1. Газари — человек [племени] карра, он отправился с караваном, чтобы продать лошадь. Он имел мечи, и он

2. не был торговцем лошадьми. Бабату же человек [племени] индунга,

3. а Исаак — житель города Манде. Они все недалеко от Кирташи ¹ [жили]. Они привели лошадей

4. на продажу. Он, Газари, принадлежал к дому малама Абду Макиаву. Они продавали здесь и там,

5. пока не пришли в Дагомба, ² цари Дагомба купили лошадей, но

6. так как платить было нечем, покупка была сделана в кредит; они (Газари, Бабату и Исаак) оставались здесь, пока не разорились. Однако в это время Хама Бурунтака

7. пришел, он [был] тоже со своей лошадью и небольшим грузом, который он приобрел на родине.

8. Они купили в долг съестные припасы и стали ими питаться, цари же купили его лошадь,

9. и он тоже стал подобен им (Газари, Бабату и Исааку). Так было, пока они не отправились. Они странствовали по стране Дагомба;

10. прибыв куда-нибудь, они [обычно] говорили: “Царь Абдаллах велел нам приветствовать вас у главы города”. [Тогда] один давал им

II. зерна и забо, другой даже давал орехов сорок или шестьдесят, чтобы, когда они возвратятся,

12. они рассказали царю [о хорошем приеме]. И вот однажды они услышали известие. Говорили, что их земляк, малам, стал [176]

13. очень богатым. Они сказали: “Аллах помог ему в деле его”. Он (малам) тоже услышал о них и искал их,

14. а они искали его до тех пор, пока не встретились в Кубья”. ³ Они сказали ему: “Малам, откуда [ты прибыл]?”. Он ответил: “О, я

15. хожу пешком в школу, я был на дороге к дому, когда прибыли караваны фруктовщика и

16. торговца тканями в Губрун Джаджи. ⁴ Они сказали: “Действительно так. Малам, ты не дал нам такого чудодейственного средства, чтобы нам заплатили [за лошадей]”.

17. Они поссорились, тогда малам сказал: “Хорошо, давайте отправимся!”. Они дошли вместе до Йенди, ⁵ и здесь он раскрыл тайну.

18. Они прозрели. Вот однажды царь сказал им: “Видите, вы не получили свою плату,

19. а я хочу, чтобы вы пошли со мной на войну, когда же мы возвратимся, я заплачу вам, а также разрешу

20. вам возвратиться домой”. Они согласились. Тогда царь привел лошадей и дал им. Отправились воевать в Гурунши. ⁶

21. Когда же возвратились, им не заплатили, и жили они там, пока снова не настала жатва, и снова воевали с

22. ними (с племенем гурунши). Одержали победу, захватили рабов и вернулись домой. Им не заплатили, так как хотели, чтобы

23. они остались; они жили здесь, когда же у них стало недостаточно средств к существованию, а трофейное имущество кончилось, Исаак

24. ушел, он вернулся в Ка-рагу ⁷ и сказал, что перед войной он отправился к царю Йенди, он и Газари

25. Гива, который был начальником кавалерии. Поэтому [из-за ухода его] царь [Йенди] в этом году не пошел воевать, только [177]

50

1. царь Караги Адам выступил. Они выступили вместе с забармавцами, они воевали,

2. захватили рабов и скот. Люди Джермы вели для него войну. Да сохранит Аллах [его]. И вот,

3. когда он собрался возвращаться домой, они сказали ему: “Мы, а у нас нет другого дела, кроме войны, хотим,

4. чтобы ты оставил нас здесь; на границе мы поселимся и будем довольствоваться тем, что захватим, если же мы добудем

5. молодых рабов и молодой скот, мы приведем [тебе], мы ведь твои люди”. Он согласился. И вот они остались, он

6. же возвратился. И вот Алфа Ханну выступил со всеми забармавцами и вошел в Дарбазан,

7. и сказал: “Я пришел в Номини, чтобы разбить твоих врагов, — он (царь Дарбазана) сказал: “Хорошо!”. В это время он (Альфа)

8. привел двенадцать забармавских лошадей. С ним пришли Муса Химма и Хамма Заза,

9. и Хамма Тамвай, и Банку. Также [с ними были] их хаусанцы Майгизо и малам

10. Алябира Сумаила. Так было. Дарбазан помешал им получить то, что завоевали для него, он помешал им присвоить добычу. Они усиленно соперничали [друг с другом],

11. некоторые же из них захватили со времени жатвы по тридцать лошадей. Он (царь Караги) не захватил то, что они послали и

12. Дагомба. Когда же наступила жатва, царь Караги снова начал войну.

