129. ДОКЛАД ДЖ. П. ДЖОНСА ЧЕРНОМОРСКОМУ АДМИРАЛТЕЙСКОМУ ПРАВЛЕНИЮ В ХЕРСОНЕ

на борту «Владимира», у Очакова, 21 июня [2 июля] 1788 г.

Милостивые государи.

Поскольку я еще не искушен в обычаях и в уставных правилах службы, вы, надеюсь, не осудите меня за то, что я не представил своевременно Черноморскому адмиралтейскому правлению подробное донесение о сражении с турецким флотом. Эскадра ее и. в-ва выстроилась в прямую линию в направлении с NNE на SSO в 8 верстах от Очакова, соблюдая дистанцию в 100 туазов между кораблями, причем мелкие суда расположились в промежутках между кораблями и на флангах.

16-го числа в полдень турецкая флотилия, находившаяся в лимане, подняла паруса с целью атаковать нас. Приблизительно в 2 верстах от нас корабль капитан-паши ¹ сел на мель, и все их силы пришли в замешательство. Воспользоваться этим чрезвычайным происшествием нам помешал довольно сильный противный ветер. Впоследствии мы узнали (от пленных высокого звания), что их намерения и полученные ими приказы состояли в том, чтобы пойти на абордаж и уничтожить нас, даже сжигая собственные корабли. Поэтому их экипажи были усилены. Все что мы могли сделать,— это выстроиться под тупым углом, выдвинув вперед свой правый фланг, как показано на прилагаемом плане № 1 ². До наступления ночи противник уже снял с мели свой флагманский корабль. На рассвете (ветер с полуночи стал для нас благоприятным) мы двинулись вперед всеми силами, дабы атаковать врага. Я полагал, что турки встретят нашу атаку, оставаясь на якоре; но они подняли паруса, и вскоре их боевой порядок расстроился. По мере того как мы продвигались, нашу эскадру обошел с правого фланга усиленный отряд турецкой флотилии, которая была расположена вдоль берега и находилась под командованием самого капитан-паши. Они выпустили в нас множество снарядов и ядер крупного калибра. Небольшой фрегат «Александр» затонул от попадания снаряда. Турецкий корабль, севший на мель слева от нас, был окружен и обстрелян из пушек частью нашей флотилии и резервным отрядом, которым командовал лично принц Нассау. Так как наша флотилия с самого начала не развернулась и лодки запорожцев стали мешать «Владимиру» вести огонь, я перешел на левый фланг, чтобы просить принца Нассау направить часть флотилии или же резервный отряд против турецкой флотилии, которую крайне необходимо было оттеснить с нашего правого фланга, где она сильно тревожила нас и уже потопила один наш фрегат; но, поскольку он оставил без внимания мою просьбу, я обратился к бригадиру ³ кавалеру Корсакову, которого встретил на левом фланге; с большим рвением он собрал все силы флотилии, какие только мог, и двинулся с ними направо. Г-н бригадир кавалер Алексиано собрал тем временем несколько других кораблей флотилии и, соединившись с силами и под командованием г-на Корсакова, оттеснил турецкую флотилию до места, которое простреливалось пушками крепости. Пока заканчивалась эта важная операция, флотилия слева устремилась к кораблю капитан-паши, севшему на мель и вскоре спустившему флаг. Бой на левом фланге закончился несколько раньше, чем преследование на правом фланге. Жаль, что флотилия не преследовала противника и на левом фланге: ведь у нее не было ни потерь, ни опасности сесть на мель или попасть под обстрел пушек Очакова. Эскадра расположилась в 3 верстах от крепости, заняв ту же позицию, что и перед боем. Два захваченных корабля сгорели — думаю, случайно. Я весьма доволен всеми офицерами; те, что были на правом фланге, [171] подвергались наибольшей опасности. В особенности отмечу г-на бригадира кавалера Алексиано, заслуги которого велики; г-н Корсаков проявил большую отвагу и искусство.

В 10 часов вечера с нашего передового поста был подан сигнал тревоги. В 11 часов батареи Кинбурнской косы открыли огонь и продолжали стрельбу до следующего дня ⁴. На рассвете 18-го числа генерал кавалер Суворов ⁵ прислал ко мне просить силы, чтобы захватить или сжечь девять турецких кораблей, севших на мель у Очаковской косы. Остальной турецкий флот спасся бегством. Принц хотел направиться туда со всей флотилией, но я воспротивился этому, ибо вся турецкая флотилия оставалась очень близко от Очакова и были основания опасаться, что она атакует эскадру. Он оставил мне три галеры, одну небольшую батарею и двухмачтовый шлюп. Остальная флотилия атаковала вражеские корабли, севшие на мель. С помощью бранд-кугелей ⁶ она уничтожила семь из них и два захватила. Г-н Алексиано сопровождал принца и поэтому командовал атакой. Последовавший за ними г-н Корсаков, несомненно, способствовал успеху. Но справедливость требует сказать, что провидение немало сделало для нас при всех наших операциях; к тому же нельзя не восхищаться и отвагой русских, которая тем достославнее, что это сознательное мужество, а не показная удаль.

Прилагаю при сем два рапорта ⁷ о состоянии эскадры и о трофеях (приложения № 2 и 3), но не могу точно сообщить калибр пушек; и мне представляется, что сведения о трофеях несколько преувеличены.

Имею честь...

Пол Джонс

ЦГАВМФ СССР, ф. 223, on. 1, д. 63, л. 19—20. Подлинник, фр. яз. Опубл.: Golder, Jones, p. 96—100, 175—178.

Комментарии

1. Капитан-паша (капудан-паша) — начальник морских сил Турции, адмирал.

2. Копия плана хранится в Virginia State Historical Society.

3. Бригадир — военный чин, введенный в России Петром I в 1722 г., средний между полковником и генерал-майором. Отменен Павлом I.

4. За успешно проведенный бой 16/27—17/28 июня, когда эскадра Джонса выдержала нападение превосходящего по численности турецкого флота (57 судов против 40) и заставила последний отступить к Очакову, Джонс был награжден орденом св. Анны. В письме Потемкину от 9/21 июля 1788 г. Джонс писал: «Ваша светлость! Не могу выразить, сколь лестно для меня высокое отличие, каким ее и. в-во изволила меня удостоить, наградив орденом св. Анны. Я навеки обязан вашей светлости за благоприятный отзыв обо мне, который вы соблаговолили дать ее и. в-ву...» (ЦГАВМФ СССР, ф. 223, оп. 1, д. 63, л. 32; Golder, Jones, p. 109— 110, 187).

5. Джонс и Суворов были знакомы с весны 1787 г., в письме Потемкину от 26 мая/6 июня 1788 г. он писал: «Здесь вчера с Пауль Жонсом увиделись мы как столетные знакомцы» (Суворов А. В. Документы: Т. 1—4/Под ред. Г. П. Мещерякова и др. М., 1949—1953, т. 2, с. 411).

6. Брандкугель — шарообразный зажигательный чугунный снаряд, начиненный горючим составом. Применялся в русской артиллерии в XVIII в.

7. Приложения не обнаружены.