ИБН РУСТЕ

КНИГА ДРАГОЦЕННЫХ ОЖЕРЕЛИЙ

по изданию De Goeje (BGA, VII)

/91/ Потом он (Джейхун течет) к Земму, потом к Амулю, потом (течет) к Хорезму и проходит мимо его столицы ¹; когда он минует столицу, из него, выходят справа и слева каналы и протоки, из которых, приблизительно в 4 фарсахах ниже г. Хорезма ², образуются болота, заросли и луга; затем он течет по прямому направлению от (города) Хорезма между Джурджанией ³ и Маздахканом ⁴; Джурджания на запад от него, а Маздахкан на

/92/ восток. Джурджания ниже столицы в 24 фарсахах: у Маздахкана, на восточном берегу, — селение, называющееся Харваз, ниже его другое селение и потом еще селение. Когда он минует это место, из него отходят налево протоки, а он идет к месту в 4 фарсахах ниже Джурджании, называющемуся Варгада, там он проходит около Варгады и гор, называющихся Сиякух ⁵, и спускается к селению Барабид ⁶. Ниже этого селения из него образуется много болот, которые называются Халиджан ⁷; там ловится рыба, которую вывозят из Хорезма в окрестные места, сам же течет к озеру ⁸, окружность которого около 80 фарсахов. На западном его берегу — горы, называемые Сиякух, на восточном — заросли переплетающихся между собой деревьев; через них почти невозможно пройти или проехать, кроме как по узкой и неровной дорожке, по которой ходят дикие кабаны, и (по дороге) к северному концу берега, по которой ездит царь населения, называемого Новое Селение ⁹.

Комментарии

1 Здесь имеется в виду Кят (Кас), который в начале Х в. был столицей Хорезма.

2 Под городом Хорезмом подразумевается та же столица Кят. Впоследствии, когда столицей Хорезма стал Ургенч, он также, в качестве второго имени, принял “Хорезм”, как он часто называется в источниках монгольского периода.

3 Джурджания, или Гургандж, позднее Ургенч — столица Северного Хорезма, сделалась столицей всего Хорезма после его объединения в 995 г., теперь Куня Ургенч (ср. о нем: А. Ю. Якубовский. Развалины Ургенча).

4 Маздахкан, или Миздахкан, — город, развалины которого теперь лежат на левом берегу Аму-дарьи, между Куня Ургенчем и Ходжейли, ибо русло реки сильно передвинулось на восток по сравнению с IX—Х вв. (А. Якубовский. Городище Миздахкан, стр. 552—553.)

5 Сиякух или Сияхкух, — “черная гора” — возвышенности на западном берегу Аральского моря и на полуострове Мангышлак (т. е. край Усть-урта); также назывался и весь полуостров Мангышлак, который арабские географы называли островом (“остров” и “полуостров” в арабском языке не различались).

6 Чтение сомнительное (в рукописи ***), м. б. этого же, что Баратегин других авторов.

7 В представлении о местоположении Халиджана у Ибн Русте много неясного. Анализ этого отрывка из Ибн Русте см.: Орошение, стр. 83—84.

8 Аральское море.

9 Новое Селение, по-арабски ал-Карьят ал-Хадиса, по-персидски Дех-и-Нау, по-тюркски Янгикент — ныне развалины, лежащие в 23 км от г. Казалинска, по левому берегу Сыр-дарьи (Орошение, стр. 149—150).

(пер. С. Волина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории туркмен и Туркмении. Т. 1. М. Институт Востоковедения. 1939