ТОЛЕДСКИЕ АННАЛЫ I

LOS ANALES TOLEDANOS I

«Толедские анналы I» были составлены (на испанском языке) в середине XII в. в Толедо и продолжены последующими поколениями хронистов до XIII века.

Родился Иисус Христос, сын Божий, в Вифлееме, эра Иудейская 38.

Король Ирод приказал убить невинных [младенцев].

Эта эра от Рождения Иисуса Христа считается эрой арабской [?] (arambre), что установил римский король Цезарь, эра 42 ¹.

Король Ирод приказал обезглавить Святого Иоанна Крестителя в замке, что зовется Масеронта в темнице, эра 69 [31 г. от Р.Х.].

Пришел Иисус Христос принять Мученичество, эра 71 [33].

Св. Стефан через 9 месяцев после Мученичества Иисуса Христа был побит камнями, эра 71.

Король Ирод приказал обезглавить Сантьяго [Св. Иакова], брата Св. Иоанна Евангелиста, в Иерусалиме, 8-е августовские календы, эра 75 [37].

Король Нерон приказал поднять на крест Св. Петра, а Св. Павла - обезглавить, 4-е июльские календы, эра 108 [70].

Умер Св. Мартин епископ, эра 333 [неверная цифра].

Боролся король Ситус с Модретом, своим племянником, в Камбленке, эра 580 [542] ².

Изгнали с горы Малакуэра и пришли в Кастилию, эра 826 [788].

Умер король дон Санчо Абарка, эра 843 [805].

Населил Леон король Ордоньо, эра 847 [809] ³.

Пришли мавры в Испанию во времена короля Родриго и захватили Испанию, но не всю, эра 752 [714; точнее, 711 г.].

Одолели [?] кордовцев. Soutus-Covam [?], эра 864 [826; или 868 - 832 г., либо 836 г.].

Умер король дон Гарсия Дрожащий, эра 968 [930] ⁴.

Населил король Ордоньо Сьюдад [Сьюдад-Реаль?], эра 878 [840] ⁵.

Умер король дон Альфонсо Целомудренный, эра 887 [850; надо 842 г.].

Населил граф дон Диего Бургос и Овьерну [Овьедо?], эра 900 [862] ⁶.

Пришел Карл Великий в Испанию, эра 900 [надо 778 г.].

Умер король дон Санчо Старший, эра 918 [880] ⁷.

Населил граф Родриго ⁸ Амайю, эра 920 [882].

Была битва при Ронсевале, когда погибли 12 пэров (pares), эра 925. (Был 778 год)

Умер Карл Великий, эра 949. (Был 814 год.)

Населил граф Нуньо Нуньес Роду, а Гонсало Тельес - Осму и Коску и Клюнию и Сант-Эстебан близ Дуэро, эра 976 [938].

Пришли мавры с королем Эрраманом в Симанкас, эра 978 [940] ⁹.

Населил граф дон Фернан Гонсалес Сепольвьеху [Сепульведу?], эра 979 [941].

Умер граф [Кастильский] Фернан Гонсалес, эра 1008 [970].

Пришел Лордомани в Кампос, и захватил Гарсия Фернандес графство в Кастилии в воскресенье, эра 1018 [980].

Взяли мавры [Сан-Эстебан-де-]Гормас, эра 1021 [983].

Захватили мавры Симанкас, эра 1022 [984].

Перевезли мощи Св. Индалекиса в город мавров, что звался Урситана, и голову Сантьяго епископа из Сан-Хуан-де-ла-Пенья в монастырь, 5-е апрельские календы, эра 1022 [984].

Захватили мавры Сепульведу, эра 1024 [986].

Умер король Бермуд [Бермудо II] Ордоньес, отец короля Альфонсо [V], эра 1025 [или 1024; т.е. 987 - надо 999 г.]

Захватили мавры Атьенсу, эра 1027 [989].

Захватили мавры Осму ¹⁰ и Алькобу, эра 1029 [991].

Восстал Санчо Гарсия с землей своего отца, графа Гарсии Фернандеса, эра 1032 [994; или 1028 - 990 г.] ¹¹.

