СУХРАБ (ИБН СЕРАПИОН)

(первая половина X в.)

Автор сочинения "Китаб 'аджа'иб ал-акалим ас-саб'а" называет себя "беднейшим из людей, Сухрабом" (прежде в результате недоразумения его называли Ибн Серапионом). Неизвестно, кто скрывается под этим именем, и сведений о личности и жизни автора мы не имеем.

Сочинение это относится к первой половине IV/X в. На основании содержащихся в нем данных его появление датируют 290/902 — 332/945 гг. Хотя оно и называется "Книгой чудес семи климатов", ни о каких чудесах в нем речи нет, и вполне вероятно, что первоначальное название было немного короче: "Книга семи климатов".

Сочинение является переработкой труда ал-Хорезми "Китаб сурат ал-ард". Связь между книгами Сухраба и ал-Хорезми очевидна, для этого достаточно только взглянуть на сочинения обоих авторов. Так же как и "Китаб сурат ал-ард", книга Сухраба состоит из таблиц, в которых приводятся названия городов, морей, островов, гор, рек и их источников, распределенные по климатам и снабженные цифровыми данными — долготой и широтой.

Однако при большом сходстве есть и отличия. В сочинение Сухраба имеется введение, какого нет в книге ал-Хорезми. Порядок расположения материала также несколько иной. Главная же особенность Сухраба — значительное расширение материала за счет арабских источников. По мнению И. Ю. Крачковского, он сознательно стремился дополнить устаревшие за столетие сведения ал-Хорезми и сделать свое произведение более интересным для современников. Это касается в первую очередь отделов о горах и особенно о реках.

Для изучения древнего периода истории Африки "Книга чудес семи климатов", так же как и сочинзние ал-Хорезми, имеет лишь ограниченное значение, давая материал для построения географической карты на основе ее цифровых данных и позволяя уточнять координаты, приводимые ал-Хорезми.

Настоящие отрывки из сочинения "Китаб 'аджа'иб ал-акалим ас-саб'а" воспроизводятся по изданию уникальной рукописи Британского [301] музея (№ 23379, Add.), выполненному Г. фон Мжиком в 1930 г. Так жe как при воспроизведении текстов из сочинения ал-Хорезми, составители сохранили нумерацию изданий Мжика: по сочинению "Китаб аджа'иб ал-акалим ас-саб'а" — в квадратных скобках, по сочинению Китаб сурат ал-ард" — в круглых скобках.

Кроме того, составители включили в арабский текст настоящего издания некоторые конъектуры по книге Мжика (Н. von Mzik. Afrika nach der arabischen Bearbeitung...).

Литература

[Hans von Mzik]. Das Kitab Aga'ib al-Akalim as-Sab'a des Suhrab. Hrsgh. von Hans v. Mzik. Leipzig, MCMXXX (BAHuG, V).

C. Broeckelmann, GAL, I, стр. 227; SB, I, стр. 406.

И. Ю. Крачковский. Арабская географическая литература. В кн.: И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, М.—Л., 1957, стр. 95, 97—99, 117.

