оросителю; южная примыкает к земле Йусуфа Дада хатун (?)(614) Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Баккала.

А у 'Абдалазиза, сына маулана 'Абдалхакка, куплен весь участок, заключающий в себе два джариба и данг. Западная [граница] его примыкает (615) к земле маулана 'Усмана; восточная к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Аксач; северная к земле 'Али ходжи Хусайна; южная примыкает к земле маулана 'Усмана. Этот участок теперь в распоряжении ходжи шейха Футабафа.

(616) А у Хасана, сына Кака, куплен весь участок, заключающий в себе два с половиной джариба. Восточная [граница] его примыкает к земле 'Абди; северная примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); западная к земле (617) маулана Хафиза; южная к земле Мухаммада Ахангара. Эта земля теперь находится в распоряжении Мухаммада Ахангара.

А у ходжи Джамаладдина, [сына] 'Абдаррахима, куплен весь участок, (618) заключающий в себе семнадцать джарибов и четыре данга. Восточная [граница] его примыкает к общественной дороге, которая ведет к рабату; северная [граница] его примыкает к земле Шайхака; западная — к земле маулана Хисамаддина; южная (619) примыкает к общественной дороге. Этот участок [теперь] находится в распоряжении Мираки Мир Таджа, частью у ходжи 'Умара Йатима и частью у Маулана-ходжи.

А у Ходжа-маулана, сына маулана 'Усмана муфтия, по доверенности брата его маулана Садраддина Наджжара куплен весь участок, заключающий в себе один джариб. Восточная [граница его] примыкает к общественной дороге; западная и южная примыкают к земле Ходжа-маулана, вышеупомянутого продавца (См. прим к тексту). Зтот участок теперь находится в распоряжении (620) вышеупомянутого маулана Садраддина Наджжара. [222]

А у Раби'а-хатун, дочери Баба Хусайна, куплено всего двадцать шесть с половиной джарибов, которые пригодны для земледелия. Восточная [граница их] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); (621) северная примыкает к земле сейида Ахмада, сына сейида 'Али-бека; западная примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Базар; южная примыкает к земле маулана Сарраджа (Шорник). Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Раугангара и Мир Баба-ходжи, сына (622) сейида Ахмада.

А у Суфийа-Туркан, дочери Шейх-заде, куплен весь участок, заключающий в себе шесть джарибов и два данга. Восточная [граница] его примыкает к запретной полосе канала Базар; северная (См. прим. к тексту.) и западная (623) —также; южная примыкает к земле ходжи Мас'уда. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Сиддика, маулана Раугангара и Баба-шейха, сына ходжи Мас'уда.

А у Хатун Калан, дочери Баба Хусайна, куплен весь (624) участок, заключающий в себе четырнадцать джарибов и половину данга. Восточная [граница] его примыкает к земле Мир Мухаммада, сына Мир Сулаймана; северная примыкает к земле маулана Сиддика; западная к общественной дороге; южная к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот (625) участок теперь находится в распоряжении потомков Канбара.

А у Мир Хасана, сына Мир 'Али Джарчийан, куплен весь участок, заключающий в себе *огороженную усадьбу (мухаввата. Далее А — доб. “И одна багча в этой местности. Восточная [граница ее] примыкает к земле Мир 'Али, сына Мир 'Умара; северная примыкает к общественной дороге; западная примыкает к багче ханаках господина ходжи Мирака; южная примыкает к багче Мир Зайна. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Диване, сына Дад Ахмада Раугангара. И эти два участка... купленные, заключают в себе двадцать семь джариббов и данг. Верно!”). Восточная [граница] его примыкает к земле маулана 'Али Хала и 'Ата; (626) северная [граница] его примыкает частью к земле Мир Зайна и Мухаммада-'Али и частью к общему оросителю; западная примыкает к общественной дороге; южная примыкает частью к земле Шейх-заде и частью к общественной дороге. Этот участок теперь находится в распоряжении (627) Дад Ахмада Раугангара, маулана Шаха, сына маулана 'Атика, и маулана Мухаммада ходжи Мир Зайна.

А у шейха Ахмада, сына сейида 'Умара, куплен весь участок, расположенный в вышеуказанной местности. Восточная [граница] его примыкает (628) к земле 'Ата; северная примыкает частью к земле маулана Мухаммада Наджжара и частью к земле маулана, сына сейида; западная примыкает к земле Канбара, [вольноотпущенника] Баба Хусайна; южная примыкает к земле ходжи Бахтийара, частью к земле (629) ходжи Хурдака, сына Шаха. Этот участок теперь находится в распоряжении Мухаммада сейида и жены маулана Диване.

[Еще обращается в вакф] вся земля, которая находится внутри этой местности (Мауза'. См. прим. к тексту.); восточная [граница ее] примыкает к садику (багча) маулана сейида; северная [223] примыкает (630) к мечети этой местности; южная примыкает к земле с *гранатовыми насаждениями (наристан) маулана Сейида. Этот участок теперь находится в распоряжении упомянутого шейха Ахмада.

И вся земля, которая находится внутри этого селения (кариа); (631) западная [граница ее] примыкает к земле 'Али-шаха; восточная примыкает к земле маулана Хамида; северная примыкает к земле ходжи Мухаммада Абу 'Али; южная примыкает к земле Исма'ила Ахангара; этот участок теперь находится в распоряжении (632) маулана Баба, сына маулана 'Али Хала. А эти три участка составляют десять джарибов и два данга.

