1863 г. (после февраля 17) — 1864 г. (до июня). Донесение хивинскому хану от Махмуда-ясаулбаши о сборе салгута и выставлении нукеров каракалпаками.

ЦГА УзССР, ф И-125, оп. 2, № 446, л. 1 Подлинник Размер 19,5х31 см. Правый нижний угол закруглен. 16 строк
На обороте приложено 19 печатей ¹. 1) Беглербеги Сахиб-Назар (№ 19), 2) Аталык Эр-Назар, сын Кабиль-бия (№ 3), 3) Бек-Мухаммед-бий, сын Ак-Ходжи (№ 22), 4) Срым-аталык (№ 51), 5) Реджеб-бий (№ 49), 6) Арзу-Мухаммед-батыр (№ 7), 7) Сын Турум-бия Шир-Мухаммед (№ 24), 8) Адиль-бий (№ 4), 9) Торе-Мурад-бий (№ 25), 10) Кули(?)-бек (№ 64), 11) Девлет-Назар-бий (№ 44), 12) Бек-Пулад-бий (№ 18), 13) Мухаммед-Нияз-бий (№ 71), 14) Ходжа-Ахмед-бий (№ 36), 15) Ак-Мухаммед-бий, сын Отепа (№ 10), 16) Мухаммед-Садык-бий (№ 69), 17) Махмуд-Нияз (№ 74), 18) Мулла Турум-бий (№ 76) 19) Махмуд-ясаулбаши (№ 75)
Основания датировки см Введение, стр. 20

(1 — 3) *Слугам миродержавного двора ² сияющего солнца-небосвода султаната, сверкающей жемчужины в короне халифата, творящего чудеса справедливости и доброты, воздвигающего знамена спокойствия и безопасности, тени бога, — да будет моя душа и душа обоих миров жертвой за него, — повелителя верующих, его величества, — да сохранит его господь всевышний от бед и несчастий, — тысячекрат (4) униженно докладывается следующее. Хвала и благодарение Аллаху, благодаря славе его величества, могущественного по природе, (5) в этих местах не слышно никаких неподобающих вестей. В благоденствии (6) и спокойствии подданные [109] (***) благословляют его и возносят за него молитвы.

Во-вторых, (7) следующее: мы сказали каракалпакскому народу, чтобы они выставили по-прежнему ³ 2000 конных нукеров. Тогда бии (8) сказали: “Три года тому назад ⁴ мы обращались с просьбой к его величеству относительно салгута [и говорили:] (9) Простой народ (***) весь погибает от голода и разорения; если вы не возьмете нукеров, то общими силами (10) мы уплатим салгут, если же вы возьмете нукеров, то мы не сможем уплатить салгут, (11) простой народ (***) не в состоянии. На это его величество повелел: (12) если так, то мы не возьмем нукеров, а *прежний салгут ⁵ уплатите. После этого (13) мы все стали *плателыциками салгута ⁶. Теперь для караулов и подобной этому (14) службы ⁷ мы можем дать 400 всадников, а если его величество прикажет дать нукеров, (15) то мы еще дадим нукеров”. Так сказали все бии и народ (***), а (16) его величество волен приказывать. О чем и написано это донесение. Виноват! Виноват!

Комментарии

1 Донесение написано от имени одного Махмуда-ясаулбаши, печати каракалпакских биев, очевидно, как бы подтверждают содержание донесения

2 ***, канцелярский оборот для обозначения особы государя

3 Букв. “прежних”, т е. в том количестве, которое было заведено издавна.

4 Можно также перевести. “В течение трех лет”.

5 Т. е. салгут в прежнем размере.

6 “Салгутчи” вообще значит “сборщик салгута”, но в данном контексте это слово имеет, очевидно, другое значение.

7 Под караулами в данном случае имеются в виду небольшие гарнизоны или сторожевые посты, выставлявшиеся в отельных пунктах ханства, главным образом для защиты от нападений кочевников и охраны дорог.