Он основал монастырь, что зовется Гаврияс, эра 1032 ¹².

Захватили мавры Сан-Эстебан и Клюнию в субботу, 15-е ¹³ июльские календы, эра 1033 [995].

Захватили мавры графа Гарси Фернандеса и умер он во 2-й день, 4-е августовские календы, эра 1037 [999].

Было поражение при Сервере графа дона Санчо Гарсии и Гарсии Гомеса.

Была свадьба короля Бермудо и королевы Веловиры (Гелойры) в месяце ноябре, эра 1043 [1005].

Захватил Санчо Гарсия графство в Кастилии.

Умер слуга Господа Рамиро Санчес из Сибдата [т.е. леонец] в четверг, 6-е июльские календы, эра 1046 [1008; или 1045 - 1007 г.].

Умер король Бермудо, эра 1047 [1009; надо - 1037 г.] ¹⁴.

Вступил граф дон Санчо [Гарсия Кастильский] в землю мавров до города Урситана ¹⁵ и построил башню в Асенее, эра 1049 [1011].

В ноябре месяце вступил граф дон [Санчо] Гарсия в землю мавров до Толедо и до Кордовы и поставил своей рукой короля Сулему в королевство Кордовское и с великой местью вернулся в Кастилию, в свою землю, эра 1051 [1013] ¹⁶.

В ноябре месяце родился инфант, сын короля дона Санчо, по имени Гарсия Санчес, эра 1054 [1016] ¹⁷.

Умер граф дон Санчо [Кастильский], тот, кто составлял добрые фуэрос, эра 1055 [1017].

Убили инфанта дона Гарсию в Леоне, эра 1057 [1019].

В месяце августе нападение на христиан при Клюнии, и отняли [?] мавры Фалифы у графа Санчо Гарсии его дома fascas, в Гормасе и Осме, и Сант-Эстебане и другие дома в Эстремадуре, эра 1069 [1021].

Умер граф дон Санчо Гарсия, эра 1064 [1026] ¹⁸.

Умер граф Гарсия, эра 1072 [1034].

Захвачен король Санчо в Асторге, эра 1073 [1035].

Умер король дон Санчо [Старший Наваррский], 1076 ¹⁹.

Убили графиню донью Урраку в Коваррубиас, эра 1076.

Убили короля Бермудо (Veremunt) в долине Тамарон, эра 1077 [1039] ²⁰.

Умер граф дон Пиньоло [Хименес?], эра 1087 [1049].

Убил король дон Фернандо короля дона Гарсию ²¹, брата своего, при Атапуэрке, эра 1092 [15 сентября 1054 г.].

Умер король дон Рамиро при Граусе (Grados), эра 1101 [1063] ²².

Умер король дон Фернандо Леонский, эра 1102 [1064] ²³.

Умерла королева донья Санча ²⁴, эра 1105 [27 ноября 1067 г.].

Умер король дон Санчо, эра 1105 [1067].

Случилось сражение (между) двумя братьями, сыновьями короля дона Фернандо. Старший звался королем доном Санчо, а другой - королем доном Альфонсо, и сражались на реке Писуэрге, и победил король дон Санчо короля дона Альфонсо, эра 1109 [1071] ²⁵.

Убили короля дона Санчо [Кастильского] в Саморе, эра 1110 [6 октября 1072 г.].

Нападение на аль-Мамуна Толедского в Торресе, четверг, 26-й день июня месяца, эра 1112 [1074] ²⁶.

Убили короля дона Санчо ²⁷ в Пеньялене, эра 1114 [4 июня 1076 г.].

Было нападение при Уэске, и пришел граф Гарсия Ордоньес на помощь аль-Мустаину ²⁸ с маврами, и сражались с королем доном Педро [Арагонским], эра 1118 [1080] ²⁹.

Умер король Гарсия, эра 1120 [1082] ³⁰.

Взял король дон Альфонсо Толедо у мавров в 25-й день прошлого мая, в воскресенье, день Св. Урбана, эра 1123 [1085].

Умер король дон Санчо Арагонский, эра 1123 [1085] ³¹.

