13. ИЗ ЗАПИСОК П. АЛЛЭРА

[С.-Петербург — Новгород — Вышний Волочек, май-июнь 1774 г.]

... ¹ Мы прибыли в Петербург 8 мая 1774 г. около 9 часов вечера на английскую линию, или факторию, которая обращена к Неве, самой длинной реке в империи, если не считать Волги ². Все дома здесь строят из кирпича, а затем штукатурят и белят. Они обычно трехэтажные, большие, просторные и вместительные, возле каждого есть двор и дворовые постройки, а также конюшни, которые тянутся до следующей улицы, или другой линии, простираясь на расстояние не менее 150—200 футов. Дома построены в своего рода парижском стиле, но не столь изысканны внутри, хотя и весьма напоминают те по внешнему виду. В городе всего один английский трактир, который расположен на линии; завсегдатаями здесь капитаны судов, ибо мало кто из путешествующей аристократии заезжает в Россию. Своими очертаниями эта линия несколько напоминает полумесяц, и из одного ее конца можно увидеть другой. Ее пересекают три канала с тремя разводными мостами, что создает удобство для судов, направляющихся в верхнюю часть города, ибо перевозить товары по суше почти не на чем, и грузы от таможни забирают по воде... ³

11 мая (местный праздник весны) отмечается с большой торжественностью. Императрица со свитой приезжает в малый летний дворец, именуемый Екатерингофом, что примерно в 2 милях от города. Я отправился туда между 4 и 5 часами пополудни. Около половины шестого появилась ее и. в-во в сопровождении великого князя и великой княгини, нескольких князей и княгинь, большинства государственных мужей, нескольких иностранных посланников и восьми фрейлин. Этому сопутствовало огромное стечение мелкого дворянства и знати, отчего с трудом можно было куда-либо пройти.

Росту императрица около 5 футов и 8 дюймов, скорее полная, чем худая, держится с достоинством, подобающим царственной особе. На вид ей не менее 42 и не более 46 лет. Поравнявшись с аллеей, ведущей к дворцу, там, где до него оставалось примерно 50 ярдов, она вышла из кареты. Ее ждал придворный, державший скамеечку, обитую красным бархатом с золотой вышивкой, на которую она, равно как и великий князь с княгиней, ступали, выходя из кареты и садясь в нее. Она приехала с непокрытой головой, а одежда ее была украшена лишь немногими драгоценными камнями. На груди у нее слева красовались два ордена — св. Андрея и св. Екатерины. Еще один орден — св. Георгия — был вышит на ее одеянии. На ней было белое со свинцовым отливом и черной отделкой платье и туфли с большими квадратными пряжками, усыпанными бриллиантами. Выйдя из кареты, она первым делом приветствовала народ, поклонившись ему, как это делают мужчины, а затем кланялась так каждые 6—8 шагов. Не говоря ни слова ни сыну с дочерью, ни кому-либо еще, она вошла во дворец, где ей был подан кофе, и вскоре появилась снова. Ее вел граф Потемкин, а граф Орлов нес ее шлейф, но она так и не заговорила. Великий князь около 5 футов 6 дюймов росту, сложен не хорошо, но и не дурно, с лицом полным и круглым, которое не изобличает ничего примечательного или выдающегося. Облик его чисто немецкий. Великая княгиня скорее миловидна, чем некрасива, и несколько выше князя. Она весьма склонна к полноте и сильно сутулится. В ней очень мало величественного... ⁴

[6 июня]. Мы прибыли в город Новгород — в 186 верстах от Петербурга. В прошлом он пользовался славой и был в большой силе. Его окружают три больших земляных вала высотой 20 футов и рвы 12 и 16 футов глубиной; попасть в город можно по узким мощеным дорогам. Он изобилует церквами (их не менее 60), которые в большинстве своем имеют позолоченные купола, а очертаниями, как и по всей стране, напоминают оплетенную бутылку. Сам город застроен крайне беспорядочно и дурно; дома из дерева с крышами, края которых выступают примерно на 10 футов и образуют навес. Дымовые трубы, также сделанные из дерева, украшены разным узором, подобным тому, какой встречается на китайских оградах, что выглядит весьма нелепо. Город стоит на мысу: с одной стороны его — озеро Ильма, а с другой — река Вогер ⁵, текущая на север и впадающая в Ладожское озеро, откуда прямой путь на Петербург. Ширина Вогера примерно полмили; через него переброшен весьма хороший мост, а у берегов много рыбацких лодок. Озеро очень большое; из города на него открывается прекрасный вид ⁶. Мы пробыли здесь день в обществе генерала Сиверса и осмотрели плотину, которую он сооружает для задержания воды в засушливое время. На различных работах у него занято от 1500 до 4000 человек. Он открыл городской шлюз и, дабы показать нам способ прохождения судов, пропустил через него барку с пенькой и железом. В это место съезжаются все, кто прибывает из разных концов русских владений (этот город не миновать ни одному судну и все они должны заплатить небольшую пошлину ее в-ву). Еще в позапрошлом году этот шлюз принадлежал [29] частному лицу, дворянину, предки которого взяли его на откуп у Петра Великого. 1 мая по местному (по нашему же 11-го ⁷) этот дворянин пропустил через плотину 790 барок, в то время как примерно еще 900 ожидали своей очереди. Каждая везла груз весом от 5 до 7 тыс. пудов (пуд равен 36 английским фунтам). Одной пеньки было около 1000 пудов. Суда заполнили реку на протяжении нескольких миль. Для того чтобы управлять таким судном, необходимо 10—14 человек. Обычно длина его составляет около 70, а ширина — 30 футов; у них заостренные нос и корма. Двигаясь из Сибири, суда с железом доходят до Петербурга за полтора-два года, а с пенькой — за год... ⁸

Huguenot — Thomas Paine Historical Association. Подлинник (автограф), англ. яз.

Комментарии

1. В начале дневника Аллэр описывал свое путешествие из Англии (которую покинул 20 апреля) в С.-Петербург с непродолжительными остановками в Эльсиноре и Копенгагене.

2. Аллэр ошибался. Нева не являлась второй по протяженности рекой в Российской империи.

3. Следует описание планировки С.-Петербурга и его основных зданий.

4. Далее Аллэр описывал окружение Екатерины II, дворец и его окрестности, пригороды С.-Петербурга, разные стороны петербургской жизни, посещение школы для благородных девиц при монастыре св. Екатерины неподалеку от города и свой отъезд в Москву 1 июня вместе с британским посланником Ганнингом.

5. По-видимому, река Волхов.

6. Из содержания записей Аллэра явствует, что в этом месте страницы его рукописи находятся в неправильной последовательности. Нумерация страниц 33 и 34 должна быть изменена на 47 и 48 и соответственно перенумерованы последующие страницы. Изменение нумерации показывает, что Аллэр покинул Новгород и направился в Вышний Волочек, временную резиденцию новгородского генерал-губернатора генерала Сиверса.

7. Так в документе.

8. Опущено описание дальнейшего путешествия из Вышнего Волочка через Тверь в Москву.