А у Мухаммада Зайнаддина куплен весь участок, заключающий в себе десять джарибов. С востока примыкает (633) к берегу озера (кул) ходжи Зайнаддина; северная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); западная — примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) вышеупомянутой местности; южная — примыкает к земле Хисамаддина. Этот участок теперь находится в распоряжении вышеупомянутого Мухаммада и его потомков.

(634) А у ходжи Бахтийара куплен весь участок, заключающий в себе одиннадцать джарибов и два данга. Восточная [граница] его примыкает к земле ходжи Ахмада, [сына] Сейида 'Умара; северная, западная и южная также. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи 'Умара Йатима.

А у Мир Зайна, сына Мир Махмуда, куплен весь участок, заключающий в себе пятнадцать джарибов и один данг. Западная [граница] его примыкает к общественной дороге; южная также; восточная примыкает к земле маулана Захираддина, северная — (635) к земле маулана шейха Махмуда; и [этот участок] теперь находится в распоряжении маулана Мухаммада-ходжи, сына эмира [Зайна].

А у Мухаммада, сына Мир Дарвиша, куплен весь участок, заключающий в себе десять джарибов. Восточная [граница] его примыкает (636) к общественной дороге; северная также; западная примыкает к земле маулана Ходжи Калана, сына ходжи Сайфаддина; южная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Баккала (637) и частью у Ходжа-маулана, [сына] маулана 'Усмана.

А у Мухаммада Джубе куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба. Восточная [граница его] смежна с землей ходжи 'Умара Наджжара; (638) западная также; северная примыкает к земле мамлака упомянутого продавца; южная примыкает к земле маулана 'Иззаддина. Этот участок теперь находится в распоряжении Гариба Мухаммада, зятя маулана Мухаммада Джубе.

А у (639) Мухаммада Джубе Бабайи куплен весь участок, заключающий в себе шесть джарибов и четыре данга. Западная [граница его] смежна с землею Сейида Ахмада; северная примыкает к земле Хасана Мубарака; восточная (640) [граница] его примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); южная также. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шабли и сейида Хасана. [224]

А у шейха Йусуфа, сына 'Али-бека, куплен весь участок, (641) заключающий в себе шестнадцать с половиной джарибов. Восточная [граница] его примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Базар; южная подобно этому; северная примыкает к земле милк Сейида Ахмада; западная примыкает к земле милк вышепоименованного продавца. (642) Этот участок теперь находится в распоряжении потомков упомянутого Йусуфа.

А у маулана Мухаммада-Хусайна и маулана Хасана куплен весь участок, заключающий в себе девять джарибов и четыре данга. Восточная граница (643) его примыкает [к земле] Сейида Нураллаха; северная к земле Сейида 'Умара, сына Нураллаха; западная примыкает к земле Мир Хурдака; южная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится в распоряжении шейха Мухаммада, частью (644) у Зийа'аддина и частью у маулана Зийа'аддина другого.

А у Мирака Дауда куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба и два данга. Восточная [граница его] примыкает к земле маулана Сиддика, которая теперь (645) является милком покупателя; южная также; западная примыкает к земле мулла Хисамаддина; северная подобно этому. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Сиддика.

А у Йусуфа куплен весь участок, [заключающий в себе] (646) семь джарибов и пять дангов. Восточная [граница его] примыкает к земле Махмуда Куллала; западная примыкает к общественной дороге; северная также; южная примыкает к земле Мухаммада Бафанде. Этот участок теперь находится в распоряжении эмира Сулаймана.

(647) А у маулана Джалаладдина Наджжара куплен весь участок, заключающий в себе четыре (А — четырнадцать) джариба и четыре с половиной данга. Восточная [граница его] примыкает к земле ходжи 'Умара Наджжара; северная привыкает к *общественной дороге (рах-и 'амма); западная (648) примыкает к земле Мухаммада Сейида; южная примыкает к земле маулана Сейида. Этот участок находится в распоряжении потомков Махмуда Наджжара.

А у Йусуфа сына Ахмада Шакара куплен весь (649) участок, заключающий в себе три джариба. Восточная [граница] его примыкает к земле маулана Захираддина, северная также; западная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); южная примыкает к определенному кладбищу этой (650) местности. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шаха, сына маулана 'Атика, мастера Шакара Наджжара и Хатун Калан.

А у Баба Мира, сына шейха Мухаммада, куплен весь участок, заключающий в себе (651) четыре джариба. Западная [граница его] примыкает к земле маулана, сына сейида; южная примыкает к общему оросителю; восточная примыкает к общественной дороге; северная также. Этот участок теперь находится в распоряжении *группы людей (джама'а. См. прим. к тексту). [225]

(652) А у Са'даллаха, сына Нураллаха, куплен весь участок, заключающий в себе четыре с половиной джариба. Восточная [граница его] примыкает к земле маулана Хафиза; северная подобно этому; западная примыкает к земле шейха Мухаммада Наджжара; (653) южная примыкает к земле маулана Камаладдина. Этот участок теперь находится в распоряжении Мухаммада Му'аззина.

А у шейха Дарвиша Касагара куплен весь участок, заключающий в себе (654) полтора джариба. Восточная [граница] его примыкает к земле маулана Камаладдина; северная примыкает к *общественной дороге (тарик-и 'амма), западная примыкает к земле 'Абди Му'аззина, южная примыкает к земле шейха Ахмада. На этой земле теперь расположен (655) сад, находящийся в распоряжении Мухаммада Ахангара.

