Документ №2

Ориентальный отдел Народной библиотеки имени Кирилла и Мефодия, София, ф. 121, арх. ед. 885 ¹.

Он [бог]! (Хува)

21 шевваля [12]69 (28.VII.1853) года.

Из Шумена

Было написано ²

Его Превосходительству главнокомандующему.

После рассмотрения последовательно поступивших двух писем Вашего покорного слуги — его превосходительства силистрийского вали Саид-паши, эти два письма вместе с приложениями к ним представляются в приложении к настоящему, чтобы стать достоянием Вашего мудрого военачальнического понимания.

Известное время тому назад я донес и известил Вашу высокую особу о том, что я разослал письменные распоряжения некоторым местным чинам относительно средств пресечения возможных проявлений и явных признаков интриг и подстрекательств к бунту, которые по моему, Вашего скромного слуги, разумению Россия предпримет среди реайи. Как следует из содержания письма, полученного от Вашего [170] покорного слуги достопочтенного тырновского каймакама Галиб-паши в качестве ответа [на те мои письменные распоряжения] и приложенного к настоящему, эти предполагаемые бунтарские подстрекательства среди реайи — уже действительность.

Поскольку при теперешних обстоятельствах оглашение вопроса относительно этих подстрекательств и призывов к бунту, непрестанно распространяемых среди реайи, является вполне естественным, все жр при противодействии этим намерениям наряду с проявлением мягкости [в отношении реайи] необходима бдительность как с моей стороны, так и со стороны других чиновников; с божьей помощью, под сенью нашего могущественного государя и при благотворных заботах Вашего превосходительства не будет допущено никаких изъянов при осуществлении средств, которыми будут пресечены вредные воздействия упомянутых выше подстрекательств, и не допущено превращение их из слов в дела.

По соизволению Аллаха, после того как Вы соблаговолите ознакомиться с вышеизложенным, все относящееся к данному вопросу в дальнейшем будет зависеть от Ваших приказов и распоряжений.

Комментарии

1 Документ представляет собой черновик. Он хорошо сохранился. Содержит один лист размером 25х18,3 см; написан почерком рик'а.

2 Так как документ представляет собой черновик письма, это выражение означает, что он был переписан начисто, официально.

(пер. Б. А. Цветковой)
Текст воспроизведен по изданию: Турецкие документы по истории болгаро-русских отношений в XIX в. // Восточные источники по истории народов юго - восточной и центральной Европы. Т. 3. М. Институт Востоковедения. 1974