1872 г., января 5. Донесение диванбеги от Арзу-Мухаммед-аталыка о наделении землей племени балгалы.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 489, л. 6. Подлинник. Размер 11x22,3 см, лист суживается книзу. 14 строк.
На обороте приложена печать: Арзу-Мухаммед-аталык (№ 6).

(1 — 3) Светлому и ясному, как солнце, высокостепенному, высокосановному убежищу везирской власти, приближенному его величества хорезмшаха, чье обыкновение — любовь [к подданным] и в чьих помыслах — дружба, диванбеги-аге, да сохранит его господь всевышний от бед и насчастий, да будет известно, что (3 — 4) было дано соизволение на то, чтобы поделить землю у племени [балгалы. (5 — 6) В соответствии с] высочайшим приказом мы им поделили землю, пригодную для земледелия и посевов, (7 — 8) часть же их земель покрыта водой, заболочена, а часть — степь; (9 — 10) народ говорит, что когда они будут пригодны для земледелия, *то они их возьмут ¹; они остались [неподеленными]. (11 — 13) А еще да не будет скрыто, что сейчас в этих местах все спокойно, подданные в спокойствии благословляют его величество. (14) Написано 23 шавваля, в пятницу, 1288 [г.].

Комментарии

1 Букв. “сейчас вы — здесь и мы — здесь” (т. е. “мы никуда не денемся”, “это не убежит”).