КИТАБ 'АДЖА'ИБ АЛ-АКАЛИМ АС-САБ'А

А именно. Протяженность его начинается от долготы 1°05' и широты 0°10' [553] (967). Затем оно идет до долготы 20°06' и широты 5°10' [554] (968). Затем оно идет, [изгибаясь] наподобие тайлесана, около долготы 17°05' и широты 8°05' [555] (969). Затем оно идет до долготы 9°00' и широты 8°30' [556] (970). Затем оно идет, [изгибаясь] наподобие горшка, до долготы 7°00' и широты 12°30' [557] (971). Затем оно идет до долготы 9°45' и широты 12°20' [558] (972). Затем оно идет до долготы 9°45 и широты 16°05' [559] (973). Затем оно [307] идет до долготы 10°05' и широты 17°05' [560] (975). Затем оно идет, [изгибаясь] наподобие шабуры, до долготы 9°20' и широты 18Я10' [561] (976), где находится устье реки Нувийус. Затем [море] идет до долготы 9°50' и широты 19°06' [562] (977). Затем [береговая линия моря] возвращается, [изгибаясь] в форме шабуры, до долготы 9°15' и широты 21°05' [563] (978). Затем она идет до долготы 9°45' и широты 21°45' [564] (979), и в этом месте находится устье реки Хусайрус. Затем она идет |52| до долготы 9°10' и широты 23°05' [565] (980). Затем она идет до долготы 9°05' и широты 26°05' [566] (981). Затем она идет до долготы 8°05' и широты 28°00' [567] (982). Затем она идет до долготы 9°05' и широты 28°00' [568] (983). Затем она идет до долготы 8°10' и широты 29°10' [569] (984). За тем она идет до долготы 8°05' и широты 31°05' [570] (985). Затем она идет до долготы 8°30' и широты 32°05' [571] (986). Затем она идет до долготы 7°30' и широты 35°40' [572] (987). Затем она идет, [изгибаясь] наподобие горшка, а это у города Танджа. Затем она отходит от этого места на расстояние 2/3 градуса, а это у линии четвертого климата, и здесь [Внешнее Западное море] соединяется с морем Танджа. В этом месте имеются два идола из меди и [третий] идол, которого несут в своих руках два [первых], держа его за ноги...

Море ал-Кулзум

А именно. Оно начинается от города ал-Кулзум, от долготы 5°50' и широты 28°05' [707] (1121), соприкасаясь с городом ал-Кулзум и горою. Затем оно идет до долготы 58°05' и широты 22°05' [708] (1122). Затем оно идет до долготы 59°05 и широты 21°05' [709] (1123). Затем оно идет до долготы 59°05' и широты 20°20' [710] [1124]. Затем оно идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, до долготы 57°40' и широты 20°05' [711] (1125). Затем оно идет мимо города *** и достигает долготы 58°45' и широты 17°30' [712] (1126). Затем оно идет до долготы 58°10' и широты 14°20' [713] (1127). Затем оно идет до долготы 59°02' и широты 12°30' [714] (1128). Затем оно идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, до [места] ниже города Манда'ис на долготе 58°15' и широте 10°50' [715] (1129). Затем оно идет до долготы 59°15' и широты 10°50' [716] (1130). Затем оно идет до долготы 59°05' и широты 10°05' [717 ] (1131). Затем оно идет до долготы 61°30' и широты 8°10' [718] (1132), а [это] у места ниже города. Затем оно идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, до долготы 63°15' и широты 10°32' [719] (1133). Затем оно идет до долготы 64°40' и широты 10°20' [720] (1134), и это место есть начало Зеленого моря. Затем [море ал-Кулзум] идет до долготы 64°30' и широты 5°20' [721] (1135). Затем оно идет до долготы 65°20' и широты 5°00' [722] (1136). Затем оно идет до долготы 68°05' и широты 5°15', [723] (1137). Затем оно идет мимо [места] ниже города, у долготы 69°30' и [308] широты 6°10' [724] (1138). Затем оно идет, [изгибаясь] наподобие горшка, |60| а это недалеко от города Мединат ат-Тиб, [и] соприкасаясь с [местом] ниже города Канана на долготе 72°30' и широте 2°20' [725] (1139). Затем оно проходит до долготы 66°20' и широты 5°20', а это за линией экватора [726] (1140). Затем оно идет до долготы 68°40' и широты 3°30', а это за линией экватора [727] (1141). Затем оно идет до [места] ниже города Рафата на долготе 65°05' и широте 7°30', и это за линией экватора [728] (1142). Затем оно идет до долготы 68°0' и широты 13°0' [729] (1143). И все эти широты, которые мы упоминаем находятся за линией экватора. Затем [береговая линия моря] идет до долготы 72°05' и широты 14°05' [730] (1144). Затем она идет до долготы 112°0' и широты 14°05' [731] (1145)...

|68| Острова во Внешнем Западном море [...]

