МУХАММЕД ИБН МУСА АЛ-ХОРЕЗМИ

(умер около 232/846-847 г.)

Известия о жизни Абу 'Абдаллаха Мухаммеда ибн Мусы ал-Хорезми очень скудны. Год его рождения неизвестен. Год смерти не установлен точно. К. Брохкельман считает, что он умер после 231/846 г. К этому же времени, а именно к 232/846-847 г., относят его смерть К. Наллино и И. Ю. Крачковский. Известно, что ал-Хорезми жил в эпоху ал-Ма'муна, входил в число его астрологов и близко стоял к знаменитому "Дому мудрости" в Багдаде. По всей вероятности, он принимал участие в таких научных предприятиях, как измерение градуса меридиана. Согласно сообщению ат-Табари, он был одним из астрологов, которых халиф ал-Васик пригласил к своему ложу перед смертью, чтобы они предсказали ему исход болезни. Несмотря на предсказанную долгую жизнь, халиф умер. Видимо, вскоре после этого умер и Мухаммед ибн Муса ал-Хорезми.

Ал-Хорезми принадлежат труды по истории, математике, астрономии и географии. Особую славу ему принесли его сочинения по алгебре, давшие этой науке ее имя, и сочинение по арифметике, которое было переведено на латинский язык и служило руководящим пособием до эпохи Возрождения.

В настоящем издании воспроизводятся отрывки из труда ал-Хорезми по математической географии под названием "Китаб сурат ал-ард", который можно считать первым оригинальным трактатом по математической географии, включающим сведения обо всем известном тогда арабам мире. В значительной степени это сочинение является переработкой "Географии" Птолемея. Оно было написано для атласа с картами неба и земли. Географические познания арабов переданы здесь в научной форме той эпохи.

Труд ал-Хорезми представляет собой таблицы, в которых указаны, в порядке климатов, названия городов, рек, островов, морей, очертания береговых линий и т. д. Название каждой местности сопровождается ее координатами в градусах и минутах. Отсчет координат ведется по греческой традиции с крайнего запада. Исследователь сочинения ал-Хорезми Г. фон Мжик делит собственные имена в его книге на [283] две группы. Одна группа охватывает имена греческого происхождения, восходящие к "Географии" Птолемея и другим сочинениям (кроме "Географии" Птолемея, из греческих источников ал-Хорезми называет еще роман об Александре). Ко второй группе относятся географические названия мусульманского культурного круга. Здесь труд ал-Хорезми основывается и на достижениях мусульманской астрономической науки и на других, менее точных данных, например на дорожных описаниях. До сих пор известна одна рукопись сочинения Мухаммеда ибн Мусы ал-Хорезми, которая находится в библиотеке Страсбургского университета (№ 4247). В 1926 г. она была издана Мжиком. Кроме того, за десять лет до этого полного издания, в 1916 г., тот же Мжик издал отрывки "Китаб сурат ал- ард", относящиеся к Африке, Известия ал-Хорезми об Африке дают нам список городов, гор, описания береговых очертаний морей, островов и источников Африки. Иногда они позволяют вскрыть связь между сведениями античных источников и арабских и взаимно дополнить их.

Текст настоящего издания воспроизводится по изданию Мжика 1926 г. Нумерация в круглых скобках соответствует нумерации в сочинении "Китаб сурат ал-ард" в издании Мжика, в квадратных скобках — его же изданию сочинения "Китаб аджа'иб ал-акалим ас-саб'а", написанного более поздним и зависевшим от ал-Хорезми автором — Сухрабом. Кроме того, составители включили в арабский текст настоящего издания некоторые конъектуры по книге Мжика (Н. von Mzik. Afrika nach der arabischen Bearbeitung...).

Литература

[Hans von Mzik]. Das Kitab Surat al Ard des Abu Ga'far Muhammad ibn Musa al   Huwarizmi. hrsgb. nach dem handschriftlichen Unikum der Bibliotheque de l'Universite et regionale in Strassburg (cod. 4247) von Hans von Mzik, Leipzig, 1926 (BAHuG, III).