А у шейха Мухаммада Бафанде куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба и два данга. Восточная [граница его] примыкает к земле Мир Хасана Джарчи; (656) северная подобно этому; западная примыкает к общественной дороге; южная примыкает к земле маулана... (Пробел в ориг.). Этот участок теперь находится в распоряжении Дад Ахмада Раугангара.

А у Махмуда Куллала куплен весь участок, (657) заключающий в себе четыре джариба и пять дангов. Восточная [граница] его примыкает к земле Суфи Баджаки; северная примыкает к земле Мухаммада Бафанде; западная примыкает к земле Мухаммада Заргара; южная примыкает к земле (658) Мухаммада, сына 'Али Кадивара ¹⁹¹. Этот участок теперь находится в распоряжении эмира Сулаймана.

А у 'Усмана, сына 'Али, и Мухаммада Бафанде куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба. Восточная [граница] его примыкает к земле (659) Суфи Баджаки; северная подобно этому; .западная — к *запретной полосе (харим) канала (нахр) этой местности; южная примыкает к земле Махмуда Куллала. Этот участок теперь находится в распоряжении эмира Салмана.

(660) А у 'Абди Му'а[ззина] куплен весь участок, заключающий в себе пятнадцать джарибов и пять дангов. Восточная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); северная примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); западная примыкает к земле Хасана Дива; южная (661) примыкает к общему оросителю. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Садраддина Дурудгара и Дадарака.

А у Мир Хусрава, сына Мир Хинду, куплен весь участок, заключающий в себе (662) двадцать джарибов. С востока примыкает к общему оросителю; северная [граница его] примыкает к земле ходжи Бахаваддина; с севера (См. прим. к тексту.) примыкает к земле Суфи Баджаки; с запада подобно этому; южная [граница его] примыкает к земле (663) маулана Хисамаддина. Этот участок находится в распоряжении эмира Салмана.

А у Мухаммада Алуфте куплен весь участок, заключающий в себе двадцать два джариба и данг. Восточная [граница его] примыкает (664) к земле ходжи [226] Бахаваддина; северная примыкает к земле... (Пробел в ориг.); западная примыкает к земле Мухаммада Пайкара; южная примыкает к общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок находится в распоряжении наследников Заргара, ходжи 'Али (665) и маулана Баккала.

А у Худайдада Касагара куплен весь участок, заключающий в себе пять джарибов и полтора данга. Восточная [граница его] примыкает к общему оросителю; северная подобно этому; западная примыкает (666) к земле Лутфаллаха Кафшдуза; южная примыкает к земле маулана Ходжи Калана. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шаха, сына шейха Махмуда.

А у маулана Мухаммада Чунака (667) куплен весь участок, заключающий в себе пять джарибов и два с половиной данга. Восточная [граница] его примыкает к запретной полосе канала Базар; северная — подобно этому; западная примыкает к земле хасса падшахи, которая находится в руках продавца; южная (668) примыкает к земле Малика Нанвая. Этот участок находится в распоряжении Шарафа Нанвая.

А у маулана Шарафаддина куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба и данг. (669) Восточная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); северная примыкает к земле известных наследников'Али Бахадура; западная примыкает к земле Хисамаддина Дива; южная примыкает к земле 'Умар-ходжи Асиабана (Мельник). (670) Этот участок теперь находится в распоряжении Мухаммада, сына Шамсаддина Бафанде.

А у Хисамаддина Дива куплен весь участок, заключающий в себе три джариба. Восточная [граница его] примыкает (671) к общественной дороге, западная — подобно этому; с севера примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); южная примыкает к земле известных наследников маулана 'Али Даруга. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи 'Али, сына маулана Баккала, и (672) Али Заргара.

А у ходжи Ахмада Алака куплен весь участок, заключающий в себе тридцать шесть с половиной джарибов. Восточная [граница] его примыкает частью к саду хасса, который находится в руках продавца, и частью кремле (673) Мухаммада Заргара; с севера примыкает к земле Наджмаддина Наджжара; западная [граница его] примыкает к земле Султана Алака; южная примыкает к земле Фатхаллаха Асиабана. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков Баба Асила.

(674) А у 'Умара, сына ходжи Мубарак-шаха и 'Айша-хатун, дочери Зайнаддина, куплен весь участок, заключающий в себе три джариба. С востока примыкает к общественной дороге; с севера примыкает к земле Шамсаддина Бафанде; (675) с запада примыкает к общему оросителю; с юга также. На этом участке теперь имеются каналы (анхар. См. прим. к тексту.), садик (багча) и деревья, и он находится в распоряжении потомков шейха Мухаммада Наджжара. [227]

А у мастера 'Али Бафанде куплен (676) весь участок, заключающий в себе один джариб и пять дангов. Восточная [граница] его примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) этой местности; северная примыкает к земле ходжи Мухаммада, сына ходжи Гариба; западная примыкает к земле (677) Бахлула Харрата; южная примыкает к земле шейха Мухаммада Харрата. На этом участке теперь имеются дома (ханеха) и деревья, и теперь он находится в распоряжении ходжи Мухаммада Анвара, шейха соборной мечети.

А у Ширин-хатун, (678) дочери сейида 'Али, куплено десять джарибов и пять дангов. Восточная [граница] их примыкает к земле Мухаммада Алуфте; северная примыкает к земле Ахмада Алака; западная [также; южная] примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится (679) в распоряжении Дадарака.