13. Он послал к ним. Они поднялись и собрались. Снова воевали, захватили кое-что.

14. И вот, когда царь Караги собирался возвращаться домой, дагомбавцы сказали: “Вот, не оставляй здесь этих забармавцев, [178]

15. отправляйся с ними в Дагомба, они были бедняками, Kaк и мы, до начала

16. войны”. Царь Караги согласился. Он отправился с ними домой. Они поселились. Запасы

17. военные у них кончились, большая часть их долга находилась у дагомбавцев, они ссорились

18. постоянно, он же (долг) служил им поводом. Когда раздоры участились, Альфа Ханну

19. сказал: “Вот, царь, если мы останемся здесь, то завяжем войну с твоими соплеменниками, разреши нам возвратиться

20. туда, где мы жили, пока не началась война”. Тот согласился. Так было. Они возвратились и жили там,

21. много воевали и отсылали [царю] то, что захватывали. Дагомбавцы и хау-

22. санцы привозили им товары и торговали [с ними]. И лошадей приводили, и оружие

23. доставляли. Так было вплоть до жатвы, когда царь Караги умер, один человек заявил, что он не пойдет на войну в этом году,

24. чтобы не навлечь [на себя] его злой дух. А в то время как раз некий купец, очень богатый,

51

1. по прозванию Годжи Рабун Тарува, пришел в Дагомба. Они устроили торг с царем

2. Йенди Абдаллахом на триста рабов. Он велел, чтобы его отвели к Альфа Ханну, а он заплатит ему (купцу),

3. когда его приведут. Он сказал: “Хорошо”. Альфа также торговался с ним на двести пятнадцать рабов,

4. и вот, пока он жил здесь, и платили ему изо дня в день, пока он не умер. Он оставил большое наследство,

5. [вот] перечень его: сундуки с хлопчатобумажными тканями, одежда из Нупе, ⁸ головки тростника, ⁸ серебряные коль-[179]

6. ца, браслеты, талеры Марии Терезии, ¹⁰ всевозможные сниски бус, плащи и рубашки, корзины из Гелянко, ¹¹ которые имеют все их

7. женщины. Они были наполнены хаусанскими одеждами самого различного вида, [там были одежды]

8. из саки ¹² и из куди, ¹³ и из дан катанга, ¹⁴ и бан джаки, ¹⁸ и гунда, ¹⁶ и гурджаги, ¹⁷

9. и риди, ¹⁸ и кекуна. ¹⁹ И вот, когда царь Йенди получил известие [о наследстве], то послал Гарангу,

10. приказав забармавцам принести половину наследства. Альфа сказал: “Вот, он хочет получить этих рабов, за которых,

11. говорят, ему заплатили, он уже получил то, что он сам купил у него,

12. а затем он захотел, чтобы принесли и то имущество, которое он (купец) оставил”. Когда же Гаранга возвратился, он сказал:

13. “Альфа отказался [делить наследство] и заявил, что он тоже царь”. Царь Йенди ответил: “Истинно” — и успокоился.

14. Некоторое время спустя царь Гелянко попросил дать ему в стране тонавцев ²⁰

15. сто двадцать рабов и также титул “сына наследника трона” ²¹ в царстве Гонджа; когда же у него не стало платежных средств,

16. он заявил, что пойдет к забармавцам, чтобы те помогли ему в войне, и когда он захватит рабов, то заплатит. Затем он отправился,

17. с ним был его младший брат Фасаравура, они пошли и прибыли к Альфе, когда тот был тяжело болен

18. малярией. Они попросили его помочь им завоевать Кенкенгу, ^22: Альфа сказал: “Хорошо, если я поправлюсь и если вы

19. заплатите всем моим рабам, [то я пойду]”. Он согласился. А в это время дагомбавцы, которые сопровождали его, и Гаранга, [180]

20. и некоторые царские дети заявили: “Альфа опять болен малярией, он отказался вести для нас войну, он нас беззаботно бросил”.

