Описание Мекки и Медины в XV веке

(Из Русского Хронографа)

В лето 7001 (1493 г.) ходил в Мидикийские страны некто муж Римлянин, именем Людвик, а по нашему Логин. Шел из Венеции в Александрию, что в Египецкой стране, и потом Нилом рекою до своего (?) моря, и до места Онницкаго, что над морем Сиринским, иде же Георгий святый змия убил, и потом до Триполя, тожь до Македонии, что называют Антиохиею; а оттуда шел десять дней до града Дамаска, иде же живут Милухове и Грикии; из Дамаска шел в Мезарбескую страну, а тоя страны Мезарбеския князь воюет с Дамасчаны и с Иерусалимляны, и с Арапов дань берет, яже по той строне ездят скорее птиц; а оттоль пошел до Мелидина (Медины), где Махмет лежит, а сказал: шло нас в том пути семдесят человек, и пришли в Мидию близ мизгити (мечети) Махметовы и наняли себе вожа; а люди на том месте съезжаются со всех стран, а града нет, только лише мизгить вся каменная, на поле стоит; а земля тоя страны всем нужна и не весела, и нездорова и потруслива всякою непогодою. И вож взял нас и повел к мизгите Махмедовой, а мизгить вся каменная, длина ея сто ступеней, /неразборчиво/ а поперег восемдесят ступеней, а двери [182] в ней двои, а столпов в ней 400; а на тех столпах 3,000 свещников горят, и внутрь тое мизгити сделано посреди ея как бы гробница, а велика, кругом ея 50 сажен, и прикрыта вся сукном и шелком, а они называют гробницу башнею, а около нея сделана решетка медная дивным мастерством, и в ту гробницу сделаны дверцы малы и узки, ими же в ту гробницу входят; и по сторонам тоя мизгити лежит книг много, а сказывают, что в тех книгах написано житие Махметово и его угодников: Набиво, Водукарино, Фатьмово, Голино, Актугамово, зятя Махметова, что взял дочь его Фатомию. И призвали к себе большаго их абыза, рекше попа, именем Сидона; а стали ему говорить: «Гроба великаго святителя и угодника божия посмотрити хощем.» И вож наш молвил абызу Сидону, и Сидон молвил: «дайте мне 400 золотых червонных, и язь вам двери отворю и покажу гроб пророка нашего Махмета; только бы вам не осудити, что он лежит на злом месте, а мочно б ему на добром месте лещи, а то он учинил для своего смирения, чтобы всяк человек живучи не величался, а он пророк наш Махмет на небо пошел.» И вож сказал: «Не давайте абызу ни единаго золотаго, а я вам про Махметов гроб и так скажу, занеже я сам был отступник православныя христианския веры, и того много искал, как бы (Махметову гробницу) видети, потому что иные сказывают гроб Махметов на воздухе стоит, а иные говорят, что иные сказывают, прицеплен-де магнитом камнем; ино ничего того нет, а только там яма зело велика, и от тоя ямы изрыты во все страны норы великия, и из тех нор испущают огнь, с некакими зельямя сотворен, и тем простых людей прельщают в свою скверную веру.» И тако рекуще отыдоша в свои становища. Потом прибегоша к ним Махметанцы, кричаще нелепым гласом: «видесте ли, что из гроба Махметова огонь всходит?» Она же реща: «Не видехом ничесо же.» И на другую нощь тако же учиниша, и потом Махметанцы глаголаху: «будете ли смотреть Махметова гроба?» Они же реша: «не будем и золотых не дадим.» И от того места до места Мехи (Мекки) пошли, где Махмет живал и мечты делал. А вел их тот же вож чрез великие пески; ездят в клетках, для того, как восстанет ветр велик [183] и наносит песку, как горы великия, и потом паки тем же многим ветром разносит, а как человека в том песке засыплет, ино его аки кость изсушит. И прошли до места Мехи, и тут стоят дворы каменные великие, а стены каменныя около того места и горы великия. И тут есть мизгить большая, а больше той мизгити несть; а внутрь ея утворено златом вельми хитро, глаголют быти аки во храме Соломонова, а двери у ней серебряныя; а в ней купецкие люди продают многие запахи ароматные драгие, таковых нет нигде, а стоят тех запахов великия бочки. Да в той же мизгите есть кладязь, и из того кладязя емлют воду и моются, а сказывают тою водою грехи очищает. И около тоя мизгити сделаны крыльцы и переходы, и тут торгуют всякими товары, кореньи и зельи пряными. Да тут же около тоя мизгити голуба летают, многое множество, а кто от них хотя единого голубя убьет, ино того человека смертью казнят, потому что они голуби плодятся от того голубя, который у Махмета на плеща садился и из уха его брал пшеницу, а Махмет про то людям суесловил, будто дух святый во ухо его беседует. И ту быв отыде в Газу, яже есть над морем Чермным, и оттуду иде на остров, иже называется Коморин, и потом пойде ко Едоку; и на том месте Едоке сходятся со всех стран купцы и всякие люди, из Индии, и из Персиды и из Арапския земля. И оттуда идох до Персиды, и даже до острова Индийскаго, и потом до царства Калекуцкаго; а царь тоя страны Калекуцкия держит у себя по три жены, а коюждо поганым попам своим отдает за очищение грехов своих. И посем пойдоша до острова Какоморая, и ту приходят Португальские корабли, и оттуду на тех кораблях до королевства Португальскаго дойдоша. И Португальский Король дал оному Людвику, или Логину Римлянину, свою королевскую грамату, и велел его проводить до Рима, и оттуду писание сие и к нам прииде, и мы его зде не оставихом вместити.