C. Nallino. AI-Hwarizmi e suo rifacimento della Geografia di Tolomeo. RRAL, ser. V, vol. 2, Roma, 1894—1895.

[Hans von Mzik]. Africa nach der arabischen Bearbeitung der *** des Claudius Prolemaeus von Muhammad ibn Musa al-Hwarizmi, hrsgb., uebersetzt, und erklart von Hans v. Mzik. Wien, 1916 (WZKM, № 43).

C. Broeckelmann, GAL, I, стр. 216, 225; SB, I, стр. 381, 404.

E. Wiedemann. Al-Khwarizmi Muhammed Ibn Musa. Ei, II, стр. 965—966.

И. Ю. Крачковский. Арабская географическая литература, В кн.: И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, М,—Л., 1957, стр. 73—74, 79, 81, 85, 90—100.

КНИГА КАРТИНЫ ЗЕМЛИ

— городов, гор, морей, островов и рек, извлеченная Абу Джа’фаром Мухаммадом ибн Мусой ал-Хорезми из книги “География”, которую сочинил Клавдий Птолемей

КИТАБ СУРАТ АЛ-АРД

Первый климат, широта его 16°27'
Города, которые расположены в первом климате |4|

Второй климат, широта его 24°00'
Названия городов, которые расположены во втором климате

[274]

Горы, которые расположены за линией экватора

Первый климат, широта его 16°
Горы, которые [расположены] в первом климате

[275]

Второй климат, широта его 24°
Горы, которые расположены во втором климате

Западное Внешнее мope

[Береговая линия этого моря] начинается на долготе 1°00' и широте 0°10' (967) [553], идет до долготы 20°00' и широты 0°10' (968) [554], идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, до долготы 17°00' и широты 8°00 (969) [555], проходит до долготы 9°00' и широты 8°30' (970) [556] и идет, изгибаясь в виде горшка, до долготы 7°00' и широты 12°30' (971) [557]. Затем [береговая линия] идет до долготы 9°45' и широты 12°20' (972) [558]. Затем она идет до долготы 9°45' и широты 16°00' (973) [559], до долготы 10°00' и широты 16°00' (974) и следует до долготы 10°00' и широты 17°00' (975) [560]. Затем она проходит, [изгибаясь] в виде шабуры, до долготы 9°20' и широты 18°10' (976) |5б1], где находится устье реки Нувийус. Она идет до долготы 9°50' и широты 19°40' (977) [562] и возвращается, [образуя по виду] подобие шабуры, к долготе 9°15' и широте 21°00' (978) [563]. Затем она идет к долготе 9°45', где находится устье реки Хусайрус, и широте 21°45' (979) [564}. Она идет к долготе 9°10' и широте 23°00' (980) [565], проходит к долготе 9°00' и широте 26°00' (981) [566], идет к долготе 8°00' и широте 28°00' (982) [567] и проходит к долготе 9°00' и широте 28°00' (983) [568]. |67| [Затем] она идет к долготе 8°10' и широте 29°10' (984) [569], проходит до долготы 8°00' и широты 11°00' (985) [570], идет до долготы 8°30' и широты 32°00' (986) [571] и доходит, [изгибаясь] в виде горшка, до долготы 7°30' и широты 35°40' (987) [572], а это [место находится] у Танджи. Затем от этого места [береговая линия] понижается на 2/3 градуса и это [как раз] на линии того климата, широта которого 36°00' (988). И в этом месте [Западное Внешнее море] соединяется с морем Танджи. На нем [есть] изображение двух идолов из меди, которые несут в своих руках другого идола, [держа] его за ноги. И говорят, что это столбы Геркулеса, за которые не заходил никто. [287]