Среди них остров Финтуварийа. Его размер 2 градуса на 1,5 градуса. Центр его [находится] на долготе 3°05' и широте 7°30' [869] (1283). Остров Канарийа. Его размзр 1,5 градуса на 1,25 градуса. Центр его на долготе 4°40' и широте 11°04' [870] (1284). Остров Хара. Размер его 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 3°05' и широте 13°05' [871] (1285). Остров Касафарийа. Размер его 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 6°05' и широте 12°30' [872] (1231). Остров Фалувитала. Размер его 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 8°10' и широте 13°40' [873] (1237). Остров Рафаситус, круглый. Размер его 1,5 градуса. Центр его на долготе 8°20' и широте 16°20' [874] (1289)...

|73| Острова, которые находятся в море ал-Кулзум, а оно же море Йемена

Среди них [есть] остров размером в 3/4 градуса, центр которого на долготе 58°40' и широте 26°10' [962] (1434). Остров, размер которого 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°05' и широте 24°40' [963] (1435). Остров, размер которого 1/3 градуса. Центр его на долготе 63°30' и широте 28°30' [964] (1442). Остров, размер которого 1/4 градуса. Центр его на долготе 62°40' и широте 20°40' [965] (1443). Остров, размер которого 1 градус. Центр его на долготе 60°30' и широте 15°50' |74| [966] (1444). Остров, размер которого 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°30' и широте 13°50' [967] (1445). Остров, размер которого 1/3 градуса. Центр его на долготе 60°30' и широте 10°30' [968] (1447). Остров, размер которого 1/2 градуса. Центр его на долготе 62°10' и широте 10°10' [969] (1448). Остров, размер которого 2/3 градуса. Центр его на долготе 59°40' и широте 19°20' [970] (1439). В этом море есть острова и помимо этих, но я не буду упоминать их, так как они неизвестны и упоминать их нет смысла и нужды...

[313]

[317]