А у 'Али, сына ходжи Хусайна, куплен весь участок, заключающий в себе три джариба. Восточная граница его примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Аксач; северная примыкает к земле Малика (680) Наукадави; западная — к земле маулана 'Усмана, сына маулана 'Иззаддина; южная подобно этому. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи Шейха Футафуруша.

А у Мир Калана, сына Мир Хурдака, куплено (681) четырнадцать джарибов и четыре данга. Восточная [граница] его примыкает к запретной полосе канала Аксач; с севера примыкает к земле мастера Ахмада Наджжара [по прозвищу] Чахар ман тайак; западная примыкает к общему оросителю; южная (682) примыкает к земле шейха 'Усмана, сына шейха Йусуфа. Эти участки теперь находятся в распоряжении издольщиков (карандеха) ¹⁹².

А у Мухаммада, сына шейха Нураддина, куплен весь участок, заключающий в себе (683) три джариба. Восточная [граница] его примыкает к земле Ходжи, сына Мухаммада Бахтийара; северная примыкает к саду упомянутого продавца; западная примыкает к земле Шейх-заде, сына шейха 'Умара; южная примыкает к земле Бадраддина. Этот участок теперь находится в распоряжении (684) потомков упомянутого Мухаммада.

А у госпожи Фатимы-Султан-хатун, дочери Наджмаддина, куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба и три тасу. Западная [граница его] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); (685) восточная примыкает к земле шейха Бахлула; с севера примыкает к милку покупателя; южная — также к милку покупателя. Этот участок теперь находится в распоряжении Фатимы-хатун, жены Мухаммада Абу 'Али и жен (нукаха) Хала.

(686) А у Мухаммада Калантара куплен весь участок, заключающий в себе тридцать два джариба. Западная [граница] его примыкает к земле ходжи Алака; с востока примыкает к земле Йусуфа, сына Ходжи; с севера примыкает к земле Мухаммада Алуфте; с юга — к озеру (кул) этой местности. Этот участок теперь находится в распоряжении ходжи шейха Раугангара (687) и ходжи Мухаммада Дадара (См. прим. к тексту). [228]

А у Хатун Хурдак, дочери Баба Хусайна, куплен весь участок, заключающий в себе пятнадцать джарибов. Западная [граница его] примыкает к земле маулана Ходжи Калана; восточная примыкает к запретной полосе канала Базар; (688) с севера примыкает к земле ходжи Мас'уда; южная [граница его] смежна с землей Йусуфа, сына Сайфаддина Сейид 'Али-бека. Этот участок теперь находится в распоряжении потомков ходжи сейида Ахмада.

А у Сейида Хасана, сына ходжи Мас'уда, куплен (689) весь участок, заключающий в себе шесть джарибов и один данг. Западная [граница его] смежна с *запретной полосой (харим) канала (нахр) Базар; восточная [граница] его примыкает к земле упомянутого сейида Ахмада; с севера примыкает к земле мулла шейха Махмуда; (690) южная [граница его] примыкает к земле Шейх-заде. Этот участок теперь находится в распоряжении шейха, сына ходжи Мас'уда.

А у Баба-Кадама, сына Кутлук-Кадама, куплен весь участок, заключающий в себе один джариб. Западная [граница его] примыкает к [земле] (691) Хасана Дива; восточная примыкает к земле Ахмада Му'аззина; северная примыкает к земле 'Алааддина; южная — к *общему оросителю (афдак-и муштарак). Этот участок теперь находится в распоряжении вышеупомянутого продавца.

(692) А у Алладада, сына Данбара, куплен весь участок, заключающий в себе один джариб и два данга. Западная [граница] его примыкает к земле маулана шейха Махмуда; восточная примыкает к земле Амина; северная — к земле Шейх-заде; (693) южная — к земле шейха Махмуда и Шейх-заде. Этот участок теперь находится в распоряжении Мирака Мир Таджа.

А у сейида Ахмада, сына ходжи Мухаммада, куплен весь участок, заключающий в себе тридцать три с половиной джариба. (694) Восточная [граница его] примыкает к земле Джубе; северная примыкает к земле Канбара, сына Баба Хусайна; западная к *общественной дороге (тарик-и 'амма); южная примыкает к земле шейха Ахмада.

И еще участок, который находится внутри вышеупомянутого селения (кариа). С запада (695) примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); с севера и востока — также, подобно этому; с юга примыкает к земле Канбара, [сына] Баба Хусайна. Эти участки теперь находятся в распоряжении потомков упомянутого ходжи сейида Ахмада.

А у Шейх-заде, (696) сына шейха 'Умара, куплен весь участок, заключающий в себе сорок один с половиной джариб. Восточная [граница] его примыкает к земле Са'далмулка Наддафа (Трепальщик ваты. См. прим. к тексту.); с севера примыкает к земле сейида Ахмада; с запада примыкает (697) к общественной дороге; с юга примыкает к саду Мухаммада Баба-шаха. Этот участок теперь находится в распоряжении Баба-шейха, сына ходжи Мас'уда, частью в распоряжении Ходжи Махмуда, сына Дарвиш-Мухаммада, частью в распоряжении сейида Хасана-Галиба. [229]

(698) А той [земли], что куплена у Дарвиша, сына Махрама, два джариба. Восточная [граница] ее примыкает к *общему оросителю (афдак-и муштарак); западная примыкает к земле кишлака Ариз; северная примыкает к земле шейха Йусуфа; южная (699) примыкает к земле кишлака Ариз. Этот участок теперь находится в распоряжении Махмуда, сына вышеупомянутого Мухаммада Дарвиша.

