МУХАММАД АЛ-ХОРЕЗМИ

КНИГА ИСТОРИИ

КИТАБ АТ-ТА'РИХ

ФРАГМЕНТЫ, СОХРАНИВШИЕСЯ В ПЕРЕДАЧЕ ЭЛИАСА БАР ШИНАЙИ 104

Год 74 начался во вторник 13 ияра 1004 года греков ¹⁰⁵ [13 мая 693 г, н. э.]. В нем было затмение Солнца 29 джумады первой — 5 тишрина первого [5 октября 693 г. н. э.], так что были видны звезды ¹⁰⁶.

Год 80 начался в воскресенье 9 адара 1010 г. греков [9 марта 699 г. н. э.]. В нем было большое наводнение на дороге в Мекку, в которое попала большая часть паломников и их вещи, и все их имущество было унесено. Это место было названо ал-Джахфа. В этом году была чума, которая поразила много людей.

Год 94 начался в пятницу 7 тишрина первого 1024 года греков [7 октября 712 г. н. э.]. В нем Аббас ибн Валид вступил в страну румов и завоевал внутреннюю Антиохию. В этом году там было землетрясение в течение сорока дней, разрушившее Антиохию ¹⁰⁷.

Год 99 начался в субботу 14 аба 1028 года греков [14 августа 717 г. н. э.]. ...В нем было землетрясение в земле Нисибина и в Междуречье 15 джумады второй [23 января 718 г. н. э.]. Много домов было разрушено. Землетрясение продолжалось шесть месяцев.

Год 107 начался в субботу 19 ияра 1036 года греков [19 мая 725 г. н. э.]. ...В нем была чума в Сирии, она погубила много людей и животных.

Год 142 начался в,пятницу 4 ияра 1070 года греков [4 мая 749 г. н. э.]. В нем восстали жители Табаристана и Раух ибн Хатим и Хазим нбн Хузейма отправились их усмирить ¹⁰⁸.

Год 145 начался в четверг 1 нисана 1073 года греков [1 апреля 762 г. н. э.]. В нем ал-Мансур начал строить Багдад, который он назвал Городом Мира ¹⁰⁹...

Год 146 начался в понедельник 21 адара 1074 года греков [21 марта 763 г. н. э.]. В нем ал-Мансур закончил строительство Города Мира и переехал туда со своими людьми.

Год 147 начался в пятницу 9 адара 1075 года греков [9 марта 764 г. н. э.]. В нем тюрки пришли в Тифлис, убили Харба ибн Абдаллаха и увели много пленных ¹¹⁰.

Год 149 начался в воскресенье 16 шубата 1077 года греков [7 февраля 766 г. н. э.]... В нем были закончены стены Багдада и все строительство города. [103]

Год 150 начался в четверг 5 шубата 1078 года греков [5 февраля 767 г. н. э.]. В нем умер Абу Ханифа ан-Ну'ман ибн Сабит ¹¹¹. В нем Хазим ибн Хузейма убил в стране Хорасан аштасина с семью тысячами людей, которые были с ним ¹¹².

Год 167 начался во вторник 5 аба 1094 года греков [5 августа 783 г. н. э.]. В нем был большой мор... Была большая тьма во всем мире 22 зу-л-ка?ды [16 июня 784 г. н. э.] и на людей выпала красная пыль.

Комментарии

104. «Книга истории» (Китаб ат-та’рих) сохранилась в виде фрагментов в хрониках и исторических трудах ученых средневекового Востока: в «Памятниках минувших поколений» ал-Бируни, в «Истории посланников и царей» ат-Табари, в «Книге истории лет царей земли и пророков» Хамзы ал-Исфахани, «Словаре стран» Якута ар-Руми, в «Истории Багдада» Ибн Аби Тахира Тайфура, в «Истории» ал-Якуби, в «Истории халифов» анонимного автора XI в. и особенно много этих фрагментов имеется в «Хронографии» Элиаса Бар Шинайи (975 — ок. 1050) — сирийского ученого, митрополита Нисибина. Приводимые нами фрагменты из «Книги истории» переведены из «Хронографии» Элиаса Бар Шинайи [5, с. 14 — 66].

105. В «Хронографии» Элиаса Бар Шинайи все даты приведены по солнечному греко-сирийскому календарю по «эре Александра», месяцы которого совпадают с месяцами юлианского календаря, но имеют сирийские названия, и по мусульманскому лунно-солнечному календарю по «эре хиджры».

106. Указываемое ал-Хорезми затмение отсутствует в списке затмений по средневековым арабским источникам, составленном З. М. Буниятовым [6].

107. Указываемые ал-Хорезми землетрясения отсутствуют в списке землетрясений по средневековым арабским источникам, составленном З. М, Буниятовым [7].

108. Здесь ал-Хорезми сообщает об одном из крупнейших антиарабских восстаний в Табаристане и о его подавлении полководцами халифа.

109. Здесь ал-Хорезми рассказывает о строительстве новой столицы халифата халифом ал-Мансуром (754 — 775). Багдад был построен на месте одноименного пригорода столицы сасанидского Ирана Ктесифона и носит персидское название (Багдад — «богом данный»), Ал-Мансур первоначально дал ему арабское название «Город Мира» (Мадина ас-Салам), но новое название не смогло вытеснить первоначальное название.

110. Здесь ал-Хорезми рассказывает о захвате хазарами, которых он называет тюрками, города Тифлиса (ныне Тбилиси), в то время входившего в состав арабского халифата, и об убийстве хазарами арабского полководца Харба ибн Абдаллаха ар-Раванди (ср. [8, с. 122]).

111. Абу Ханифа ан-Ну'ман ибн Сабит (690 — 767) — известный арабский ученый-законовед, уроженец Куфы. Ал-Хорезми неоднократно ссылался на него в своем алгебраическом трактате в задачах на раздел наследств [4, с. 83—89].

112. Здесь ал-Хорезми сообщает об одном из крупнейших антиарабских восстаний в Хорасане, возглавлявшемся Уштасином, как его называет ал-Хорезми, или Устазсизом по другим источникам, и о подавлении этого восстания.

(пер. Б. А. Розенфельда)
Текст воспроизведен по изданию: Из сочинений Мухаммада ал-Хорезми // Вопросы истории естествознания и техники, № 1. 1983