15. В последнем месяце года устраивают игру с гнем. ¹ Когда наступит вечер, все юноши

16. связывают факелы из травы. Каждый припрятывает свой [факел] до тех пор, пока не поужинают.

17. В каждой деревне есть свои площадки, которые приготавливают [специально]. Затем, когда поедят, один из мальчиков

18. отправляется туда, он приходит на эту площадку, останавливается и кричит: “Факелы!”. Тогда там, в другой деревне, тоже какой-нибудь мальчик отзывается.

19. В другой деревне другой мальчик тоже отзывается, и так происходит [перекличка]. Затем все мальчики и юноши, каждый торопится собрать все, что у него есть и идет

20. туда, [все] собираются. На каждой площадке происходит так до тех пор, пока не поднесут к факелам

21. огонь, тогда начинают расхаживать вокруг и прыгать. [207] А в некоторых деревнях они приходят и начинают подстрекать друг друга,

22. пока не разгорится ссора и пока не начнут наносить раны и не поранят друг друга. Так происходит и в Кано,

23. и в Кацине, и в Замфаре, и в Джеге. Дерутся, пока кто-нибудь не умрет и пока ссора не станет похожей на войну.

24. В некоторых городах только этой ночью происходит такая драка. В это время, если человека убьют, то только лишь

25. в результате ранения.

Комментарии

1. Текст “Огни Нового года” описывает только части новогодней обрядности. По содержанию он дополняет текст X (см. стр. 202 и примечания к тексту, стр. 205-206).