Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

БОРНС А.

ПУТЕШЕСТВИЕ В БУХАРУ

РАССКАЗ О ПЛАВАНИИ ПО ИНДУ ОТ МОРЯ ДО ЛАГОРА С ПОДАРКАМИ ВЕЛИКОБРИТАНСКОГО КОРОЛЯ

И ОТЧЕТ О ПУТЕШЕСТВИИ ИЗ ИНДИИ В КАБУЛ, ТАТАРИЮ И ПЕРСИЮ, ПРЕДПРИНЯТОМ ПО ПРЕДПИСАНИЮ ВЫСШЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ИНДИИ В 1831, 1832 И 1833 ГОДАХ

ЛЕЙТЕНАНТОМ ОСТ-ИНДСКОЙ КОМПАНЕЙСКОЙ СЛУЖБЫ,

АЛЕКСАНДРОМ БОРНСОМ, ЧЛЕНОМ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА

TRAVELS INTO BOKHARA; BEING THE ACCOUNT OF A JOURNEY FROM INDIA TO CABOOL, TARTARY AND PERSIA; ALSO, NARRATIVE OF A VOYAGE ON THE INDUS, FROM THE SEA TO LAHORE, WITH PRESENTS FROM THE KING OF GREAT BRITAIN; PERFORMED UNDER THE ORDERS OF THE SUPREME GOVERNMENT OF INDIA, IN THE YEARS 1831, 1832, AND 1833

«Per syrtes iter oestuosas,
...per inhospitalem
Caucasum, vel quoe loca fabulosus
Lambit Hydaspes».

Hor.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

ОТ ИЗДАТЕЛЯ.

Постепенное завладение английскою ост-индскою компаниею в средней и восточной Азии почти всеми рынками, беспрестанно ставило ее в необходимость узнавать и описывать как пути сообщения между этими торговыми местами, так и взаимные их отношения и интересы. Самыми деятельными на этом поприще орудиями ост-индской компании были знаменитые ее путешественники и торговые агенты: лейтенант Аббот, Артур [IV] Конолли, Стоддарт, Мак-Натен и Борнс. Кроме Борнса, все они пали жертвами своих отважных предприятий; а в последнее афганское восстание погиб и Борнс. Из его сочинений поныне оставалось неизданным мною на русском языке: путешествие в Лагор, Кабул, Бухару и Персию.

Здесь Борнс представляет важность бухарского базара с весьма приметною неохотою, высказывая поневоле превосходство в Бухаре Русских пред Англичанами по многим предметам торговли и сортам русских товаров, и особенную склонность Бухарцев к дружелюбию более с Русскими, нежели с Англичанами. Такое сознание соперничествующей стороны я считаю весьма важным и основываю на нем большую надежду на успех для утверждения нашей торговли в Бухаре. [V] А потому вменил бы себе в стыд не воспользоваться материалами и полезными для нас открытиями Англичан по торговле на Востоке. Кончив ныне перевод путешествия Борнса в Бухару, спешу подарить им наше торговое сословие.

На бухарском базаре русское купечество в продолжение последних 300 лет противу ост-индского постоянно соперничает, и сношения между Россиею и Бухарою так тесны, что Москва наполнена Бухарцами, и наоборот, это же самое можно сказать о Бухаре. Если наше купечество при таких благоприятных отношениях Бухарцев, не утвердится там с своею торговлею точно так, как это сделали Бухарцы в Москве, то можно открыто сказать, что оно справедливо должно быть обвиняемо за свою недеятельность. Казань, [VI] Касимов и Ростов наполнены превосходивши для торговли в Бухаре приказчиками из Татар, знающими и язык и обычаи Азии, да и между Русскими есть множество знатоков татарского языка. Чего же не достает после этого? Кажется, только одной решимости и татарских артелей для приказчичества. Не спорю, что лучше учредить свой русской базар, куда бы Бухарцы ездили с товарами к нам сами. Теперь и этот базар есть на Усть-Караганском мысу, при Новопетровском укреплении. Спешите, Москвичи, сближением с Бухарою и пользуйтесь минутами успеха для укрепления между ею и Россиею торговых связей и для совершенного устранения неискреннего хивинского посредничества. На бухарском базаре вы найдете все сорты ост-индских и китайских товаров; а для русских [VII] огромную массу покупателей; там вы можете войдти в короткие сношения и с купечествующими Индусами из Шикарпура и Татты, столь славными по богатству и большим торговым оборотам при Бомбее и Мадрасе и можете убедить их действовать на нашей нижегородской ярмарке, что, конечно, для них сподручнее и ближе, нежели Лондон и Ливерпуль, с которыми они поневоле купечествуют чрез океаны; для путешествия же их по Каспийскому морю и Волге можно нам учредить особое пароходство и даром возить их в Баку для поклонения вечным огням — символу их богопочитания; а движение товаров от Инда к берегам Каспийского моря и обратно установит чрез Афганистан постоянное караванное сообщение, и, заняв кочующие на этом пространстве племена выгодною работою, [VIII] раззнакомит их с набегами и грабежами, чрез что, несомненно установится торговля правильная, а Хива может быть удовлетворена определенною пошлиною, и грабежи останутся только в рассказах ж преданиях.

Платон Голубков.

Село Мышецкое 1848 г.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие в Бухару: рассказ о плавании по Инду от моря до Лагора с подарками великобританского короля и отчет о путешествии из Индии в Кабул, Татарию и Персию, предпринятом по предписанию высшего правительства Индии в 1831, 1832 и 1833 годах лейтенантом Ост-Индской компанейской службы, Александром Борнсом, членом Королевского общества. Часть первая. М. 1848

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2022  All Rights Reserved.