Море ал-Кулзума и Зеленое море

[Береговая линия этого моря] начинается от долготы 55°50' и широты 28°00' (1121) [707], соприкасаясь с городом ал-Кулзум и горой. Затем она идет до долготы 58°00' и широты 24°00' (1122) [708], проходит до долготы 59°00' и широты 21°00' (1123) [709], проходит до долготы 59°00' и широты 20°20' (1124) [710], идет, [изгибаясь] в виде тайлесана, проходит долготу 57°40' (1125) [711], идет мимо города *** и достигает долготы 58°45' и широты 16°30' (1126) [712]. [Затем] она идет до долготы 58°10' и широты 14°20' (1127) [713], проходит до долготы 59°50' и широты 12°20' (1128) [714], доходит, [изгибаясь] в виде тайлесана, до [места] ниже города Манда'ис на долготе 58°15' и широте 10°50' (1129) [715], идет до долготы 59°15' и широты 10°50' (1130) [716], проходит до долготы 59°00' и широты 10°00' (1131) [717] и идет до долготы 61°30' и широты 8°10' (1132) [718], непосредственно ниже города. [Затем береговая линия моря] идет, [изгибаясь] в виде |75| тайлесана, до долготы 63°15' и широты 10°30' (1133) [719], проходит до долготы 64°40' и широты 10°20' (1134) [720]. И это место есть начало границы Зеленого моря. Затем она идет до долготы 64°30' и широты 5°20' (1135) [721], проходит до долготы 65°20' и широте 5°00' (1136) [722], идет до долготы 68°00' и широты 5°15' (1137) [723], проходя ниже города на долготе 69°30' и широте 6°10' (1138) [724]. [Затем] она идет, [изгибаясь] в виде горшка, вблизи [места, расположенного] ниже города ат-Тиб, и соприкасаясь с [местом] ниже города Канана на долготе 72°30' и широте 2°20' (1139) [725]. Она идет до долготы 66°20' и широты 0°20' (1140) [726] за линией экватора, проходит до долготы 68°40' и широты 3°30' за экватором (1141) [727], идет до [места] ниже города Рафата на долготе 66°00' и широте 7°30' за экватором (1142) [728], проходит до долготы 68°00' и широты 13°00' (1143) [729]. Те широты, которые мы упомянем, находятся за линией экватора, а если [береговая линия] пересечет [линию экватора], то мы укажем это. [Береговая линия в дальнейшем] идет до долготы 72°00' и широты 14°00 (1144) [730] [и] доходит до долготы 112°00' и широты 14°00' (1145)...

Остров Финтуварийа, его размер 2 градуса на 1,5 градуса; центр его на долготе 3°00' и широте 7°30' (1283) [869]. Остров Канарийа, размер его 1,5 градуса на 1,25 градуса. Центр его на долготе 4°40' и широте 11°00' (1284) [870]. Остров Хара, размер [его] 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 3°00' и широте 13°05' (1285) [871]. [288] Остров Касафарийа, размер [его] 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 6°00' и широте 12°30' (1286) [872]. Остров Фалувитала, размер [его] 1,5 градуса на 1 градус. Центр его на долготе 8°10' и широте 13°40' (1287) [873]. Остров размером в градус. Центр его на долготе 3°20' и широте 15°00' (1288). Круглый остров Рафаситус размером в 1,5 градуса. Центр его на долготе 8°20' и широте 16°20' (1289) [874]. Остров размером в градус. Центр его на долготе 4°00' и широте 17°00' (1290). Остров размером в 1,5 градуса на сколько же. Центр его на долготе 4°20' и широте 18°40' (1291). Остров размером в I,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 7°30' и широте 21°00' (1292) Остров размером в 1,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 5°30' и широте 26°00' (1293). Остров размером в 1,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 5°30' и широте 23°00' (1294). |85| Остров размером в 1,5 градуса на столько же. Центр его на долготе 4°00' и широте 30°30' [1295]...

