Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ХРОНИКА ВЕСТГОТСКИХ КОРОЛЕЙ

CHRONICA REGUM VISIGOTHORUM

Приводимая ниже «книжица» (как называли ее современники) – образец жанра средневековой исторической литературы, чьим предметом служила политическая история. «Хроника вестготских королей» являет собой пример краткой хроники, представлявшей своеобразный хронологический и генеалогический справочник, к которому можно было обращаться при чтении более обширных исторических сочинений.

Автор данной хроники точно не известен. Некоторые ученые приписывают ее составление св. Юлиану, епископу толедскому (ум. 728 г.), а время написания датируют 720 г. н. э.

Перевод с латинского языка выполнен М. А. Тимофеевым по изданию: Patrologiae cursus completus. Series latina. T. 96, col. 809–812.


ТЕКСТ

В четырехсотую эру 1 у готов (in Gotthis) первым королем был выбран Атанарих. После него (был) Аларих. После его смерти (случившейся) в Италии выбрали Атаульфа. В его правление готы, оставив Италию, захватывают галльские, а потом и испанские земли. Годы же (правления) королей обозначаются так:

1. Атанарих правил 13 лет 2.

2. Аларих правил в Италии 28 лет 3.

3. Атаульф правил 6 лет 4.

4. Сигерих правил 7 лет, по другим сведениям (alibi), – только половину (срока) 5.

5. Валия правил 3 года 6.

6. Теудерид правил 33 года 7.

7. Торисмунд правил 3 года, по другим сведениям, – 1 год 8.

8. Теудорих правил 17 лет, по другим сведениям, – 13 (лет) 9.

9. Эврих правил 15 лет, по иным сообщениям (alias), – 13 10.

10. Аларих правил 23 года 11.

11. Гизелих правил 3 года и 1 год скрывался в убежище (in latebra), по другим сведениям, – 15 (лет) 12.

Теудерих 13 из Италии управляет Испанией, оказывая с помощью консулов покровительство своему внуку Амалариху (в течение) 41 года, по другим сведениям, – 15 (лет).

12. Амаларих правил 5 лет 14.

13. Теудис правил 16 лет, 6 месяцев, по иным сообщениям, – 17 (лет), 5 месяцев 15.

14. Теудискл правил 1 год, 6 месяцев, 13 дней 16.

15. Агила правил 5 лет, 6 месяцев, 13 дней 17.

16. Атанагильд правил 15 лет, 6 месяцев, по иным сообщениям, – 14 (лет) 18.

Королевское место свободно (в течение) 5 месяцев, а по другим сведениям, – 13.

17. Лиуба правил 1 год 19.

18. Леовигильд правил 18 лет 20.

19. Реккаред правил 15 лет, 6 месяцев, 10 дней 21.

20. Также и Лиуба правил 1 год, по иным сведениям, – 2 (года), 6 месяцев 22.

21. Витерих правил 6 лет, 10 месяцев 23.

22. Гундемар правил 1 год, 10 месяцев, 14 дней 24.

23. Сисебут правил 8 лет, 11 месяцев, 16 дней, по иным сообщениям, – 6 месяцев 25.

24. Также Реккаред правил 3 года (месяца? – М. Т.), по иным же сообщениям, – несколько дней 26.

25. Свинтила правил 10 лет 27.

26. Сисенанд правил 4 года, 11 месяцев, 16 дней 28.

27. Хинтила правил 3 года, 9 месяцев, 9 дней 29.

28. Тульга правил 2 года, 4 месяца 30.

29. Хиндасвинт правил единолично 6 лет, 8 месяцев, 11 дней.

Также и с сыном своим государем королем Реккесвинтом правил 4 года, 8 месяцев, 11 дней. Скончался он накануне октябрьских календ, в 691 эру 31.

30. Реккесвинт правил единолично 23 года, 7 месяцев, 11 дней.

