Текст VII

1. Миджинйава, сын Кадама, старшего сына Дан Тога, — все они из Канбарин Гома —

2. отправился из Гонджа ¹ с большим караваном. Богатейшими в его караване [были]: Сайду Макери, ² [195]

3. Келлуми дан Баван Майвуйа, ³ Геланге, Миджинйава-Шалабу, ⁴ Дауда

4. Наайса Маймаса ⁵ и проводник Ахмаду. Некоторые из них сделали большой переход. ⁶

5. Они заняли [своим караваном всю страну) Йенди. Мужчины из Гобира Якуба, магаджи ⁷ из Далла,

6. Муса дан Моши, Умару из Алин Янду, Абду дан Ибраяа из Дан Умма,

7. Аджийя из Лавваль Гива. И вот караван увеличился. Вьючных животных, за которых нужно платить, записанных в списке, было

8. восемьсот пятьдесят четыре. Затем малам Гааджере дан Манчи Бакуди присоединился [к нему].

9. Вьючных животных у него [было ] сорок два, [только] у него одного. Тогда караван стал караваном. Когда они достигли берега

10. реки у границ страны Манго, ⁸ они изменили путь. Они повернули в сторону

11. селений богатых, тенистых привалов, обильных землей и скотом селений. ⁹ И наконец они пришли в Накункубри.

12. Они устроили длительную остановку. И вот они не знали, что Альбарка послал разведчиков, которые пришли в город Кери,

13. здесь остановились [и] поджидали караван. Как только они увидели малама Майда, его одного [и] Бакари

14. Набема, которые собирались совершать хаджж, разведчики спросили: “Где Миджинйава с его караваном?”. Они рассказали то, что знали. ¹⁰

15. Сразу же они (шпионы) отправились, вернулись к Альбарке и рассказали ему. Сразу он собрал Боргу

16. Карами. ¹¹ Все собрались, там были Саркин Кунди, Гусума, Яро, Ярин Ман-Кунде, [196]

17. Гуну. Альбарка был главой разбоя. Только Варукати, старший сын Бийу Бангана, он один не пришел.

18. И вот день, когда Миджнйава был в этом лагере в Накункубри, [был] восьмым [днем] месяца Мухаррема. ¹² Он (Миджинйава) сказал, чтобы каждый

19. послал своих людей искать баранов [для праздника]. Каждый купец послал своего слугу.

20. [И] они пошли к язычникам, они искали баранов повсюду. [Когда] наступило утро, они (те, кто был в лагере) выпустили вьючных животных

21. на пастбище. Женщины направились под навес. Пастухи ¹³ тоже ушли. Когда

22. увидели, те, кто был под навесом, бросивши все, вернулись в лагерь. ¹⁴ Пастухи [тоже] вернулись быстро, они

23. бросили свою траву. И спросили: “Прибыли благополучно?”. Они ответили: “Нет”. И вот язычники на высоком холме. ¹⁵ Быстро

24. [весь] лагерь поднялся, пошли к дому начальника каравана. Как только толпа пешеходов подошла

25. к дому начальника каравана Кукана, спросили: “Что эти всадники принесли?”. Ответили: “Начальник каравана, увы,

26. война!”. Тогда начальник каравана поскакал, он не взял [с собой] ничего. Он направился к ним и сказал: “Ты,

27. Альбарка, у тебя нет стыда

28................. ¹⁶

40

1. [Как только] Кукан закрыл рот, Альбарка бросил в него копье.

2. Раб его, Дого Бахадаре, увидев, что ранили начальника [197] каравана, побежал прочь. Он бежал, он стрелял, кричал,

3. он сбивал боргийцев, пока они не одолели его. Тогда они подняли крик, [призывая] идти

4. в лагерь. И вот, когда сказали, что это война, все знатные пришли в дом начальника каравана.

5. Поэтому, когда язычники разрушили лагерь, они схватили много людей [у] двери дома начальника

6. каравана. Они убивали там. Они убили Сайду Макери. Затем торговцы были разогнаны.

7. Бежали мужчины и женщины, они отвязали своих вьючных животных на пастбище, они бежали

8. со своими вещами. И вот язычники схватили нескольких женщин, похватали они и мужчин.

9. Поэтому боргийцы не смогли взять орехи кола, они оставили там большую часть. И только язычники

10. взяли [орехи]. Тогда Яро сказал, чтобы принесли ему одежду. ¹⁷ Когда [ее] принесли, он велел приготовить

11. и положить саван. Он заявил, что похоронит Миджинйава. Остальные царские дети не хотели [этого]. Он сказал им:

12. “Вот, не с войной он к нам пришел, а с торговлей. Торговец же везде,

13. [где] хочет, он ходит. То, что следует, мы сделаем ему, чтобы дорога наша не умерла”. Тогда

14. Саркин Кунди сказал: “Иди, похорони его!”. И вот похоронили его, его одного. Тогда они

15. сели на коней, они поскакали, оставив орехи кола там, в лагере. Язычники спустились [с коней]. И вот они не знали,

16. [где] орехи. Они послали Банакора и сказали, чтобы торговцы возвращались и продали [им ] орехи. Торговцы [198]

17. вернулись и продавали свои одежды, даже одежды женщин, металлические украшения жен.

18. Тому, кто вынимал меч, каждому давали орехи кола в большом количестве. А вот Дан Лади не был здесь, [когда] сделали [это],

19. он отправился искать баранов. Он вернулся сюда, когда стемнело. И они шли и наконец пришли

20. в Гонба. Мухаммед дан Санбо Удлю приказал, чтобы перевезли их [за] милостыню. Перевозчики сказали: “Если

21. лодка твоя, то руки наши, а не твои. Вот, пусть дадут нам по пятьдесят с каждого. Когда мы соберем,

22. мы удовлетворимся”. Он ответил: “Нет. Я дам вам по двадцать с каждого человека, потому что вы мои рабы

23. и мои дети”. Они сказали: “Хорошо”. Он удовлетворился. Тогда они (перевозчики) пошли, сосчитали их (членов каравана), их было тысяча триста

24. девяносто, не считая младенцев. Так везде они шли без уплаты путевых издержек, пока они не пришли в Канрубу.

25. Царь Замфары Умару дан Махмуду сказал, чтобы проводили их, провели их через лес даром. ¹⁸

26. И так сделали. А царь Гонба заплатил [за них путевые издержки] своими деньгами.

Комментарии

1. Гонджа — см. прим. 8 к тексту VI. 2. Буквально “Саяду-Кузнец”.

3. Буквально “Келлуми, сын длинношеего раба”.

4. Буквально “Миджинйава-простак”.

5. Буквально “Дауд Айсы-лепешечника”.

6. См. прим. 7 к тексту VI.

7. magaji — титул знати, буквально “наследник”.

8. Манго — область в северной части Восточного Того, на границе с Нигерией. Главный город — Сансанне-Манго.

9. Буквально это предложение звучит так: “Они изменили его [путь] к городу жирному, с привалом у фигового дерева, и городу, имеющему землю, имеющему вьючных животных”.

10. Kun ji, kun ji буквально “слушайте! слушайте!”.

11. См. прим. 9 к тексту VI. Bargo K'arami — Барго Маленькое.

12. Babban Salla, в тексте Banban Salla (Большая молитва) — праздник на 10-й день месяца Зуль-хиджа.