А у Мир Мухаммада, сына Катта, куплен весь участок, заключающий в себе четыре джариба. Восточная [граница его] примыкает (700) к земле вышеупомянутого продавца; с севера и запада примыкает к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Аксач; южная [граница] примыкает к земле ходжи Мас'уда. Этот участок теперь находится в распоряжении упомянутого продавца.

А у Мухаммада, сына шейха Йусуфа, [и] Ахмада Шакара (701) куплен весь участок, [заключающий в себе] пять джарибов. С востока примыкает к земле маулана Захираддина, с севера также, подобно этому; с запада — к запретной полосе канала (нахр) Заргар; с юга примыкает к известному кладбищу. Этот участок теперь находится в распоряжении маулана Шаха ... (См. прим. к тексту.) Часть этого участка (702) находится в распоряжении мастера Шакара Наджжара и часть в распоряжении Хатун Калан.

А у ходжи Махмуда, сына шейха Мухаммада, куплены полностью четыре участка земли милк, которые заключают в себе шестьдесят джарибов.

Границы первого участка: с запада примыкает (703) к запретной полосе канала местности Мараш; с севера примыкает площадью ('арса) к земле милк того господина, а эта земля находится в распоряжении ходжи Махмуда, продавца; с востока примыкает к запретной полосе *общественного канала (нахр-и 'амм); с запада и юга примыкает к земле милк того господина, (704) которая находится в распоряжении сейида 'Али Му'аззина. Этот участок составляет приблизительно двадцать пять танабов.

Границы второго участка (а этот участок равен приблизительно двадцати танабам): западная граница его примыкает к запретной полосе общественного канала; северная граница примыкает от начала до конца (705) к земле мамлака падшахи, причем часть этой земли находится в распоряжении продавца, а часть в распоряжении ходжи 'Умара, сына шейха Мухаммада; восточная [граница] примыкает частью к *общественной дороге (рах-и амма) и частью к земле маулана Малика, сына ходжи Хусайна; южная граница (706) примыкает площадью к общественной дороге.

Третий участок, который составляет приблизительно одиннадцать танабов, с запада примыкает к запретной полосе общественного канала; с севера примыкает к общественной дороге; с востока примыкает к земле маулана Малика; с юга примыкает к земле того господина. (707) Эта земля находится в распоряжении вышеупомянутого маулана Малика. [230]

Границы четвертого участка размером приблизительно в четыре джариба [таковы]: с востока примыкает (См. прим. к тексту) площадью ('арса) к *общественной дороге (рах-и амма); с севера примыкает к *запретной полосе (харим) *общественного канала (нахр-и 'амм); с запада примыкает к земле того господина; эта земля находится в распоряжении шейха Дурудгара, сына ходжи 'Умара, сына (708) маулана Сайфаддина; с юга примыкает к земле того господина, [эта земля] теперь находится в распоряжении Мирака, сына вышеупомянутого продавца; граница его [имеет] ясные отметки. А *сопутствующие [благоустройства] (марафик) этих участков [куплены] за сумму в сто двадцать тенег серебряных, без изъянов, чистых, новых, по одному мискалу ¹⁹³ новой чеканки.

(709) А у маулана шейха мухтасиба, сына мастера Ахмада Наджжара, куплено полностью два участка земли, которые заключают в себе шестьдесят джарибов.

Границы первого участка: с востока примыкает к запретной полосе канала (нахр) Агрусач и частью смежен с каналом Мараш, который известен (710) и из которого он получает воду; с юга смежен с землями милк маулана 'Усмана, сына маулана шейха Йусуфа Тавависи, который известен; с запада смежен с *общим оросителем (афдак-и муштарак) известных соседей, частью с землями милк (711) маулана 'Али Даруга-йи Тававис, который известен, и частью с землей милк эмира Хинду, сына продавца, и маулана Ходжи Калана, сына ходжи Сайфа, который известен; с севера примыкает к землям мамлака, которые находятся в (712) распоряжении Махмуда, сына шейха 'Умара, который известен, и частью к земле кладбища Чахар-гунбазан, которое известно под этим названием. Линии раздела на всех границах [имеют] ясные обозначения.

Другой участок этой земли равен приблизительно (713) площади [высева] тридцати больших манов зерна. Еще один участок этой проданной [земли] имеет шестьдесят кустов винограда разнообразных сортов и другие плодовые деревья, которые растут вокруг сада. В западном направлении он примыкает к земле милк ходжи Махмуда Бухари, сына ходжи Исма'ила, и частью к земле милк (714) ходжи Сайфаддина; в восточном направлении прилегает к земле милк ходжи Мас'уда, сына шейха Тавависи, и эмира Дарвиша, сына эмира Махмуда Каср-и 'Ашурайи, и оттуда получает воду; в северном направлении прилегает к земле милк ходжи Мухаммада, сына ходжи 'Умара (715) ат-Тавависи, и оттуда получает воду; в южном направлении прилегает к *общественной дороге (рахрав-и 'амма) и оттуда вход. Линии раздела на всех границах ясно обозначены. [Это куплено] за сумму в сто двадцать хани серебряных, без изъянов, новой чеканки, ходячей монетой настоящего времени (Против строк 715—716 поздняя помета: “2553 танаба земли, бывших в Кам-и Абу Муслим”).