Острова моря ал-Кулзума

Остров размером в 3/4 градуса. Центр его на долготе 58°40' и широте 26°10' (1434) [962]. Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°00' и широте 24°40' (1435) [963]. Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°50' и широте 26°30' (1436). Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 62°20' и широте 24°30' (1437). Остров размером в 1/4 градуса. Центр его на долготе 60°00' и широте 21°20' (1438). Остров размером в2/3 градуса. Центр его на долготе 59°40' и широте 19°20' (1439) [970]. Остров размером |94| 1/2 градуса. Центр его на долготе 60°30' и широте 17°40' (1440). Остров размером в 1/4 градуса. Центр его на долготе 58°50' и широте 18°00' (1441). Остров размером в 1/3 градуса. Центр его на долготе 63°30' и широте 23°30' (1442) [964]. Остров размером в 1/4 градуса. Центр его на долготе 62°40' и широте 20°40' (1443) [965]. Остров размером в 1 градус. Центр его на долготе 60°30' и широте 15°50' (1444) [966]. Остров размером в 2/3 градуса. Центр его на долготе 60°30' и широте 13°50' (1445) 1067]. Остров размером в 1/2 градуса. Центр его на долготе 62°00' и широте 13°10' (1446). Остров размером в 1/3 градуса. Центр его на долготе 60°30' и широте 10°20' (1447) [968]. Остров резмером в 1/2 градуса. Центр его на долготе 62°10' и широте 10°10' (1448).

Места [на карте], на которых записаны границы стран

Страна Айсийуфийа ад-дахила. Середина надписи на долготе 26°00' и широте 5°30' за экватором (1548) [497]. Гана, народ, который называют аграмантис. Середина надписи на долготе 41°00' и широте 20°30' (1549) [498]. Страна ад-Дамли, в которой не бывает дождя. Середина надписи [289] на долготе 44°30' и широте 5°00' (1550) [499]. Страна Либу'и ад-дахила. Середина надписи ее на долготе 20°00' и широте 20°30' (1551); [500]. Страна царства ал-Бербер. Середина надписи на долготе 26°00' |102| и широте 19°00' (1552)...