Сведения о Ниле Египта и том, что от него ответвляется

А именно. Начало Нила Египта у горы ал-Кумр. Из нее выходит десять рек. И они текут к двум круглым озерам, которые находятся за линией экватора. Диаметр каждого из них пять градусов. Центр первого расположен на долготе 50°05' и широте 7°05' [1503] (1607), а центр второго — на долготе 57°05' и широте 7°05' [1504] (1608). В первое [озеро] течет пять рек от горы ал-Кумр. Начало первой реки находится [318] на долготе 48°05' [1505] (1609), второй — на долготе 49°05' [1506] (1610), третьей — на долготе 50°05' [1507] (1611), четвертой — на долготе 51°05' [1508] (1612), пятой — на долготе 52°05' [1509] (1613). Пять рек течет также от горы ал-Кумр ко второму [озеру]. Начало первой реки на долготе 55°20' [1510] (1614), второй — на долготе 56°20' [1511] (1615), третьей — на долготе 57°20' [1512] (1616), четвертой — на долготе 58°20' [1513] (1617), пятой — на долготе 59°20' [1514] (1618). Из каждого из этих двух озер выходит по четыре реки, которые текут в круглое озеро в первом климате. Диаметр его два градуса. Центр его на долготе 58°30' и широте 2°05' [1515] (1619). Начало первой реки, [текущей] из первого озера, находится на долготе 48°10' [1516] (1620), второй — на долготе 49°30' [1517] (1621), третьей — на долготе 51°15' [1518] (1622). Затем вторая и третья [реки] соединяются |139| на долготе 52°05' и широте 1°05', а это за линией экватора [1519] (1623). И когда они соединяются, они обе текут одной рекой до озера в первом климате, которое мы упоминали. Четвертая река вытекает на долготе 52°05' [1520] (1624). Из второго озера [также] выходят четыре реки и текут до маленького озера. Начало первой реки на долготе 55°30' [1521] (1625), второй — на долготе 56°20' [1522] (1626), третьей — на долготе 58°00' [1523] (1627). Затем вторая и третья [реки] соединяются на долготе 56°05' и широте 1°40', а это за линией экватора [1524] (1628). И когда соединяются они, то текут обе одной рекой до маленького озера. Четвертая река вытекает на долготе 59°05' [1525] (1629). И все эти реки текут в маленькое озеро, которое находится в первом климате, и устье каждой из них не соприкасается с [устьем] другой. Затем из этого маленького озера выходит река. Эта река — Нил Египта. Затем Нил протекает через черных, загава, 'Алву, Фаззан и нубийцев. Он тянется до Дункулы, главного города нубийцев, на долготе 52°20' и широте 14°05', и это в первом климате [1526] (1630). Затем он идет и пересекает линию первого климата на долготе 53°05' и широте 16°20' [1527] (1631). Затем он идет и проходит первый климат, идя по своему направлению и проходя 1,5 градуса [1528] (1632). Затем он поворачивает до долготы 52°05' и широты 18°40' [1529] (1633). Затем он поворачивает до долготы 51°05' и широты 17°05' [1530] (1634). Затем он поворачивает до долготы 50°05' и широты 17°30' [1531] (1635). Затем Нил Египта поворачивает до долготы 50°20' и широты 18°20' [1532] (1636). Затем он поворачивает до долготы 52°30' и широты 19°40' [1533] |140| (1637). Затем он идет до города Маруви на долготе 51°30' и широте 19°20' [1534] (1638). Затем он идет и доходит до города Усван, проходя около него на долготе 55°30 и широте 22°39' [1535] (1639). Затем он поворачивает к долготе 53°05' и широте 24°05' [1536] (1649), касаясь горы Лубийа. Затем он поворачивает к долготе 55°30' и широте 24°20' [1537] (1641)...

|142| ... В Нил вливается река, [текущая] из круглого источника. Его центр находится за линией экватора. Диаметр его три градуса. Источник [319] находится на долготе 62°05' |143| [1548] (1652). Место слияния этой реки с Нилом находится у главного города Нубии. Из этой реки на долготе 61°30' отходит проток [1549] (1653). А место его впадения в Нил расположено на долготе 53°05' и широте 16°20' [1550] (1654), соприкасаясь с [линией] первого климата...

Сведения о реке ал-Кайрувана, а это река ал-хабаша

А именно. Начало ее — источник, который выходит из горы Ганы на долготе 42°30' и широте 11°40' [1667] (1677). [Далее] река течет до места, долгота которого 39°30', а широта 16°40' [1668] (1678). Затем она идет до города ал-хабаш Джарма ал-Кабира. Затем она идет до горы Саргатус, перерезая ее на долготе 31°05' |154| [1669] (1679). Затем она идет до желтой горы и перерезает ее также на долготе 31°05' [1670] (1680). Затем она проходит до города Кайруван, соприкасаясь с ним на долготе 31°05', и вливается в море на долготе 31°30' и широте 32°05 [1671] (1681). В эту реку впадает река, [текущая] из двух источников, которые называются Черепашьими озерами. Начало одного из них на долготе 45°05' и широте 22°20' [1672] (1682). Начало второго на долготе 46°20' и широте 22°05' [1673] (1683). Из каждого из них выходит текущая река. Они текут и встречаются на долготе 45°30' и широте 21°05 [1674] (1684). Затем они текут одной рекой, которая течет и вливается в реку Кайруван на долготе 39°40' и широте 16°40' [1675] (1685)...

