БОРНС А.

ПУТЕШЕСТВИЕ В БУХАРУ

РАССКАЗ О ПЛАВАНИИ ПО ИНДУ ОТ МОРЯ ДО ЛАГОРА С ПОДАРКАМИ ВЕЛИКОБРИТАНСКОГО КОРОЛЯ

АЛЕКСАНДРОМ БОРНСОМ, ЧЛЕНОМ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА

TRAVELS INTO BOKHARA; BEING THE ACCOUNT OF A JOURNEY FROM INDIA TO CABOOL, TARTARY AND PERSIA; ALSO, NARRATIVE OF A VOYAGE ON THE INDUS, FROM THE SEA TO LAHORE, WITH PRESENTS FROM THE KING OF GREAT BRITAIN; PERFORMED UNDER THE ORDERS OF THE SUPREME GOVERNMENT OF INDIA, IN THE YEARS 1831, 1832, AND 1833

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

ОТ ИЗДАТЕЛЯ.

Постепенное завладение английскою ост-индскою компаниею в средней и восточной Азии почти всеми рынками, беспрестанно ставило ее в необходимость узнавать и описывать как пути сообщения между этими торговыми местами, так и взаимные их отношения и интересы. Самыми деятельными на этом поприще орудиями ост-индской компании были знаменитые ее путешественники и торговые агенты: лейтенант Аббот, Артур [IV] Конолли, Стоддарт, Мак-Натен и Борнс. Кроме Борнса, все они пали жертвами своих отважных предприятий; а в последнее афганское восстание погиб и Борнс. Из его сочинений поныне оставалось неизданным мною на русском языке: путешествие в Лагор, Кабул, Бухару и Персию.

Здесь Борнс представляет важность бухарского базара с весьма приметною неохотою, высказывая поневоле превосходство в Бухаре Русских пред Англичанами по многим предметам торговли и сортам русских товаров, и особенную склонность Бухарцев к дружелюбию более с Русскими, нежели с Англичанами. Такое сознание соперничествующей стороны я считаю весьма важным и основываю на нем большую надежду на успех для утверждения нашей торговли в Бухаре. [V] А потому вменил бы себе в стыд не воспользоваться материалами и полезными для нас открытиями Англичан по торговле на Востоке. Кончив ныне перевод путешествия Борнса в Бухару, спешу подарить им наше торговое сословие.

На бухарском базаре русское купечество в продолжение последних 300 лет противу ост-индского постоянно соперничает, и сношения между Россиею и Бухарою так тесны, что Москва наполнена Бухарцами, и наоборот, это же самое можно сказать о Бухаре. Если наше купечество при таких благоприятных отношениях Бухарцев, не утвердится там с своею торговлею точно так, как это сделали Бухарцы в Москве, то можно открыто сказать, что оно справедливо должно быть обвиняемо за свою недеятельность. Казань, [VI] Касимов и Ростов наполнены превосходивши для торговли в Бухаре приказчиками из Татар, знающими и язык и обычаи Азии, да и между Русскими есть множество знатоков татарского языка. Чего же не достает после этого? Кажется, только одной решимости и татарских артелей для приказчичества. Не спорю, что лучше учредить свой русской базар, куда бы Бухарцы ездили с товарами к нам сами. Теперь и этот базар есть на Усть-Караганском мысу, при Новопетровском укреплении. Спешите, Москвичи, сближением с Бухарою и пользуйтесь минутами успеха для укрепления между ею и Россиею торговых связей и для совершенного устранения неискреннего хивинского посредничества. На бухарском базаре вы найдете все сорты ост-индских и китайских товаров; а для русских [VII] огромную массу покупателей; там вы можете войдти в короткие сношения и с купечествующими Индусами из Шикарпура и Татты, столь славными по богатству и большим торговым оборотам при Бомбее и Мадрасе и можете убедить их действовать на нашей нижегородской ярмарке, что, конечно, для них сподручнее и ближе, нежели Лондон и Ливерпуль, с которыми они поневоле купечествуют чрез океаны; для путешествия же их по Каспийскому морю и Волге можно нам учредить особое пароходство и даром возить их в Баку для поклонения вечным огням — символу их богопочитания; а движение товаров от Инда к берегам Каспийского моря и обратно установит чрез Афганистан постоянное караванное сообщение, и, заняв кочующие на этом пространстве племена выгодною работою, [VIII] раззнакомит их с набегами и грабежами, чрез что, несомненно установится торговля правильная, а Хива может быть удовлетворена определенною пошлиною, и грабежи останутся только в рассказах ж преданиях.

Платон Голубков.

Село Мышецкое 1848 г.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие в Бухару: рассказ о плавании по Инду от моря до Лагора с подарками великобританского короля и отчет о путешествии из Индии в Кабул, Татарию и Персию, предпринятом по предписанию высшего правительства Индии в 1831, 1832 и 1833 годах лейтенантом Ост-Индской компанейской службы, Александром Борнсом, членом Королевского общества. Часть первая. М. 1848