Названия источников, которые расположены за линией экватора

Источник, который выходит из горы Алиха из-за линии экватора, от долготы 30°30' и широты 5°00' (1604) [2230]. Он течет до долготы 27°00' и широты 3°30' (1605) [2231]. Затем он течет до моря в первом климате на долготе 19°00' и широте 6°10' (1606) [2232]. Нил Египта и те реки и источники, которые впадают в него. Два круглых озера. Диаметр каждого из них пять градусов. Центр первого на долготе 50°00' и широте 7°00' (1607) [1503]. Центр второго на долготе 57°00' и широте 7°00' (1608) [1504]. В первое [озеро] вливается пять рек, [текущих] из горы ал-Кумр. Начало первой реки на долготе 48°00' (1609) [1505], второй — на долготе 49°00' (1610) [1506], третьей — на долготе 50°00' (1611) [1507], четвертой — на долготе 51°00' (1612) [1508] и пятой — на долготе 52°00' (1613) [1509]. Из горы ал-Кумр выходят также пять рек, [текущих] во второе озеро. Начало первой реки на долготе 55°20' (1614) [1510], второй — на [долготе] 56°20' (1615) [1511], третьей — на [долготе] 57°20' (1616) [1512], четвертой — на [долготе] 58°20' (1617) [1513] и пятой- на |107| [долготе] 69°20' (1618) [1514]. Из каждого из этих двух озер выходит четыре реки, [текущих] до круглого озера в первом климате. Диаметр этого озера два градуса. Центр его на долготе 58°30' и широте 2°00' в первом климате (1619) [1515]. Начало первой реки, [текущей] из первого озера, на долготе 48°40' (1620) [1516], второй — на долготе 49°30' (1621) [1517], третьей — на долготе 51°15' (1622) [1518]. Вторая и третья [реки] соединяются на долготе 52°00' и широте 1°00' за экватором (1623) [1519], затем до [круглого] озера, о котором мы упомянем, течет одна река. Четвертая река [начинается] на долготе 52°00' (1624) [1520]. Первая река, которая течет из второго озера также в маленькое озеро, начинается на долготе 55°30' (1625) [1521], вторая — на долготе 56°20' (1626) [1522], третья — на долготе 58°00' (1627) [1523]. Вторая и третья [реки] соединяются на долготе 56°00' и широте 1°00' за экватором (1628) [1524], и затем до озера, которое мы упомянули, течет одна река. Четвертая река, [текущая из второго озера, начинается] на долготе 59°00' (1629) [1525]. Все эти реки текут до маленького озера. Устье каждой из них не соприкасается с [устьем] другой. Затем из этого маленького озера вытекает большая река, и это Нил Египта. И он течет через черных 'Алву, Загаву, Фаззан и Нубу. Он течет мимо Дункулы — главного города ан-Нубы, на долготе 52°20' и широте 2°00' в первом климате. [290]
От Нила до линии экватора или от линии экватора до него 15°00' (1630) [1526]. Нил течет и пересекает линию первого климата |108| на долготе 53°00' и широте 16°20' (1631) [1527].
Он проходит, до того как пересечет линию первого климата, полтора градуса, [следуя] своему направлению (1632) [1528].
Затем он поворачивает к долготе 52°00' и широте 18°40' (1633) [1529].
Затем он поворачивает к долготе 51°00' _и широте 17°00' (1634) [1530].
Затем он поворачивает к долготе 50°00' и широте 17°30' (1635) [1631].
Затем он поворачивает к долготе 50°20' _и широте 18°20' (1636) [1532].
Затем он поворачивает к долготе 52°30' и широте 19°40' (1637) [1533].
Затем он идет и доходит до города Марувй на долготе 51°30' и широте 19°20' (1638) [1534].
Затем он идет и доходит до Усвана, соприкасаясь с ним на долготе 55°30' и широте 22°30' (1639) [1535].
Затем он поворачивает к долготе 53°00' и широте 24°00' (1640) [1536], соприкасаясь с горой .Лубийа.
Затем он поворачивает к долготе 55°30' и широте 24°20' (1641) [1537]...

|109| Описание источников, которые находятся за линией экватора [и] которые впадают в Нил Египта

Круглый источник. Его центр находится на линии экватора, а место впадения его [вод] в Нил — у главного города нубийцев. Диаметр этого источника три градуса. Центр его на долготе 62°00' (1652) [1548]. Из него выходит река на долготе 61°30' (1653) [1549]. Место ее впадения в Нил находится на долготе 53°00' и широте 16°20' (1654) [1550], [где она] соприкасается с [линией] первого климата. А рукав, который [существует] между рекой этого источника и Нилом, [находится] выше главного города нубийцев...

