Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

САДР АД-ДИН АЛ-ХУСАЙНИ

СООБЩЕНИЯ О СЕЛЬДЖУКСКОМ ГОСУДАРСТВЕ, СЛИВКИ ЛЕТОПИСЕЙ, СООБЩАЮЩИХ О СЕЛЬДЖУКСКИХ ЭМИРАХ И ГОСУДАРЯХ

[ГЛАВА 9.]

Рассказ о смерти малика Чагры-бека Да'уда ибн Мика'ила ибн Селджука и о правлении султана 'Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслана

Затем болезнь малика Да'уда усилилась, и он становился [все] слабее. Он прожил 70 лет и скончался в сафаре 452 годa в Сарахсе. Гроб с его телом переправили в Мерв. Его место занял его сын Алп-Арслан. Султан Рукн ад-Дин Тогрул пережил своего брата на три года 1.

[ГЛАВА 10.]

Сообщение о султане 'Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслане ибн Да'уде ибн Мика'иле ибн Селджуке

Когда султан Алп-Арслан стал самостоятелен в деле правления и занял престол царства 2, он простер над подданными крылья справедливости и укрыл их под сенью сострадания и щедрости. Он освободил подданных (ap-ра'аййа) от ежегодной двукратной уплаты «основного» хараджа (ал-харадж ал-асли). Каждый год в месяце рамадане он жертвовал четыре тысячи динаров на подаяния: тысячу динаров в Балхе, тысячу в Мерве, тысячу в Герате и тысячу в Нишапуре. Сверх этого десять тысяч динаров милостыни он раздавал при своем дворе.

Клеветники написали ему донос на везира Низам ал-Мулка, сообщив ему о доходах [везира]. Они положили донос в том месте, где султан молился. Султан призвал (л. 18а) везира [45] Низам ал-Мулка и оказал: «Возьми это письмо и, если они правдивы в том, о чем пишут, то смягчи свой нрав и исправь положение. Если же они лгут, то прости смелого и займи клеветника каким-либо важным делом дивана, с тем чтобы [эти люди] отказались от лжи и наветов» 3.

[ГЛАВА 11.]

Война великого султана 'Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслана ибн Да'уда ибн Мика'ила ибн Селджука с маликом Куталмышем и его победа над ним .

Пришло сообщение о том, что малик Куталмыш ибн Исра'ил ибн Селджук — двоюродный брат (по отцу) султана Тогрула и предок владетелей (мулук) ар-Рума — восстал и потребовал для себя султанской власти. Он собрал войско [из] головорезов, подобных распространившейся саранче, и остановился близ Саве 4, по дороге ж округу Рея, Султан послал против него свой авангард во главе с командиром по имени эмир Сау-Тегин 5. Этот эмир происходил из селения Хакистар . Он построил рибат Хакистара и добровольно, без какой-либо нужды, оскопил себя. [Так вот], этот эмир направился к Рею, а султан выехал из Нишапура 10 мухаррама 456 года .

Малик Куталмыш разрушил все селения Рея, дав полную волю негодяям из своих войск. Он пустил воду на окрестности Абдаллахабада и Вади ал-Милх (Соляную долину) — это был солончак, дороги которого путники с трудом преодолевали 6.

Когда (л. 18б) оба войска приблизились друг к другу, везир Низам ал-Мулк надел оружие и расположил отряды {войск]. На правое крыло [сил] султана [стали] эмир Кутб ад-Дин Гюльсарыг 7 и эмир Пахлаван Шунуклу, а на левое крыло — отец эмира Хабаша эмир Алтун-Так и командующий [войском] эмир Сау-Тегин. С султаном в центре были эмир Балтаджи, эмир Сункурджа, эмир Агаджи и другие знатные эмиры.

Малик Куталмыш ибн Исра'ил показался с войсками, от которых стало тесно пространству. Справа у него находился его брат 8, слева — эмир Аби Буга.

Султан сел на коня и стал искать дорогу у подножия горы, но не нашел и направил коня по воде вдоль русла [46] (вади) и стал показывать бичом [путь] своим войскам. Войско следовало за ним, переправляясь через страшные потоки.

Малик Куталмыш и его войска ждали, что они застрянут в вязкой глине этого солончака. Однако Сункурджа бросился на малика Куталмыша, захватил его шатер и сорвал его знамена. Малик Куталмыш был разбив и получил несколько ран. Он направился в одну из своих крепостей — Гирдкух 9, а из войск Куталмыша не осталось ни всадника, ни пешего — все они бежали куда глаза глядят. Султан решил казнить пленных так, как львы расправляются с обнаглевшими волками, [но] тогда везир Низам ал-Мулк призвал султана к милосердию и прощению. И тот простил их и наградил великодушно и милостиво.

