ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 107, л 1. Подлинник. Размер 14x27,5 см. Правый нижтий угол закруглен. 15 строк
На обороте приложено 2 печати: 1) ..-бий-аталык (№ 83); 2) Реджеб-бий (№ 50).

(1) Он!

(2) Убежищу везирского достоинства, орудию управления, доверенному в султанских делах, поверенному в хаканских делах, (3) то есть мехтер-аге, — да продлятся его жизнь и власть, — и слугам султана, приложенным царя [нашей] эпохи, ясаулбаши-аге и диванбеги-(4) аге, докладывается следующее. В настоящее счастливое время (5) у подданных кыпчаков в тире санг ¹-мурун вместо Хал-Мухаммед-бия (6) его братья, вследствие того что они голодные и нищие, совершенно не в состоянии стать биями, (7) и к делам, которые доверены бию, они неспособны, и *они также все в долгах и кабале ². (8) В виду этого здешние подданные, великие и малые, с общего согласия, (9) считая подходящим и достойным этой должности (***) Толеп-бия, послали его к вам; (10) все согласились на этом. Теперь, если вы, велокодушнейшие, (11) *будете нам как отцы и старшие братья и доложите светлейшей особе [хана] просьбу этих подданных, (12) то здешние подданные, великие и малые, будут обрадованы (13 — 14), и вас, благороднейших, тоже пусть господь святой и всевышний безгранично возрадует в обоих мирах. (15) Написано это письмо-прошение (***) 16 джумади II 1282 [г.].

Комментарии

1 В тексте: ***

2 Букв. “у них также много долгов и кабалы (?)”, в каком смысле употреблено зтесь слово “кабала” (***) — неясно.

3 Букв. “не пренебрежете обязанностями отцов и старших братьев”