Сведения о начале источников и рек, которые находятся в первом климате

Источник в горе Кафас. Из него выходит река Даратус. Начало ее на долготе 26°30' и широте 11°05' [1684] |156| (1662). Она вливается в море на долготе 10°20' и широте 14°05' [1685] (1663). Источник в горе Сала. Из него выходит река. Начало ее на долготе 37°30' и широте 9°40' [1686] (1664). Затем она идет до долготы 28°05' и широты 17°20' [1687] (1665). Затем она идет до долготы 21°45' и широты 17°05' [1688] (1666). Затем она немного изгибается к городу Самундукана. Затем она идет и вливается в реку Даратус на долготе 17°30' и широте 12°30' [1689] (1667). Источник во втором климате. Из него выходит река, начало которой на долготе 34°30' и широте 17°20' [1690] (1668). Эта река течет и вливается в реку Самундукана на долготе 28°05' и широте 17°20' [1691] (1669). Источник в горе Сарг'атус. Начало его расположено на долготе 29°30' и широте 20°05' [1692] (1670). Из него выходит река, [текущая] до маленького озера, центр которого на долготе 28°05' и широте 18°05' [1693] (1671). Затем она течет и вливается в реку Самундукана на долготе 27°30' и широте 17°30' [1694] (1672). [Имеется еще] источник, [вытекающий] из горы. Начало его на долготе 24°05' и широте 20°30' [1695] (1673). Из него выходит река, которая течет до города [320] Нигира. Место ее впадения в эту реку находится на долготе 26°20' и широте 18°20' [1696] (1674). Источник. Начало его на долготе 17°05, широте 19°30' [1697] (1675). Из него выходит река, которая вливается также в эту реку на долготе 21°40' и широте 17°05' [1698] (1676).

|159| Сведения об источниках и реках, которые находятся во втором климате

Среди них река Нувийус, которая выходит из горы. Начало ее на долготе 15°05' и широте 18°20' [1741] (1734). |160| Место, где она вливается в море, находится на долготе 9°20' и широте 18°20' [1742] (1735). Река Файадис, а это змеиная река, начинается из горы на долготе 15°05' и широте 20°25' [1743] (1736). Место ее впадения в море находится на долготе 9°40' и широте 20°25' [1744] (1737). Река Хусайрус выходит из горы на долготе 15°05' и широте 21°45' [1745] (1738). Место ее впадения в море расположено на долготе 9°45' и широте 21°45' [1746] (1739). Река Саласус начинается из горы на долготе 15°05' и широте 22°25' [1747] (1740). Место ее впадения в море находится на долготе 9°05' и широте 23°45' [1748] (1741). Река, которая выходит из горы на долготе 23°10' и широте 22°30' [1749] (1742). Место ее впадения в море расположено на долготе 9°05' и широте 25°05' [1750] (1743). Река, которая выходит из горы Джирджирис. Она начинается на долготе 39°20' и широте 21°05' [1751] (1744), проходит через гору *** и разрезает ее на две части. Она вливается в море у города *** на долготе 39°40' и широте 32°05' [1752] (1745). В эту реку вливается также река, [текущая] из горы Джирджирис, начало которой на долготе 41°45' и широте 21°05' [1753] (1746). Место ее слияния с этой рекой находится на долготе 40°05' и широте 24°05' [1754] (1747). Источник на долготе 41°30' и широте 16°30' [1755] (1748). Из него выходит река, которая вливается в озеро Нуба на долготе 44°05' и широте 14°40' [1756] (1749). Размер этого озера 1/2 градуса. Источник, начало которого на долготе 69°40' и широте 13°30' [1757] (1750)...

|191| Сведения об источниках и реках, которые находятся за линией экватора

Среди них источник, который выходит из горы Алиха. Начало его на долготе 30°30' и широте 5°05' [2230] (1604). Из него выходит река, [которая] в своем начале идет до места, долгота которого 27°05' и широта 3°30' [2231] (1605). Затем она течет и вливается в море в первом климате на долготе 19°05' и широте 6°10' [2232] (1606)...

(пер. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева)
Текст воспроизведен по изданию: Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Т. 1. Арабские источники VII-X вв. М.-Л. АН СССР. 1960.