21. Они рассердились, выступили, пришли и сражались с Кенкенгой.

22. Их прогнали, на следующий день они возвратились, но их снова прогнали, тогда

23. Альфа послал позвать их, и когда они пришли, Альфа сказал: “Я думаю, эта моя болезнь

24. скоро пройдет, вы подождите меня немного, я встану, и мы поведем войну”. Гонджавцы ²³ согласились,

52

1. а дагомбавцы, которые были с ними, отказались. Жители Гаранга настаивали [на выступлении], тогда

2. Альфа Ханну собрал забармавцев и сказал им: “Я хочу, чтобы все вы завтра отправились

3. на войну и помогли этим людям захватить рабов”. Забармавцы согласились, они

4. вместе поднялись, а когда пришли на берег реки, забармавцы стояли, пока они все

5. не переправились [на другой берег]. Тогда забармавцы возвратились назад, они сказали: “Мы не

6. пошли, потому что вы вернетесь и убьете Альфу”. И вот гонджавцы и дагомбавцы

7. выступили из страны Гурунши в унынии, гуруисавцы повсюду устраивали им

8. крик. И вот, когда они вернулись домой, дагомбавцы и жители Гаранга сказали:

9. “Нам сообщили, что люди эти (забармавцы) ненавидят нас, потому что они не хотят делить наследство. Видите, они также приказали

10. прогнать нас, они подняли шум. А в то же время болезнь не покинула Альфу, и спустя некоторое время [181]

11. после их ухода Альфа умер здесь, его похоронили там, [где он умер]. И вот, когда дагомбавцы

12. получили известие, что Альфы не стало, заявили: “Вот, имущество этих людей

13. кончилось еще до смерти Альфы”. И вот тогда Адани завязал войну и направился

14. к ним в страну (страну Гурунши к забармавцам). Гаранга ²⁴ были зачинщиками войны. И вот, когда забармавцы услышали это, они

15. бежали и вернулись в Дарбазан, и жили там. Когда пришли дагомбавцы

16. и остановились в Кело, ²⁶ признававшим их власть, тогда забармавцы послали к ним с

17. детьми Дарбазана сказать, что они заплатят половину долга, который лежит на царе и на

18. них. Сразу же они отдали наследство его (купца) и отдали наследство Альфа Ханна,

19. они также отдали все богатства царства Газари. Они отсчитали

20. две тысячи рабов, как им было сказано, но Адани, царь Кенкенга, отказался [мириться на таких условиях], он сказал, что касается него, то он предупреждал их,

21. а теперь он отказывается и только. Он (Адани) прогнал их, они бежали, а он [их] преследовал, пока

22. они не достигли страны Касана. ²⁶ Здесь также они дали ряд сражений, но битва была проиграна. И [снова]

23. они выступили, они (забармавцы) вернулись в Сати, ²⁷ в страну Мусы. ²⁸ Тот спросил: “Что случилось?”. Они ответили: “Ты слышал,

53

1. ты слышал?”. Он ответил: “Только-то?”. Они ответили: “Да”. Он [Муса] сказал: “Хорошо, оставайтесь”. Они остались там, Муса [же] послал [182]

2. к царю Кенкенга, Адани, и сказал, что он дал убежище [забармавцам]. Дагомбавцы очень рассердились, им

3. это не понравилось. Тогда Муса собрался воевать, он ожидал их [дагомбавцев]. И вот однажды, когда увидели их, сразу же они

4. завязали бой, Мусу и забармавцев прогнали из города. Они стали как бы

5. владельцами города и начали ссориться из-за дележа грузов и скота. А в это время Газари и Майгизо —

6. военачальник, окружили город с тыла и нашли Адани [царя Кенкенга], который остановился

7. там, где собирали имущество. Они напали на него, они [забармавцы] разбили их основные силы [множество их] и обратили их

8. в бегство, [при этом] наносили им оскорбления. Царь с трудом поднялся на лошадь, он бросил подушки

9. и циновки, и царские регалии. Здесь же захватили его красивых жен.

