ВИЛЬЯМ ИЗ РИШАНЖЕРА

ХРОНИКА

WILLELMI RISHANGER, QUONDAM MONACHI S. ALBANI, ET QUORUNDAM ANONYMORUM, CHRONICA ET ANNALES, REGNANTIBUS HENRICO TERTIO ET EDWARDO PRIMO

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ХРОНИК, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭДУАРДУ I

W. Rishanger, Chron., p. 175. Когда король пребывал в Уинчелзи, к нему явились посланные от баронов его королевства и представили ему в письменной форме следующие петиции: «Вот бедствия, на которые указывают нашему государю-королю архиепископы, епископы, аббаты и приоры, графы и бароны и вся община земли и смиренно просят его, чтобы он к чести своей и для спасения народа своего изволил их исправить.

Прежде всего всей общине земли кажется, что посланный ей приказом государя нашего короля призыв явиться был недостаточен, потому что не указано было точно место, куда ей надо было отправляться, потому что сообразно с местом нужно было-делать запасы провиантом и деньгами. И или должны были они нести эту службу или нет; так как указано было в общей форме, что государь наш желает отправляться во Фландрию, то всей общине кажется, что она не должна там отбывать никакой повинности, ибо ни они, ни их предшественники или прародители никогда не несли службы в той земле. И хотя бы было так, что они должны были бы нести там службу, как и в других местах, но они не имели бы возможности ее нести, потому что они сильно угнетены разными налогами, пособиями и захватами, именно пшеницы, овса, солода, шерсти, кож, быков, коров, солонины, без всякой уплаты денег, на которые они могли бы себя содержать. Кроме того они говорят, что они не могут дать вспомоществования [королю] по причине бедности, в какую они впали благодаря названным выше налогам и захватам, потому что у них не хватает на существование, и есть многие, у которых нет никаких средств к существованию, и они не могут возделывать свои земли. Кроме того вся страна чувствует себя сильно угнетенной, так как с ними не обращаются согласно законам и обычаям страны, согласно которым обращались обыкновенно с их предками, и у них нет вольностей, которые они привыкли иметь, но их произвольно отменяют. Ведь многие чувствуют себя угнетенными тем, что они привыкли, чтобы с ними обращались согласно статьям, заключающимся в великой хартии, все статьи которой теперь выпущены к величайшему ущербу для всего народа. По этой причине они просят государя нашего короля, чтобы он соизволил исправить это к чести своей и для спасения своего народа. Кроме того община земли чувствует себя чрезмерно угнетенной благодаря лесной ассизе, которая не соблюдается как обычно; не соблюдается и лесная хартия, но производятся аресты по произволу помимо ассизы, иначе, чем обычно. Кроме того вся община чувствует себя угнетенной налогом на шерсть, который чрезвычайно обременителен, именно с каждого мешка по сорока шиллингов и с каждого мешка очищенной шерсти по семи марок; ведь шерсть Англии доходит почти до стоимости половины всей земли, а налог, который от нее уплачивается, [218] восходит до пятой части стоимости всей земли. Так как община желает чести и блага государю нашему королю, как она обязана желать, то ей не кажется, чтобы было для блага короля, чтобы он отправлялся во Фландрию, не будучи более обеспечен относительно жителей Фландрии за себя и за свой народ; не следует этого делать и из-за Шотландии, которая начинает восставать, даже когда он находится в стране; и они думают, что шотландцы еще худшее сделают, когда им станет известно, что король отправился за море. И не только из-за Шотландии, по и из-за других земель, которые до сих пор еще должным образом не упрочены».

Когда король принял эти петиции в Odemer'e возле Уинчелзи, он ответил, что он не может на них ответить без своего совета, некоторая часть которого уже переправилась во Фландрию, некоторая же часть осталась в Лондоне...

(пер. Д. М. Петрушевского)
Текст воспроизведен по изданию: Памятники истории Англии XI-XIII вв. М. Гос. соц. эк. издательство. 1936