Скончался он на ноябрьские календы, в среду (die 4 feria) в 3 часа, в 710 эру, в год от воплощения Господа нашего Иисуса Христа 672-й, в 8 год девятнадцатилетнего цикла, в 3-й (день) новолуния 32. С отцом своим он правил 4 года, 8 месяцев, 11 дней.

31. В тот же день, как он умер, в вышеупомянутые сентябрьские календы, взял кормило власти повелитель Вамба, перенеся торжественную церемонию помазания на 13 день октябрьских календ, 21 день новолуния, в вышеозначенную эру 33. И правил оный славный царь Вамба 8 лет, 1 месяц, 14 дней. И принес покаяние упомянутый вождь (princeps) в воскресенье (die Dominico), в первый час ночи, что был накануне октябрьских ид, в 15 (день) новолуния, 718 эры 34.

32. На следующий день 35, в понедельник, взошел, на престол славный повелитель наш Эрвигий, что и случилось на октябрьские иды, в 16 (день) новолуния, в 718 эру, отложив торжественную церемонию помазания на наступающее воскресенье, которое приходилось на 12 день ноябрьских календ 36, 22 день новолуния, вышеуказанной эры.

И сей славный король Эрвигий правил 7 лет, 25 дней, в каковой день, охваченный сильной болезнью, он выбрал себе преемником на царство славного нашего повелителя Эгику, и на другой день, что было 17 (днем) декабрьских календ 37, в пятницу, сей государь Эрвигий принес покаяние и сказал он всем старейшинам, дабы они заняли место правителя вместе с уже упомянутым государем, славным господином Эгикой.

33. Помазан повелитель наш Эгика на царствование в церкви святых Петра и Павла в восьмой день декабрьских календ, в воскресенье, в 15 (день) новолуния, в 725 эру 38.

34. Помазан на царствование Витица в день, что был 17 днем декабрьских календ, в 738 эру 39.

Комментарии

1. Речь идет о так называемой «испанской эре», начавшейся с 38 г. до н. э.

2. По данным этой хроники, правление Атанариха приходится на 362-375 гг. н. э.

3. В 395-410 гг.

4. В 412-414 гг.

5. В 414-415 гг.

6. В 416-418 гг.

7. В 418-451 гг. Известен также как Теодерит I.

8. В 452-453 гг.

9. Теудорих (Теодерит II) правил в 453-466 гг.

10. В 466-484 гг.

11. Аларих II правил в 484-507 гг.

12. В 507-510 (?) гг.

13. Речь идет об остготском короле Теодорихе, желавшем подчинить Испанию своему влиянию. Был регентом Амалариха до 526 г.

14. В 526-531 гг.

15. В 531-548 гг.

16. В 548-549 гг.

17. В 549-559 гг.

18. Взошел на престол с помощью Юстиниана, король в 551-567 гг.

19. В 567-568 гг.

20. В 568-586 гг.

21. В 586-601 гг.

22. В 602 (?) или 601-603 гг.

23. В 603-609 (?) гг.

24. В 609-611 (?) гг.

25. В 611-620 (?) гг.

26. В 620 г.

27. В 621-631 гг.

28. В 632-637 гг.

29. В 637-640 гг.

30. В 640-642 гг.

31. В 642 – 30 сентября 653 г.

32. С октября 653 по 17 сентября 672 г. (автор вносит в общий срок и период совместного правления королей).

33. Т. е. на 19 сентября 672 г.

34. Вамба умер 30 сентября 680 г.

35. Т. е. 1 октября 680 г.

36. 21 октября 680 г.

37. Т. е. 15 ноября 687 г.

38. Эгика был помазан на царствование 24 ноября 687 г. Правил до 700 г.

39. Правил с 15 ноября 700 до 709 г. Другие варианты датировки: 698-702 гг.; 700-703 гг.

Текст воспроизведен по изданию: Опыт тысячелетия. Средние века и эпоха возрождения. М. Юрист. 1996

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.