10. И вот всякий дагомбец, возвращаясь с места поимки [царя] и встречаясь с забармавцами

11. из Исала, ²⁹ где останавливался царь, сразу же, как видишь, бросал то, что он захватил,

12. и сдавался в плен, если был рабом. Знатный обращался в бегство. Один встречал целью группы их [дагомбавцев],

13. в того же, которого обнаруживали [забармавцы], бросали повсюду копья. И вот после этого

14. дагомбавцы бежали, война их повсюду была проиграна, они вернулись в город,

15. но в это время язычники подошли к городам, которые признавали их власть, и все они [местное население и язычники] восстали.

16. В этот день малам Майнасара с трудом вырвался [от забармавцев]. Газари и военачальник — Майгизо встретили его, [183]

17. когда он бежал со своего поста в городе Вальвала. ³⁰ Они схватили его. Но в это время возвратился Сумаила и сказал:

18. “Вы оставьте, оставьте [его], это глава моего дома”. Они ответили: “Нет это мятежник, восставший против нас”. Он (Сумаила) попросил: “Тем не менее вы оставьте его

19. ради меня, дайте ему жизнь, ради Аллаха!”. Они ответили: “Мы оставляем его”. Он сказал: “Малам, отправляйся в путь, иди прямой дорогой,

20. ты встретишь царя там, в Кело”. Так и сделали. Дагомбавцы по одному вернулись домой.

21. Адани заявил, что он тоже возвратится. И вот, когда он, находясь здесь, собирался возвращаться, умер Абдаллах; тог-

22. да он захватил власть и не захотел возвращаться. Азабармавцы в это время обосновались там; они много

23. воевали. Когда же Газари умер, Бабату стал царем. Он начал готовиться к сражению с Бийо.

54

1. Бийо также готовился, он собрал свою армию. Ружей в армии было тысяча четыреста, воинов же

2. семь тысяч. И вот, когда они соединились, в мгновение ока высту-

3. пили в дорогу, хотя и предупредили Бийо Ханну. Дагатавцы ³¹ испугались и вошли в город [скрылись за стенами города]. По прошествии шестидесяти

4. дней они вступили в бой с ними (людьми Бийо Ханну), и были побеждены. Бабату же захватил Шамуву, он завоевал

5. [город] Гарин Рува, затем он возвратился в Касану, и когда снова настала жатва, перед войной он захватил Гарин Баке,

6. он захватил [города] Бише и Манкуру. ³² Тогда он выступил, [184] он прибыл к городу Сакалу ³³ и стоял под ним шесть месяцев, потом

7. он захватил Сакалу. После возвращения домой, в период жатвы он снова выступил и пошел войной на Сафу. ³³ Здесь война

8. не была для него успешной, забармавцев полностью изгнали. Они бросили грузы свои: вьючных ослов, нагруженных

9. тюрбанами, одеждами, большим количеством денег и хлебом, [всем], что они завоевали. Был убит Хамгива,

10. убили малама-муэдзина, кацинца на осле. И так было. Он успел сказать, что

11. его встретили гурунсавцы и зарезали. Когда же забармавцы возвратились,

12. вся страна восстала, чтобы изгнать их из Сафы. Тогда они (забармавцы) приготовились

13. и пошли войной в Исала, они разбили лагерь в Кело. Здесь исальское подкрепление

14. их настигло. Население городов Буген и Мандуни, и Набалю, люди из Бивари и люди из

15. Басисана и Бишиба ³⁴ — все собрались и пришли на помощь. Когда же они (забармавцы)

16. начали захватывать женщин, то их заставили повернуть обратно. Было убито девятьсот человек.

17. Говорят, все это совершили люди [города] Ябы. На двадцать пятый день после подхода подкрепления был взят город Кело [обратно].

18. Они (забармавцы) отступили и вошли в Гангаре. И снова шла война, теперь между

19. Гангаре и Гидан Дарбазан, а также на восток к Марбутии. ³⁶ Затем [они] встретились на берегу реки

20. и дали бой. [Затем] был перерыв [в боях] в течение семи месяцев, на пятый день месяца Джимада Ляхир ³⁶ лагерь [185]

21. [забармавцев ] был снят, они выступили и на двенадцатый день месяца Большой Молитвы ³⁷ подошли к воро-

22. там Гидан Дарбазан. В этот день им было нанесено поражение. Было убито шестьдесят хаусанцев, сто десять гурунсавцев,

23. восемь забармавцев, четыре женщины, двое из племени моши, трое фульбе. Это было в субботу.