Была битва при Аледо, которую вел Гарсия Хименес с маврами, эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³².

Посвящен в сан архиепископ дон Бернальдо в 6-й день ноября, эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³³.

Напали мавры на короля дона Альфонсо в Сагалье (Zagalla), эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³⁴.

Было нападение на христиан под Руэдой, эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³⁵.

Город Сеговия был многажды покидаем [?] (hierma), а потом заселен, эра 1126 [1088]36.

Король дон Санчо заселил Монтеарагон ³⁷, эра 1126.

Захватил Монсон король дон Санчо, и король дон Педро, сын его, эра 1127 [1089 г.] ³⁸.

Взяли христиане Иерусалим у мавров, эра 1130 [1092] ³⁹.

Взял Мой Сид Валенсию, эра 1132 [15 июня 1094 г.].

Нападение на короля дона Альфонсо в пределах Консуэгры, суббота [15 августа], и в день Св. Марии в августе вступил король в Консуэгру, и осаждали его Альморавиды там восемь дней, и (потом) ушли, эра 1135 [1097].

Завладел Альмоарвет Йайа [Яхья], внук Йусуфа, сын Тешуфина, Сант-Сервандо под Толедо и, в свою очередь, захватил Консуэгру в июне месяце, эра 1137 [1099].

Умерла инфанта Гелойра, эра 1137 [1099] ⁴⁰.

Умерла королева донья Уррака, родственница [дочь] короля Фернандо и королевы доньи Санчи, эра 1139 [1101] ⁴¹.

Король дон Альфонсо оставил Валенсию в месяце мае, эра 1140 [1102].

Король дон Альфонсо велел выстроить толедскую стену от участка [буквально «Куска»], что переходит реку ниже каменного моста, до другого участка, что пересекает реку по дороге из Сант-Эстебан, эра 1139 [1101].

Король дон Альфонсо захватил Мединасели в июле месяце, эра 1142 [1104] ⁴².

Архиепископ дон Бернальдо в третий день марта отправился в Иерусалим, чтобы повидать Гробницу Иисуса Христа, эра 1143 [1105] ⁴³.

Был поход на Малагу, когда изгнали мосарабов из Малаги, эра 1144 [1106] ⁴⁴.

Король дон Альфонсо, сын графа Раймунда и доньи Урраки, дочери короля дона Альфонсо, родился в первый день марта. И перед его рождением явилась в небе значительная [?] звезда и продержалась там 30 дней, что было нестерпимо [?], эра 1144 [1106] ⁴⁵.

Нападение при Уклесе на христиан в мае месяце, эра 1146 [1108].

Убили инфанта дона Санчо и графа дона Гарсию близ Уклеса в 3-й день июньских календ, эра 1146 [29 мая 1108 г.].

Убили иудеев в Толедо в воскресенье, в канун дня Св. Марии в августе, эра 1146 [14 августа 1108 г.] ⁴⁶.

Умер Мой Сид Кампеадор в Валенсии, эра 1137 [1099].

Умер король дон Альфонсо, тот, кто взял Толедо у мавров, в среду, последний день июня, эра 1147 [30 июня 1109 г.] ⁴⁷.

Изгнали (людей) из Мадрида и из всей Эстремадуры в августе и осадили Алькалу, что принадлежала маврам, эра 1147 [1109] ⁴⁸.

Пришел король Али под Толедо и осаждал его весь [?] 8 дней, эра 1148 [1110].

Умер король аль-Мустаин в Валенсии, эра 1148 [1110] ⁴⁹.

Король Арагона ⁵⁰ в 13-й день майских календ вошел в Толедо и воцарился, эра 1149 [апрель 1111 г.].

Альвар Фаньес захватил Куэнку у мавров в июле месяце, эра 1149 [1111].

Епископ дон Пелайо основал церковь в Оренсе ⁵¹ и украсил ее, эра 1151 [1113].

Жители Сеговии после восьмого часа [?] большой Пасхи убили Альвара Фаньеса, эра 1152 [середина апреля 1114 г.].