(716) А у ходжи Мухаммада, сына ходжи Эмира, куплено полностью девять смежных участков земли, равных приблизительно тринадцати джарибам. Западная граница их примыкает к земле известных наследников мастера (устад) Ахмада Бухари; [231]

(717) северная примыкает к земле милк того господина [и] находится в распоряжении эмира, сына маулана Султана, и частью к земле, которая находится в распоряжении эмира Сейида Хасана, сына ходжи Мас'уда, сына сейида Хасана; восточная [граница] их примыкает к земле (718) маулана Калана; южная [граница] их примыкает к земле, которая находится в распоряжении у меня, продавца. А вода подходит с востока, и оттуда же вход. [Это куплено] за сумму в тринадцать ханских тенег серебряных, без изъяна, чистых, новой чеканки, ходячей монетой настоящего времени.

А то, что куплено у Фатимы-Султан, дочери ходжи 'Абдаррахмана, сына (719) ходжи сейида Ахмада Дивана, заключает в себе всего шесть участков земли, равных шестидесяти семи джарибам.

Первый участок, в пятнадцать джарибов, западной [границей] примыкает к земле милк (720) того господина, на которой занимается земледелием мастер Йусуф Хаддад; восточная [граница] его [примыкает] к *запретной полосе (харим) канала (нахр) Агрусач; северная [граница] его примыкает к земле милк того господина, на которой занимается земледелием 'Умар Наджжар; южная [граница] его примыкает к земле мамлака, которая находится в распоряжении (721) эмира Хинду, сына эмира Салмана; воду получает с северной стороны, а вход с юга.

Второй участок, заключающий в себе двенадцать джарибов, западной [границей] примыкает к запретной полосе канала (нахр) Тававис; восточная [граница] его примыкает к милку (722) того господина, на котором земледелием занимается 'Умар Наджжар; с севера ... (См. прим. к тексту) издольщиком (музари') которых является 'Али, сын 'Умара; южная [граница] его примыкает к запретной полосе *общего оросителя (афдак-и муштарак) соседей; вход с этой стороны и воду получает тоже [оттуда].

Третий участок, заключающий в себе восемь джарибов, (723) западной границей примыкает к земле милк господина, где земледелием занимается эмир Хинду; восточная [граница его] примыкает к запретной полосе общего оросителя соседей; северная примыкает к земле мамлака, находящейся в распоряжении вышеупомянутого эмира Хинду (724); южная [граница] его примыкает к запретной полосе общего оросителя; а получает воду и имеет вход с восточной стороны.

Четвертый участок, заключающий в себе двенадцать джарибов, западной [границей] примыкает к *общественной дороге (рах-и амма); восточная [граница] его примыкает к запретной полосе [канала] Тававис; северная примыкает к (725) земле милк того господина, на которой занимается земледелием Хасан Див; южная примыкает к общему оросителю; воду получает с востока, а вход со стороны киблы.

Пятый участок заключает в себе девять джарибов, причем восточная [граница его] примыкает к земле мамлака, (726) находящейся в распоряжении [232] маулана Бадраддина маулана Тавависи; западная — примыкает к земле милк того господина, где земледелием занимается эмир Хинду; северная [граница] его примыкает к земле 'Али, сына Хусайна Кадивара, который известен; южная [граница] его (727) примыкает к саду маулана Байазида, который известен.

Шестой участок, заключающий в себе одиннадцать джарибов, с запада примыкает к земле эмира Хинду, который упоминался; с востока примыкает к (728) запретной полосе общего оросителя; с севера примыкает к земле мамлака, находящейся в распоряжении эмира Хинду; с юга примыкает к земле милк того господина, издольщиком (музари') которой является известный Заргар. Воду получает с восточной стороны и вход [расположен] там же.

(729) [Это куплено] за сумму в шестьдесят хани серебряных, без изъянов, чистых, по одному мискалу, новой чеканки, ходячей монетой настоящего времени, со всеми правами и сопутствующими [благоустройствами], из малого и многого, [даже] мелочей и безделиц, все, что относится к нему, [обратил в вакф] тот господин, да продлит Аллах [свое] покровительство [над ним].

(730) И в том числе ... (кадиваран? или хизматкаран? См. прим. к тексту.), котлы и принадлежности (асбаб), обращенные в вакф в пользу Мухавата-йи Муллайан и сада Матирид, входящего в состав Мухавата; из обращенных в вакф: Шади, Гулнар, Сахибкадам, Хушхабар, Дауд, сын ... (731) 'Азиз и Никбахт, и другой сын, Йадгар, Чалак, Джамал, Сара-йи Калан, Шиддати, Асийабан, Даулатбахт, Дахра, Бакр, Вахт, Мубарак, Марук, Бустан, Гулбахт, Дахра, Садбарг, Адине, Шакар-и Бихишт, (732) Фируз, Рани, Дахра, 'Абдалмалик, Даулатйар.

И в том числе пять котлов (диг) медных больших и три маленьких и два блюда (лабгирд), один котел чугунный большой и один котел чугунный малый, один ковш (йаглагу), один котелок, один котел чугунный для литья свеч, (733), три блюда (табак) медных, семь мисок (касе) медных, три кувшина (кузе) медных, одна большая миска (шахкасе) медная, семь котелков (патиле) медных для сиропа, семь шумовок (капгир) медных.

И в том числе обращено в вакф, как будет (734) упомянуто в заслуживающих доверия условиях ее (вакфной грамоты), принадлежащее саду Матирид [имущество] в следующем составе: пять лошадей алагаз, пять пар быков, три осла, четырнадцать кетменей (каланд), шестнадцать лопат (бил), четыре коровы с телятами, семь ослов; (735) все они меченые.