55

1. На следующий день, в воскресенье, снова сражались, в этот день им (забармавцам) снова был нанесен урон, убили Сумаила

2. Нафару, застрелили Мадху в грудь пулей, ранили Хамма Габду в бедро,

3. и через двое суток он умер. Ранили Сулеймана, носившего бакенбарды, в икру ноги,

4. он был тяжело болен, но поправился. В этот день начали строить хижины. На следующий день снова

5. сражались, в этот день исальцам был нанесен урон, убили двух старших сыновей Дарбазана у него на глазах.

6. Нанесли Баккури рану в плечо, прикончили малама Адама пулей,

7. которая пробила на нем одежду, прошла насквозь и вышла в боку. В этот день забармавцы захватили исальские

8. хижины, они взяли труп его и отвязали его седло. В этот день в лагере

9. [забармавцев] кончили постройку хижин, не было никого, кто бы не сделал хижину. Затем поселились здесь, один день сражались, а на следующий

10. отдыхали. И так было, пока не прошло семь дней без боев, было тихо и спокойно, и вот прошел

11. месяц без столкновений. Тогда Дарбазан послал в Кенкенга сказать, что вот он обеспокоен [186]

12. тем, что силы забармавцев иссякают, и он хочет, чтобы ему была оказана помощь для их разгрома. Только

13. Мухаммед, царь Кенкенги, послал Омара, который был со мной ³⁸ до того, как пошел на войну

14. с Салагой. ³⁹ Он сказал забармавцам: “Мухаммед получил помощь от Дарбазана. Они отпустили его, так как он дал им две

15. тысячи рабов”. Они ответили, что потеряли этих рабов, кроме того, они дали Мухаммеду тысячу рабов и также

16. дали им тысячу черных лошадей, которых он (Мухаммед) захватил для них. Также они предоставляли ему кредит, пока

17. он не разбогател. Так было. Омар возвратился и рассказал это. Тогда Мухаммед воскликнул: “Да! Это истина, что

18. могущество этих людей кончилось”. И вот снова он (Мухаммед) шлет гонца и наказывает передать

19. забармавцам, чтобы они возвратили женщин, которых захватили при походе на Адани; они согласились.

20. Собрали забармавцев, прочли им бумагу. Исаак, Омар и Банку отказались [подчиниться].

21. Бабату же сказал, что он согласен. Пересчитали женщин, оставили пятерых лишних, а всех остальных

22. отправили, только Ларба, хозяйка дома Дарбазана, отказалась уйти. Затем забармавцы

23. назначили своими послами Омара и Кунту, те отвели женщин в Дагомба. Затем,

56

1. когда Мухаммед захватил Даджир, забармавцы испугались, я же находился вместе с ними, и вот он

2. (Мухаммед) завязал войну, он сказал им: “Омар [и Кунта], [187]

вы покажете нам дорогу, по которой нужно идти [к забармавцам].” Через силу те повели их.

3. И вот они пришли в Набалу, город, расположенный на расстоянии месяца пути от Марбутии и в месяце (пути от города) Дарбазана.

4. После того как забармавцы получили известие [о том, что на них идет Мухаммед с их послами], они послали Али Мори, тот пошел и выслеживал.

5. Когда же он пришел на место, то остановился за домом, и когда пришли Омар и Кунта, они оглушили [их]

6. и пошли туда, где [был] Али. Их же посадили на лошадей и доставили в лагерь. Тогда они [Омар и Кунта]

7. рассказали все, как было [на самом деле]. Тогда Бабату сказал, чтобы встретили их [отряд Мухаммеда]. Банку и Омар,

8. и Туни, и Дауду, и военачальник встретили их в Басисане. Он (Бабату) прогнал их на юг,

9. он преследовал их до [самого] лагеря и бил в пятьдесят семь барабанов, по прибытии

10. они сказали: “Мы отбили их, мы привели их к вам”. Выступили и встретили их позади лагеря,

11. в некоем местечке Аву. Произошла битва, их изгнали, захватили у них циновки и барабаны.

1.2. Было убито четыреста пятьдесят три человека, захвачено пять женщин,

13. убили начальника стрелков, захватили тридцать пять пороховых мортир,

14. захватили пятнадцать лошадей. После этого он (Мухаммед) с трудом вошел в Гидан Дарбазан.

