148. ПИСЬМО ТОРГОВОГО ДОМА «БАЛКЛИ, РАССЕЛ И К°» С. ДЖИРАРДУ

С.-Петербург, 1 [12] августа 1795 г.

Сэр.

Установив с сегодняшнего дня торговые связи с г-ном Джоном Миллером Расселом, мы осмеливаемся просить ваших благосклонных поручений по сделкам, которые вы, возможно, будете заключать в этой стране.

Мы должны заметить, что эти связи устанавливаются при согласии и поддержке со стороны наших родителей — достопочтенного Томаса Рассела из Бостона и гг. Джона Балкли и сына из Лиссабона, которые вложили в нашу фирму весьма солидный и достаточный капитал, что позволит нам вести дела без затруднений и с большей выгодой для наших клиентов.

Отныне наш торговый дом будет действовать под названием «Балкли, Рассел и К°». Мы надеемся, что вы соблаговолите с должным вниманием отнестись к нашим подписям и окажете нам честь своими распоряжениями.

Остаемся... ¹

Джон Мэтью Балкли и К°

Получено 5 ноября 1795.

GC, Stephen Girard Papers (APS, Stephen Girard Papers Microfilm, Ser. 2, Reel 13, N 285). Подлинник, англ. яз.

Комментарии

1. Идентичные циркулярные письма были отправлены К. Чемплину и фирме «Браун, Бенсон и Айвс». См.: RIHS, Champlin Papers; BUJCBL, Brown and Ives Papers, Р-Е9, vol. 5.