И также обращены в вакф вышеупомянутым господином учредителем — да продлится милость его — принадлежащие вышеупомянутым усадьбам ('акарат) и угодьям (зийа'ат) еще [и другие] предметы, рабы ('абид) и медные принадлежности (алат), которые будут перечислены.

В том числе [обращены в вакф] семнадцать (736) человек рабов (гулам), принадлежащие саду Матирид, они суть: Пишар со своей женой Даулаткадам, Мубарак-[233] кадам со своей женой, Рушнайи с женой, Шади со своей женой, Мубарак со своей женой и их сын (737) 'Айни, Раджаб, жена последнего — Раул и их дочь Раиба, Башир, с ним его жена Табардар, Шиддати, Чалак со своей женой Гулшакар, все они из Хиндустана. И двадцать восемь медных котелков для шербета, два котла чугунных и два котла (738) медных больших; одна миска медная; все меченое.

И поставил условием тот господин, чтобы доход от этих вакфных имуществ расходовался прежде всего на то, на чем зиждется независимость их, [а именно] на починку и ремонт (739) их и на вознаграждение *сборщикам доходов ('уммал) вакфа и переписчикам (мухаррир) зерна, на выплату неизбежных *податей в пользу правительства (ма'унат-и диванийа) и султанских наместников (навайиб). То, что останется, пусть израсходуют на себя, каждому... (См. прим. к тексту). (740) ... съедят или скормят и [употребят] на дела этого жилища (манзил) и кухни и на необходимое для них по части котлов (кудур), блюд (сухун), тарелок (киса'), съестных припасов и на требуемое оборудование *жилых помещений (худжрат): кошмы (лубуд), циновки (бувари), свечи.

И поставил условием, (741) чтобы в этой обители (бук'а) было сто человек слуг (хадим) для выполнения того, что сочтут возможным им поручить, из рабов и нерабов, которые заботились бы о необходимых делах этой бани и кухни: зажигали огонь, приготовляли дрова, (742) варили пищу, разносили пищу по кельям, зажигали свечи, расчищали снег и т. д. И поставил условием, [чтобы] имаму и му'аззину этой мечети ежедневно выдавали: имаму — один динар, а му'аззину — полдинара, и каждому чтецу Корана (743) ежедневно по одному динару; а для возжигания свечей ежедневно по одной 'адли (См. прим. к тексту).

Если же эта обитель (бук'а) разрушится и уничтожится, так что не будет надежды на восстановление ее, пусть вышеупомянутые [имущества] будут вакфом в пользу мужских потомков (744) господина учредителя вакфа и в пользу мужских потомков их и в пользу мужских потомков потомков потомков их (Помета, текст которой не вполне понятен; предлагаем, как возможный, следующий перевод: “Возложение на потомков первого поколения того, что лежит на потомках второго поколения, недопустимо”.), из поколения в поколение и из века в век до тех пор, пока не унаследует землю Аллах, а он лучший из наследников. (745) Доходы вакфа пусть будут поделены между наследниками таким способом, который пользуется предпочтением при разделе наследства. Если некоторые из потомков, лишаемых наследства, будут бедны, пусть потомки, получившие долю, дадут им из доходов столько, сколько (746) сочтут нужным в соответствии с их положением. А если — не приведи Аллах! — из потомков, обладающих правом наследования, и продолжателей рода никого не останется, то эти вакфные имущества пусть будут вакфом родственников (зуй-л-ирхам); а если из потомков и близких господина учредителя вакфа абсолютно (747) никого не останется, описанные выше [имущества] пусть будут вакфом в пользу всех [234] бедных мусульман до тех пор, пока не унаследует землю Аллах, а он лучший из наследников.

И поставил условием, что мутаваллием этого вакфа (748) будет он сам. Он будет распоряжаться этими вакфными имуществами и доходами так, как пожелает, и если пожелает, [может] заменить некоторые из этих вакфных имуществ, (749) если пожелает, [может] уменьшить [число] условий, или увеличить их. А право этого изменения, увеличения и уменьшения [числа] условий ограничено: оно принадлежит только господину учредителю вакфа; потомки же и прочие лица совершать это не властны.

И также (750) поставил условием господин учредитель вакфа, да продлятся добрые дела его и продолжится воздаяние ему [за них], что после отлета сокола священного гнезда этого господина к первоначальному его престолу (То есть после смерти) дела этого вакфа будут поручены возлюбленному, благородному сыну его (751), на которого надеются, что он пойдет по следам идущих путем праведным и проявит стремление к свету достоверного знания. От него ожидается приобретение средств блаженства, соответствующих его высокородию, черпание из чаши добра, подходящего его высокому сану, достижение (752) степеней [суфиев], в совершенстве познавших [истину], посещение святых, наиболее приблизившихся [к богу]. Он — душистый цветок сада благородства и первородный отпрыск дерева благости, плод которого имеет врожденные прекрасные свойства, охраняемый покровом защиты Аллаха, творца-хранителя, (753) ходжа Мухаммад-Йахиа ¹⁹⁴, да оживит Аллах бытием его обычаи предков его, да благословит жизнь его и его потомков, да возвысит в обоих мирах сан его и проявит его доказательства в мире, и в вере; и воздвигнет между ним и превратностями (754) преграду и продлит жизнь его надолго.