Унесли мавры святые дары [?] и увели много пленников из Пехинаса и Кабаньяса и Магана, в среду, первый день июля, эра 1152 [1114].

Альфонсо Раймундо вступил в Толедо и воцарился в 16-й день декабрьских календ, эра 1155 [16 ноября 1117 г.] ⁵².

Архиепископ дон Бернальдо привел своих людей [?] (engennos) к Алькале, что принадлежала маврам, и осадил ее и взял ее, эра 1156 [1118] ⁵³.

Король Арагона с помощью Господа и его христиан в мае месяце взял Сарагосу у мавров, эра 1157 [1119] ⁵⁴.

Комментарии

1 Кстати, Юлианский календарь, установленный Цезарем в 46 г. до н.э., действительно начал функционировать нормально только с 4 г. н.э.!

2 Уж не король ли Артур это воюет с Мордредом?

3 В 807 г. правил не Ордоньо, а Альфонсо II. Ордоньо I царствовал в 850-866 гг., Ордоньо II - в 914-924 гг., Ордоньо III - в 950-955 гг. Видимо, имеется в виду первый из трех королей этого имени.

4 Совершенно непонятно, о каком короле идет речь - в 930 г. такого вообще не было в Испании, да и прозвание его неизвестно.

5 Опять неточность в дате или в имени короля - в 840 г. еще правил Альфонсо II.

6 Историки согласны с другой датой основания Бургоса - 922 год эры (884 г.), в хрониках Бургоса и Компостелы.

7 Санчо III Старший (el Mayor) Наваррский (1000-1035) умер в 1035 г.

8 Верный сподвижник Альфонсо III Леонского, известен основанием ряда укрепленных мест в Кастилии.

9 1 августа 939 г., поражение Абд ар-Рахмана III при Симанкасе (южнее нынешнего Вальядолида) и победа Рамиро II Леонского.

10 Историки говорят, что Осма была захвачена Альмансором в 989 г.

11 В том смысле, что восстал против отца, по наущению Альмансора (подробнее эту историю пересказывает Менендес Пидаль) - Санчо Гарсия, граф Кастильский, правил в 995-1017 гг. Его отец, граф Гарсия Фернандес Белорукий, был разбит маврами близ Мединасели в июле 995 г. и вскоре умер от ран в плену (см. в тексте ниже).

12 Граф Санчо Гарсия основал монастырь в Онье.

13 В этом году суббота приходится не на 15-е, а на 13-е календы июля.

14 Это может быть только Бермудо III, но он погиб в 1037 г. Получается, что сообщение о его кончине повторяется дважды.

15 Молина, по другим источникам.

16 Речь идет о событиях ноября 1009 г. - ал-Мустаин (Сулейман б. ал-Хакам б. Мулейман б. Абд ал-Рахман III ал-Насир), принц-Омейяд, с помощью берберов и кастильских наемников двинулся на Кордову и недалеко от нее одержали победу над силами оппозиции, и два дня спустя вступили в столицу. Новый калиф после этого отпустил кастильцев домой с богатыми дарами (O'Callaghan, 132; Wasserstein, 63-64).

17 Это, несомненно, Гарсия Санчес III Наваррский (1035-1054), убитый при Атапуэрке, сын и наследник Санчо Гарсеса III Великого.

18 Речь идет об убийстве графа Гарсии Санчеса Кастильского в 1029 году.

19 Надо 1073=1035 г.

20 Бермудо III Леонский (1028-1035). Правильная дата - 4 ноября 1037 г.

21 Гарсия Санчес III.

22 Речь идет о поражении и гибели Рамиро I Арагонского.

23 Правильно, 1103 - 27 декабря 1065 г.

24 Вдовствующая королева-мать. Сестра Бермудо III, с 1032 г. супруга Фернандо I. Мать Санчо и Альфонсо.

25 Имеется в виду сражение при Гольпехере (в 30 км к западу от реки Писуэрги, служившей границей между Леоном и Кастилией), январь 1072 г. (?).

26 Аль-Мамун был отравлен 28 июня 1075 г.

27 Санчо Гарсия IV Наваррский.