Когда война завершилась (л. 19а) и пыль победы и триумфа улеглась, нашли [самого] малика Куталмыша. Он закончил свои дни в овечьем загоне. Гроб с его телом был перенесен в гробницу султана Рукн ад-Дина Тогрула в Рее 10, В этом году 'амилем 11 Басры был 'амид Хорасана Мухаммад ибн Мансур ан-Насави. Он возвратился ко двору султана с деньгами, которые могли бы [стать] предметом вечной, мечты. На службе у 'амида Хорасана находился шейх 'Али ибн ал-Хасан ал-Бахарзи, с которым в Басре произошли занятные случаи.

[ГЛАВА 12.]

Сообщение об 'амиде Хорасана Мухаммаде ибн Мансуре ан-Насави

'Амид Хорасана в лучшие годы своей жизни был мясником на рынке войска (Сук ал-'аскар). Он был одним из приятелей ахур-салара 12, [служившего] султану Рукн ад-Дину Тогрулу. Когда умер ахур-салар, [его] обязанности стал нести 'амид Мухаммад. Он должен был подметать конюшню, чистить ее, обрызгивать [пол] водой, убирать навоз и засыпать корм в торбы.

Султан ежедневно видел его за этим занятием и изумлялся его необычайной старательности. Он приметил его и передал ему [должность] начальника факелоносцев (имарат асхаб ал-маша'ил).

Однажды султан Алп-Арслан в темную ночь потерял по пути какую-то свою вещь, а в [светильнике] у него иссякло масло. [Мухаммад] купил у смотрителя кухни (матбахчи) один ман 13 миндального масла за 50 динаров и заполнил [47] этим маслом факельницы. Когда (л. 19б) султан почувствовал запах дыма факелов, он спросил об этом деле, и 'амид сказал ему правду о своей выдумке. [Так] султан узнал о eгo смышлености и приблизил его к престолу, оказал ему честь и поручил ему сбор хараджа в Нишапуре и его округах.

Он взимал харадж Нишапура и его округов в то время, когда Нишапур постигла засуха, и все люди почувствовали его доброту, ибо он снабжал их провизией. Ему была поручена [также] область Хорезма. Везир Низам ал-Мулк послал к нему с эмиром расписки дивана (вусулат диваниййа). У этого эмира были слуги и свита, и везир наказал ему стеснить 'амида Хорасана в [тисках] унижения. А 'амид Хорасана велел казнить этих гулямов [эмира] и бросить их трупы в Джейхун. После этого он купил сто гулямов и, привязав к поясу каждого из них сто динаров, послал их в подарок султану. И сказал [при этом]; «Пренебрежением и унижением не собирают султанских налогов: султан может добиться благоустроения, только [проявляя] уважение. Эти гулямы пренебрегли правами, [установленными] для твоего дивана, и я заставил их вкусить напиток власти при помощи меча, которым ты опоясал меня. Я построил [здание] на [основе], которую ты заложил, несу эту службу за небольшую мзду, и уверен в том, что мое малое старание не покажется ничтожным». И султан принял его извинения и назначил ему «богатое вознаграждение из [средств] своего дивана.

'Амид Хорасана служил малику Да'уду (л. 20а) ибн Мика'илу ибн Селджуку, великому султану Рукн ад-Дину Тогрулу ибн Мика'илу ибн Селджуку, великому султану 'Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслану, его сыну султану Джалал ад-Даула Малик-шаху, малику Бёри-Барсу, малику Аргуну 14, султану Рукн ад-Дину Бёркийаруку и великому султану Му'изз ад-Дину Абу-л-Харису Санджару ибн Малик-шаху ибн Алп-Арслану. Умер 'амид Хорасана в субботу 21 шаввала 494 года .