|110| Первый климат и источники и реки, которые в нем находятся

Источник в горе Кафас. Из него выходит река Даратус, которая впадает в море. Начало реки на долготе 26°30' и широте 11°00' (1662) [1684], а конец ее на долготе 10°20' и широте 14°00' (1663) [1685]. Источник в горе Сала. Из него выходит река, вливающаяся в реку Даратус. Начало ее на долготе 37°30' и широте 9°40' (1664) [1686]. Затем она идет до долготы 28°00' и широты 17°30' (1665) [1687]. Затем она идет до долготы 21°45', немного отклоняясь в сторону города Самундукана, и широты 17°00' (1666) [1688]. Затем она идет и вливается в реку Даратус на долготе 17°00' и широте 12°30' (1667) [1689]. Источник во втором климате. Из него выходит река, которая впадает в реку, [текущую из горы Сала]. Начало ее на долготе 34°30' и широте 17°20' [1690], а место ее впадения на долготе 28°00' и широте 17°20' (1669) [1691]. Источник, который также впадает в первую реку. Начало его в горе Саргатус на долготе 29°30' и широте 20°00 [291] (1670) [1692]. Он течет до маленького озера. Центр его на долготе 28°00' и широте 18°30' (1671) [1693]. [Затем] он течет и впадает в ту реку, которую мы описали, на долготе 27°30' и широте 17°30' (1672) [1694]. Источник в |111| горе, который впадает также в первую реку (Т.е. текущую из горы Сала). Начало источника на долготе 24°00' и широте 20°30' (1673) [1695]. Место его впадения в эту реку на долготе 26°20' и широте 18°20' (1674) [1696]. Он протекает мимо города Нигира. Источник, который также впадает в первую реку. Начало его на долготе 17°00' и широте 19°30' (1675) [1697]. Место его впадения в [эту] реку находится на долготе 21°40' и широте 17°00' (1676) [1698]. Источник, который выходит из горы Гана; [из него течет река] и впадает в море. Начало реки на долготе 44°30' и широте 11°40' (1677) [1667]. Она идет до долготы 39°30' и широты 16°40' (1678) [1668]. Затем она проходит мимо города Джира ал-Кабира и [доходит] до горы Саргатус, прорезая ее на долготе 31°00' (1679) [1669]. Она течет мимо желтой горы и пересекает ее на долготе 31°00' (1680) [1670], доходит до ал-Кайрувана, соприкасаясь с ним на долготе 31°00', и впадает в море на долготе 31°30' и широте 32°40' (1681) [1671]. В эту реку впадает река, [текущая] из двух источников, которые называются Черепаховыми озерами. Одно из них находится на долготе 45°00' и широте 22°20' (1682) [1672], второе на долготе 46°20' и широте 22°00' (1683) [1673]. Из каждого из них выходит река. Эти две реки встречаются на долготе 45°30' и широте 21°00' (1684) [1674] и текут одной рекой, которая вливается в первую [реку, вытекающую из горы Гана], на долготе 39°40' и широте 16°40' (1685) [1675]...

Второй климат и те источники и реки, которые в нем находятся

Река Нувийус выходит из горы. Начало ее на долготе 15°00' и широте 18°20' (1734) [1741]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°20' и широте 18°20' (1735) [1742]. Река Файадис, а это же змеиная река, выходит из горы. Начало ее на долготе 15°00' и широте 20°25' (1736) [1743]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°40' и широте 20°25' (1737) [1744]. Река Хусайрус выходит из горы на долготе 15°00' и широте 21°45' (1738) [1745]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°45' и широте 21°45' (1739) [1746]. Река Саласус, которая вытекает из горы на долготе 15°00' и широте 22°25 (1740) [1747]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°00' и широте 23°45' (1741) [1748]. Река, которая выходит из горы на долготе 23°10' и широте 22°30' (1742) .[1749]. Место ее впадения в море находится на долготе 9°00' и широте 25°40' (1743) [1750]. Река, которая [292] выходит из горы Джирджирис. Начало ее на долготе |116| 39°20' и широте 21°00' (1744) [1751]. Она протекает мимо горы ***, перерезая ее на две половины, и вливается в море у города *** на долготе 39°40' и широте 32°00' (1745) [1752]. Река, которая также выходит из горы Джирджирис и впадает в эту реку. Начало ее на долготе 41°45' и широте 21°00' (1746) [1753]. Место ее впадения в эту реку находится на долготе 40°00' и широте 24°00' (1747) [1754]. Источник на долготе 41°30' и широте 16°30' (1748) [1755]. Из него выходит река, текущая до маленького озера Нуба на долготе 44°00' и широте 14°40' (1749) [1756]. Размер озера составляет половину градуса (1750) [1757]...

(пер. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева)
Текст воспроизведен по изданию: Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Т. 1. Арабские источники VII-X вв. М.-Л. АН СССР. 1960.