ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 447, л. 2. Подлинник. Размер 14х23 см, лист суживается книзу. 8 строк.
На обороте приложено 9 печатей ¹: 1) Алла-Берген-мехрем (№ 11), 2) Исмаил-мехрем (№ 67), 3) Сын Турум-бия Шир-Мухаммед (№ 24), 4) Эр-Назар-бий, сын Кабиль-бия (№ 15), 5) Арзу-Мухаммед-батыр (№ 7), 6) Артук-Мухаммед-бий (№ 5), 7) Девлет-Назар-бий (№ 45), 8) Кадыр-Берген-бий (№ 62), 9) Бек-Мухаммед-бий (№ 21).
Основания датировки см. Введение, стр. 22.

(1) Убежищу везирского достоинства, орудию управления, средоточию славы и почета, вместилищу величия и могущества, высокопоставленному кушбеги-аге, да продлит господь всевышний его жизнь и его власть, (2) да сделает [его господь] единый, предвечный, вечный, которому необходимо поклоняться, постоянно пребывающим в благополучии и славе (3) и да осуществит его желания в настоящей и в будущей жизни. Аминь. Во-вторых. Да будет открыто его уму, (4) что, сосчитав скот каракалпаков он-торт уруг, находящихся на *северной стороне реки ², (5) и взяв с них зекат, мы перешли в месте, где находится Турум-бий, на южную сторону реки, сосчитали также скот на южной стороне (6) и 24 мухаррема, в понедельник, пришли в город Кунград. (7) [132] Теперь, получив с них ³ зекат в Кунграде, мы, если будет угодно Аллаху всевышнему, в субботу (8) собираемся выйти из Кунграда и отправиться в Хиву ⁴. О чем и написано дружественное письмо. Привет вам.

Комментарии

1 См. выше, № 21, прим. 1.

2 Т. е. на правом берегу Аму-Дарьи.

3 Очевидно, с тех, кто живет на “южной” стороне реки (т. е. на левом берегу Аму-Дарьи).

4 В тексте — “город” (***)