Малик Аргун задумал арестовать ['амида] и привез его в Мерв. Но малик Аргун умер, и 'амид Хорасана завернул его в саван и похоронил. Из числа удивительных историй [рассказывают], что [как-то] 'амид Хорасана стоял перед маликом Аргуном — сыном султана Алп-Арслана, и Аргун обнажил меч и спрашивал у 'амида: «Ударить тебя или нет?». Он перечислял проступки 'амида Хорасана и бросал ему жестокие упреки, поднимал меч, угрожая ему, и [снова] спрашивал: «Бить или не бить?», а 'амид, не видя спасения, молчал. [В это время] шут ударил ['амида] по лицу и воскликнул: [48] «Глупец! Скажи: „Не бей!"». Малик Аргун рассмеялся, и 'амид Хорасана спасся от смерти. Он послал шуту тысячу динаров, (л. 20б) Люди удивлялись этому и говорили: «Удар по лицу принес спасение тому, кто его получил, и тысячу динаров тому, кто его нанес».

[ГЛАВА 13.]

Рассказ о походе великого султана 'Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслана в ар-Рум

Затем в начале месяца раби' I 456 года султан Алп-Арслан направился из Рея в сторону ар-Рума. До султана дошло, что группа курдских разбойников перекрыла дороги близ Хулванского прохода 15 и «сеет на земле нечестие».

Султан отрядил против них войско, которое заставило этих разбойников испить из чаши смерти и не оставило в живых ни одного из них в этих краях.

Затем в ставку [султана] прибыла группа курдов, уцелевших от мечей. Они поручились за охрану дорог от разбойников. А управление этими округами султан поручил эмиру Бек-Арслану.

После [этого] войска направились к городу Маранду 16 и остановились там. На пути к ар-Руму был некий эмир-проводник , его звали эмир Туг-Тегин 17. При нем собралась группа [воинов] из числа туркмен, они наносили ущерб румам, и от их набегов и походов ар-Рум постигло унижение. Этот эмир вступил на службу к султану, и тот поручил ему сопровождать войска через труднопроходимые места этой страны. Он сообщил султану, что страна грузин (ал-Курдж) стала для страны византийцев (ар-Рум) поприщем для обольщения и пастбищем для безбожия (л. 21а) и тиранства.

И султан отправился в страну грузин 18, оставив вместо себя в лагере [своих] войск сына — султана Джалал ад-Даула Малик-шаха. Последний подошел к крепости 19, в которой находились еретики-отступники из ар-Рума: они перебили большое число воинов-мусульман.

Низам ал-Мулк и 'амид Хорасана сошли с коней, а султан Малик-шах пустил стрелу, которая попала в шею владетеля крепости. [Осажденные] стали бросать камни, удалились на высокий холм и стали укрываться на вершинах гор. [49]

[Но] вскоре войско ислама одолело их, над ними стали властвовать мечи, и не осталось от них ни слуху, ни духу.

Затем султан Малик-шах направился к крепости под названием Сурмари 20, внутри которой имеются проточная вода и сады. Он захватил ее; близ нее была [еще] другая крепость 21, и она была взята султаном Малик-шахом. Когда султан задумал ее разрушить, везир Низам ал-Мулк удержал его от этого и сказал: «Это — сильная крепость и [надежное] пограничье для мусульман!».

Везир Низам ал-Мулк укрепил это пограничье, [поселив здесь] храбрецов и героев.

Султан Малик-шах направился к городку под названием Марйам-Нешиман 22, населенному монахами и священниками. Христианские владыки и их подданные совершают паломничество к этому городку, а его укрепления не поддаются описанию. Его стены из камней, уложенных симметрично, были укреплены гвоздями (л. 21б) и железными плитами 23, а вокруг него куда ни глянь простиралась широкая гладь текущей воды.

Для сражения везир Низам ал-Мулк подготовил корабли и лодки. Они вступали в бой рано утром и возвращались вечером [либо] наоборот: ведь сражение не прекращалось ни днем ни ночью. Наконец султан Малик-шах глубокой ночью забросил веревку на верхушку стены и стал подниматься на нее, но упал в воду. И все же Аллах спас его от несчастья: он поднялся, прославляя Аллаха. [На стену] взбирались гулямы, но и они не смогли добиться успеха. Попытка пробить брешь в стене [также] не удалась, так как стена была построена из камней, скрепленных гвоздями и железными плитами. [Но] в одну из ночей они не сходили с коней, и этой же ночью произошло землетрясение, разрушившее восточную часть крепости, и оборона христиан стала слабее.

Утром, едва появился диск солнца, султан Малик-шах и везир Низам ал-Мулк вступили в город. Церкви были сожжены, и над жизнями христиан стал властвовать меч, а те, кто остался в живых, приняли ислам.

