ИСХАК ИБН АЛ-ХУСЕЙН

Исхак ибн ал-Хусейн ал-Мунаджжим известен нам только как автор небольшого географического словаря "Китаб акам ал-марджан фи зикр ал-мада'ин ал-машхура фи кулл макан" ("Книга холмов кораллов с рассказами о прославленных городах в любом месте"). Никаких биографических сведений о нем до нас не дошло, в арабских биографических и библиографических словарях он не упоминается, хотя ссылки на него есть у позднейших авторов. Самая датировка его произведения представляет значительные затруднения; можно отметить лишь, что оно написано до 454/1062 г., так как основанный в этом году город Марракеш автору неизвестен. Вероятнее всего оно написано в конце III — первой половине IV в., возможно около 340/951-952 г. Местом составления этого словаря, как предполагает К. Броккельманн, была, видимо, Испания, так как с испанскими сюжетами автор знаком ближе всего и они освещены наиболее подробно (даны даже разъяснения по поводу применения тех или иных терминов).

Сведения об Африке Исхак ибн ал-Хусейн приводит немного, однако сообщения его показывают довольно хорошую осведомленность и содержат некоторые интересные подробности, как например при описании торговли с ал-хабаша или при сообщении о предпочтении, которое оказывают нубийцы меди в сравнении с золотом.

Из позднейших арабских авторов "Китаб акам ал-марджан" использовали ал-Идриси и Ибн Халдун.

Текст, включаемый в настоящее издание, воспроизводится по изданию, выполненному Анджелой Кодацци на основании единственной известной рукописи Миланского собрания.

Литература

[A. Codazzi]. Il compendio geografico arabo di Ishaq b. al-Husayn, publ. e tradotto di Angela Codazzi. RRAL, Classe di scienze morali e politici, ser. VI, vol. V, Roma, 1929, стр. 374—464.

С. Broeckelmann, GAL, SB, I, стр. 405.

И. Ю. Крачковский. Арабская географическая литература. В кн.: И.Ю.Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, М. — Л., 1957, стр. 233.

КНИГА ХОЛМОВ КОРАЛЛОВ

КИТАБ АКАМ АЛ-МАРДЖАН ФИ ЗИКР АЛ-МАДА'ИН АЛ-МАШХУРА ФИ КУЛЛ МАКАН

Страна черных

Она велика, обширна, простирается в длину от моря ал-Магриба до моря ал-Кулзума. И она велика и славна.

Между городом Гана и землей нубийцев находятся страны, обильные пустынями и песками. В стране же нубийцев сильная жара и мало дождей, рек, растений и деревьев. Жители ее ходят нагими из-за сильной жары у них, а женщины укрывают только срамные части свои. Детей своих они воспитывают в колодце, который выкапывают в песке. [188]

Эта страна изобилует львами, дикими зверями и огромными

животными. Страна их изобилует также золотом, а они предпочитают золоту медь, делая из нее набедренные украшения для женщин. Страна нубийцев и рифат. Они отбирают шкуры мулов и надевают их целый год, а те не разрываются из-за прочности своей

А столица страны ал-хабаша - это город Джарми, он столица царства ал-хабаша и принадлежит ан-наджаши. В нем покупается золотая руда с медью, но жители города не понимают этого.

Когда купец пожелает торговать с одним из тех черных, то кладет на землю... (Пропуск в тексте издания) передает тому; если согласен тот, то берет это, а если не |411| согласен, забирает свое золото и уходит от него

Среди городов их есть город Загава, а он на границе страны нубийцев на Ниле, город Кус, город Куку и город 'Алва в стране нубийцев на Ниле. Страна нубийцев лежит на заливе между Нилом и рекой, которая течет из-под экватора. То же, что находится позади этих стран к югу, необитаемо из-за сильной жары там.

(пер. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева)
Текст воспроизведен по изданию: Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Т. 1. Арабские источники VII-X вв. М.-Л. АН СССР. 1960.