28 Т.е. аль-Мустаину II Сарагосскому.

29 Переписчик, возможно, перепутал это сражение с битвой при Кабре, но в действительности речь идет о разгроме леонско-сарагосской коадиции войсками Арагона при Алькорасе, во время осады Уэски, 18 ноября 1096 г.

30 22 марта 1190 г. умер в заключении Гарсия Фернандес, брат Альфонсо VI, некогда правивший Галисией. Дата Толедских анналов неточна.

31 Надо - 1094 г.

32 Речь идет о захвате мусульманской крепости Аледо, вероятно, в начале 1086 года.

33 Бернар (Бернардо) де Совето, француз по происхождению, аббат Саагуна, старый друг Урбана II, был посвящен в архиепископы Толедские в пятницу 6 ноября 1086 года.

34 Речь идет о битве при Заллаке 23 октября 1086 года.

35 Имеется в виду событие 1083 года.

36 Историки согласны с тем, что процесс вновь населения Сеговии начался в 1088 году. Это, конечно, не означает, что город совершенно пустовал до этого времени.

37 Укрепление арагонцев, выстроенное напротив Уэски.

38 Крепость Сарагосской тайфы, отбитая у мусульман 24 июня 1089 г.

39 Оригинальна не столько дата (вместо 1099 г.), сколько сама трактовка события - «у мавров», как будто весь Ближний Восток был заселен сплошь ими!

40 Инфанта Эльвира, сестра Альфонсо VI, скончалась в конце 1099 г. (не ранее 13 ноября).

41 Уррака, последняя (и, пожалуй, самая любимая) сестра короля Альфонсо, последовала в мир иной в начале 1101 г., вероятно, посреди зимы этого года.

42 Осада Мединасели (в нижнем течении р. Халон) началась в 1103 г.

43 Есть мнение, что Бернар выехал в Иерусалим (и, возможно, Рим) в 1104 г., но в этом году он, вне всякого сомнения, пребывал в Испании, судя по документам. Но и 4 мая 1105 г., судя по посланию папы, Бернар должен был находиться в своем диоцезе.

44 Т.е. христиане дошли до Малаги и увели с собой при возвращении множество мосарабов, дабы поселить их на своих землях. Мусульманские источники умалчивают об этом событии, и, поэтому, возможно, речь идет о кампании Альфонсо I Воителя в 1126 г. Есть и другое мнение - в 1106 г. мосарабы Малаги были депортированы в Марокко (Lagardere, 1998, 108). Причем все эти трактовки зиждутся именно на фразе Толедских анналов. Во всяком случае, в последний раз христиане Малаги упоминаются в папской булле 1117 г.

45 Современная наука (начиная с Enrique Florez, Memorias de las reinas catolicas de Espana 1:316-318) датирует рождение Альфонсо Раймундеса, будущего Альфонсо VII, 1 марта 1105 г.

46 Праздник Успения падает в 1108 г. на субботу, на понедельник же он приходится в 1110 г. Это, и другие обстоятельства, говорят о 1110 годе как о дате события.

47 Точная дата смерти короля - 1 июля 1109 г.

48 Алькала была захвачена мусульманами весной 1109 г. (как и Мадрид, Талавера и др.), контратака христиан была предпринята в августе, о чем и говорится в хронике.

49 Аль-Мустаин, предпоследний правитель тайфы Сарагосы, погиб в битве с христианами при Вальтьерре 24 января 1110 г.

50 Альфонсо I Воитель, в то время еще и король Леона-Кастилии по браку с Урракой, дочерью Альфонсо VI.

51 Епископом Оренсе в то время был Диего, сторонник Урраки. Епископы по имени Пелайо занимали тогда кафедры Асторги и Овьедо.

52 Альфонсо Раймундес, сын королевы Урраки, отнял Толедо у арагонцев. По мнению некоторых исследователей, это случилось 16 ноября 1118 г.

53 Замок Алькала на Тахо был отбит у мурабитов в 1118 г., вероятно в августе-октябре.

54 В действительности, Сарагоса капитулировала 18 декабря 1118 г.