1866 г., февраля 17. Распоряжение (мехтера?) Махмуду ясаулбаши о снижении общей суммы салгута с каракалпаков с 20000 тилля до 17000.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 453, л. 3. Подлинник. Размер 12x17 см. Левый нижний угол, на котором на оборотной стороне была оттиснута печать, оторван. 9 строк.
Основания датировки см Введение, стр. 20 — 21.

(1) Он!

(2) Преданному и усердному Махмуду-ясаулбаши да будет, ведомо, что (3) беглербеги, аталыки, бии, наибы, ага и старшины (***) племени каракалпаков (4) послали его величеству, да продлится его могущество, прошение о том, чтобы немного снизить ¹ салгут *и за этот год ². (5) Его величество, да продлится его могущество, удовлетворив их просьбу, (6) из 20 тысяч тилля простил ³ тысячи тилля. (7 — 8) Теперь, как только получите это письмо, [выполняйте приказ...?]3 его величества, да продлится его могущество: 3 тысячи тилля простите и 17 тысяч тилля возьмите. (9) 1 шавваля, в субботу... ³

Комментарии

1 Букв. “простить”.

2 Эти слова означают, что и в предыдущем году салгут был снижен.

3 Конец строк 8 и 9 оборван (см. легенду).