15. Шестнадцать дней не было боев, но затем, в тот день, когда Дарбазан ночью бежал, он же,

16. Мухаммед, выступил, он направился в Басисан, где [находились] его жены. Его преследовали там и на следующий день [188]

17. сразились с ним, в полдень он был убит, захвачены его жены,

18. маламы и старейшины. Было захвачено сто две лошади. Некоторые мужчины, а также [некоторые]

19. женщины падали в огонь и обжигались, так как были в унынии; затем Баба-

20. ту послал семьдесят почтенных людей. Их привели к

21. царю Йенди. Царь обрадовался и сказал: “С этого дня между Бабату и мной не будет

22. вражды, если будет угодно Аллаху!”.

Комментарии

1. Кирташи — название города на среднем Нигере, северо-западнее нынешней колонии Нигерия. Свое название получил от сонгайского слова кири-таши — “красный камень”.

2. Дагомба (Дагонба) — название страны, расположенной на нынешней территории Ганы. Дагомба представляла собой федерацию трех полузависимых государств Йенди. Они были связаны между собой кровным родством.

3. Кубья — населенный пункт на территории нынешней Ганы.

4. Губрун Джаджи — буквально “густой, толстый лес”, название местности.

5. Йенди — город, который до колониального раздела был столицей государства Дагомба.

6. Гурунши — название племени и страны, расположенной на границе бывшей колонии Золотой Берег с Британским Того. Ныне входит в состав государства Гана.

7. Карага — город на севере Ганы, расположен западнее Йенди.

8. Нупе — см. прим. 61 к тексту II.

9. Головки тростника шалла высушиваются и затем используются как табак.

10. талеры Марии Терезии — в конце XIX и в начале XX в. чеканились в Англии специально для стран Ближнего Востока и Африки.

11. Гелянко — название местности в северной Гане.

12. саки — хлопчатобумажный материал, сотканный из черных и белых нитей в мелкую клетку.

13. куди — хлопчатобумажный красный материал с черной каймой.

14. дан катанга — домотканая материя черно-синего цвета.

15. бан джаки — полосатая хлопчатобумажная материя.

16. гунда — вид маленького барабана.

17. гурджаги — название прямого ножа, используемого как пила.

18. риди — вид домотканой материи.

19. кекуна — мн.ч.от кеке — домотканая белая с синим материя.

20. Тонава — жители страны Тома, находившейся на территории нынешней Ганы.

21. Dan yariman Gonja — буквальный перевод “сын наследника престола Гонджа”. Этот титул обычно носил сын или младший брат царя.

22. Кенкенга — город на территории северной Ганы.

23. Гонджава — жители страны Гонджа, представлявшей в 70-х годах прошлого века одно из наиболее крупных племенных объединений. Страна расположена на левом берегу реки Белая Вольта.

24. Гаранга — город на севере провинции Трансвольта в Гане.

25. Кело — город в северо-западном районе Ганы.

26. Касапа — название страны и крупного племенного объединения. Ныне часть страны отошла к территории Французского Того, часть осталась на территории Ганы.

27. Сати — самый северный из городов страны Гурунши. Расположен на территории французской колонии Верхняя Вольта.

28. Муса — имя мусульманина из племени Исала, который в конце XIX в. пытался основать государство с центром в Сати.

29. Исала — страна, входившая в объединение Гурунши.

30. Вальвала — город, расположенный северо-западное Йепди.

31. Дагатава — название людей племени дагата, соседнего с Гурунши.

32. Гарин Ваке, Бише, Манкуру — селения на территории нынешней Ганы.

33. Сакалу и Сафа — города в северо-восточной провинции Ганы (Трансвольта).

34. Буген, Мандуни, Набалю, Басисан, Бивари, Бишиба — города, оказавшие поддержку Дарбазану в войне с Забермой.

35. Города Гангаре, Гидан Дарбазан, Марбутия, расположены на северо-востоке Ганы.

36. Джимада Ляхир — 6-й месяц мусульманского календаря.

37. Месяц Большой Молитвы соответствует 12-му месяцу мусульманского календаря, месяцу Зуль-Хиджу.

38. Очевидно, повествование ведется от первого лица. Смотри также настоящий текст, 56,1.

39. Салага — город на территории северной провинции Ганы. Расположен южнее Йенди.