Затем прибыл [гонец] великого султана Алп-Арслана, призвавшего к себе [в лагерь] своего сына Малик-шаха и своего везира Низам ал-Мулка. Султан не был осведомлен о победах, дарованных им [обоим] Аллахом. Султан Малик-шах отправился навстречу своему отцу — великому султану Алп-Арслану. По дороге к нему он при помощи Аллаха великого завоевывал находившиеся на его пути крепости (л. 22а), пока не прибыл на службу к своему отцу.

Затем великий султан Алп-Арслан снарядил войска для похода на Сафид-шахр 24. Между жителями крепости и [войсками] султана произошло жестокое сражение, но Аллах [50] всевышний помог завоевать этот город. Отсюда султан направился к другому городу, под названием Ахал-Кала 25. Стены этого города были в сто локтей 26 в высоту, а в ширину [еще] более того. С восточной, западной и северной сторон город окружали горы, на вершинах которых были неприступные крепости, а стены, о которых мы упоминали, находились на южной стороне. Перед этими стенами была [полоса] воды, такая, как Джейхун по глубине. Там был мост, но осажденные подняли его, и войска ислама потеряли надежду покорить этот город.

Султан Алп-Арслан раскинул свой шатер у ворот города, усердно молился и просил [Аллаха]. Султанские войска навели большой мост, и сражение разгорелось. Тогда из города вышли два человека, которые стали взывать к милосердию и просить пощады. Они просили у султана [дать им] справедливого эмира, который не позволял бы совершать преступления и не разрешал бы посягать на женщин. И султан направил к ним эмира Ибн Муджахида и Абу Сумру 27. [Но], когда они миновали первую стену, их окружили грузины и бросились на них. Они оказались между двух огней: впереди них были мечи, а сзади — вода.

К султану вошел Саваб ал-хадим 28 в то время, когда султан молился (л. 22б), и сообщил, каково положение, и [сказал], что грузины набросились на мусульман и те отступили. Однако султан не прервал молитвы и завершил ее с покорностью и смирением. Затем он вышел, сел на коня и хладнокровно бросился в бой и проливал кровь [врагов], пока не вступил в город и не очистил землю от их скверны.

В одной из башен этого города оставались смельчаки, сражавшиеся против султана с большим упорством. Султан приказал обложить башню дровами, поджечь ее, и они сгорели там, превратившись в золу.

Султан возвратился в свой шатер в самом лучшем состоянии и в радостном настроении. Воины ислама захватили столько добычи, что ее [количество] нельзя было ни определить, ни учесть.

Когда наступила ночь, подул сильный ветер. У башни остались горящие поленья, о которых мы упоминали; ветер раздул пламя, разнес по городу, и он сгорел дотла.

Рядом с этой крепостью находилась другая могучая крепость 29, и султан захватил ее 30. Тогда царь грузин 31 направил [к султану] послов и подарки и стал стучаться в двери умиротворения и прокладывать путь к оправданию. Из ставки султана с грузинскими послами отправились эмир Темир ал-хаджиб и Айбек ал-хасс. Султан написал царю грузин, что тот должен либо принять ислам, либо выплачивать джизью, и [царь] согласился на [выплату] джизьи 32. [51]

[ГЛАВА 14]

Поход великого султана 'Адуд ад-Даула Абу Шуджа' Алп-Арслана ибн Да'уда ибн Мика'ила ибн Селджука из [страны] грузин в ар-Рум

(л. 23а) Затем султан устремился в страну ар-Рум. Он направился в область Карс 33 и область Ани 34, а также в [расположенные] рядом с ними два округа: Джавахети и Лори 35. Население этих округов вышло навстречу султану и приняло учение [истинной] веры. Султан был охвачен большой радостью и ликовал. Он приказал подвергнуть всех их очищению, церкви были разрушены и построены мечети.

Султан не останавливался нигде, пока не достиг округа Ани. [Здесь] он увидел, что стены Ани подобны высоким горам и на вершине каждой стоит могучая крепость. Этот город был твердыней страны румийцев, и в этих крепостях находились их сокровищницы.

Жители города подумали, что султан и его армия — это купцы: ведь до сего времени они никогда не видели войско своих врагов.

Султан разбил шатры на полях [близ] этого города. А из-города выехали всадники, которым было поручено охранять поля и [оросительные] каналы. Они хотели сказать воинам, [чтобы те] ушли с полей, но их опередила группа султанских гулямов, напав на них [первыми], и удивленные румийцы отступили. Султан стал их преследовать, пока они не вошли в город 36.