Кто получил известность в мире вследствие высокого происхождения, через того оживут обычаи великих предков. Имеется твердая надежда, что господин, которому по требованию высокого разума вручено владение, управление (755), содержание в покое и украшение этого дома (манзил) и его вакфных имуществ, сделает благоустройство этой обители (бук'а) и удобства жителей и обитателей ее нерушимыми; и будут расти явное и тайное сообщество (джам'ийат) из населения этой обители, из тех, которые удостоились собеседований и наставлений того господина (756); и день ото дня будут умножаться признаки благословенности этого достославного дома, который есть убежище и приют обоих миров. А после него управление этим вакфом будет поручено старшему из мужских потомков того господина (757) по порядку, который изложен прежде в отношении расходов; а если, храни Аллах, из потомков и близких никого не останется, правитель той эпохи [пусть] сделает мутаваллием надежного человека, который доставит доходы этих вакфных имуществ к тому, на что они предназначены; а если (758) то, на что они предназначены, погибнет и уничтожится, то эти упомянутые [вакфные имущества] будут [235] вакфом в пользу всех бедных мусульман до тех пор, когда унаследует землю Аллах, а он — лучший из наследников.

О правильности этого вакфа и обязательности его уже совершилось решение одного из судей мусульманских (759), постановления которого обязательны и приговоры приводятся в исполнение, имя и происхождение которого написано в конце этой вакфной грамоты. И так как выи царей этого достославного дома и вельмож государства этой великой фамилии прикованы к исполнению велений (760) того господина, к соблюдению его духовных и мирских прав, а все смертные обрадованы получением мусульманами разных милостей и благодеяний, знаков покровительства и расположения того господина, плода древа прославления божьих велений и защиты божьих тварей, (761) то несомненно, что изучающие эти истины и повеления позаботятся об упокоении этой святыни и того, что относится к тому господину, и отдадут предпочтение памятникам [божественной помощи], источником которой является благо веры. (762) А дерзновенному, стремящемуся к уничтожению и ослаблению этого блага, желающему закрыть лицо очевидца его завесой превращения и изменения, они прикажут воспрепятствовать и запретить; окажут помощь и содействие сборщикам доходов вакфа этого (763) достославного дома; и Аллах споспешествует просимому о помощи, и на него [возлагается] упование.

И было это в месяц раби'-л-ахире восемьсот девяносто четвертого года.

(764) Вынес решение о правильности этого вакфа и обязательности исполнения его вышеописанным образом я, бедняк, [уповающий] (765) на всепрощающего Аллаха, Фахр, сын Абу Мансура, после законной тяжбы, состоявшейся при мне, (766) [когда] обнаружилось доказательство [правильности решения] предо мною. С прославлением [Аллаха] и молитвой [пророку].

Комментарии

188. Паре — участок земли (син. арабск. кит'а). Термин часто встречается в бухарских документах XIV в. См. О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в., стр. 120, 122 сл. (Док. 10, строка 346)

189. Здесь, как и ниже в строке 718, упоминание продавца в первом лице является следствием переписки отдельных фраз из купчих, на основании которых составлялась эта сводная вакфная грамота. Об этом см. О. Д. Чехович, Изучение среднеазиатских актов в Академии наук УзССР, стр. 86-87, а также Введение к публикуемым актам. (Док. 10, строка 395)

190. Пайкар — значение этого термина известно для Бухары XIX — начала XX в., когда он обозначал младшего служащего (род курьера), в обязанности которого входило вызывать требуемых лиц к аксакалу цеха или к вышестоящим чиновникам. (Док. 10, строка 516)

191. Кадивар — термин, встречающийся в согдийских и парфянских текстах, в “Истории Бухары” Мухаммада Наршахи, в Шах-наме Фирдоуси, в Диване Минучахри, а также в вакфной грамоте мавзолея Сайфаддина Бахарзи XIV в. См.: О. И. Смирнова, Очерки из истории Согда, стр. 103; “Le Livre des Rois pai Aboulkasim Firdousi”, publie, traduit et commente par M. Jules Mohl, I, стр. 382; V, стр. 646-654; VI, стр. 164-166; Menoutchetiri..., texte, traduction, notes et Introduction historique par A. de Biberstein Kazimirski, стр. 54; Наршахи, изд. Ш. Шефера, стр. 6; литогр. изд. Бухара, 1904, стр. 8; изд. М. Ризави, стр. 7; перевод Н. Лыкошина, стр. 13; перевод Р. Фрая, стр. 8; В. В. Бартольд, История культурной жизни Туркестана, стр. 209; “История Узбекской ССР” (в четырех томах), т. I, стр. 157, 170 сл.; А. Ю. Якубовский, Вопросы периодизации истории Средней Азии в средние века (VI-XV), стр 32-33; С. П. Толстов, Древний Хорезм, стр. 249-272; О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в., стр. 15-19 сл. (Док. 10, строка 658)

192. Каранде — издольщик, нанимающийся обрабатывать чужую землю за половину или меньшую долю урожая. См. А. А. Егани, Каранда, как социальная категория, стр. 106-109. К. З. Хакимова, Крестьянское движение, стр. 7. (Док. 10, строка 682)

193. Мискал — мера веса, равная в Бухаре и Самарканде XV в. приблизительно 4,8 г. См.: Е. А. Давидович, К вопросу о размерах мискаля и батмана в Самарканде и Бухаре в XV — первой половине XVIII веков, стр 50-54; ее же, История монетного дела в Средней Азии XVII-XVIII вв. (золотые и серебряные монеты Джанидов), стр. 293-314; В. Хинц, Мусульманские меры и веса, Е. А Давидович, Материалы по метрологии, стр. 94-95. (Док. 10, строка 708)