Когда султан стал рыскать по их стране и достиг ал-Анджана 37, румийцы пали духом и не выказывали [больше] усердия. Среди них возникли разногласия, и их мнения разошлись. Они почувствовали, каково могущество султана, и стали взбираться на вершины гор, которые опоясывали их город, словно стены, забрасывали бревнами и другими [предметами] все пути [в горы], преграждая этими ловушками горные дороги, (л. 23б) Султан приказал нефтеметателям (ан-наффатун) поджечь эти завалы и препятствия. Тогда румийцы спустились с гор и обязались платить джизью.

Султан предоставил управление ими 'амиду Хорасана 38 и Шамсу ал-хадиму 39, и румийцы стали «давать откуп своей рукой, будучи униженными» . Однако после этого румийцы стали сожалеть об этом перемирии и вступили в борьбу, Сражение усилилось, и султан приказал набить мешки соломой и песком и класть их друг на друга, пока не образуются высокие холмы. [На них] взобрались стрелки из пращи [52] (арбаб ал-макали'), нефтеметатели, стрелки из стрелометов (румат ал-хусбанат) и камнеметов (ал-марасил) и метатели хаттийских [копий] 40 (ал-хаттийат). А румийцы выбрали в своем городе самых красивых женщин и безбородых юнцов, вывели их за город и поставили перед султанским лагерем, чтобы они соблазняли воинов, отвлекая их от сражения. Султан приказал собрать их и взять под стражу.

Султан и его войска стойко переносили жестокие битвы, совершенно забыв о пище, питье и сне. Затем султан построил крепость из дерева, ее покрыли навесом из войлока, пропитанного уксусом, и, [используя ее], султанские воины вступили в сражение, препятствуя румийцам взбираться на стены и башни. Воины разрушили углы стен и ворвались в город. Многие его жители погибли под копытами коней.

Султан построил здесь мечеть и, оставив в этом городе эмира с войском, поехал в Исфахан. Оттуда (л. 24а) он отправился в Керман, где его встретил его брат малик Ка-вурд сын малика Да'уда ибн Мика'ила ибн Селджука 41. Затем из Кермана он выехал в Хорасан, далее направился в Манкашлаг 42, где осадил эмира Кавшута и силой заставил его выйти из [его] крепости, а затем, удовлетворившись [поведением] эмира, вернул его в крепость 43.

После этого у [султана] возникло сильное желание посетить гробницу своего [пра]деда эмира Селджука, и он двинулся в Дженд и Сабран 44. Здесь его встретил Джанд-хан с множеством подарков. Затем он возвратился в хорезмский Гургандж и назначил эмиром Хорезма своего сына Арслана Аргу[на]. Отсюда он перебрался в Мерв, а затем в Райикан (Райаган) 45 Здесь он назначил своим наследником своего сына Джалал ад-Даула Малик-шаха и наградил почетными одеждами эмиров, присутствовавших при этом.

[ГЛАВА 15.]

Второй поход великого султана Алп-Арслана в Фарс и Керман

Затем, в 459 году султан Алп-Арслан выехал по направлению к Исфахану. У владетеля Кермана Кара-Арслана [Кавурта] был везир-невежда 46, который стал подстрекать владетеля Кермана к бунту против султана, и тот поддался его уговорам. Тогда султан направился в сторону Кермана, авангарды [обоих войск] встретились и сразились. Войско Кермана бежало. Султан победил их [при помощи] устрашения, и боязнь произвела в их душах то, чего не сделали [53] мечи среди их тел. Все они унеслись на крыльях страха, и (л. 24б) первые бежали, не обращая внимания на последних. [Сам] малик Кара-Арслан бежал с двумя всадниками в Джируфт 47, а затем стал молить о ниспослании милости, рассчитывая на благородство султана и [надеясь] на помощь [Аллаха]. Он добился желаемого, после того как раскаялся и стал просить прощения за грехи. Он вошел к султану, и тот встал, обнял его и заплакал, и окружающие [также] заплакали.

Султан оставил за ним его владения в Кермане, и малик Кара-Арслан сказал ему: «У меня есть дочери, подобные покрытым пухом [птенцам], куропатки. Одари их приданым!». Султан согласился и назначил каждой из них по сто тысяч динаров из своей казны помимо одежд, имений, наделов икта' и свадебных [подарков].

Затем султан двинулся по дороге на Фарс. Когда он подошел к Истахру, он взял его крепость, построенную Сулайма-ном ибн Да'удом, да благословит его Аллах, и заставил выйти из крепости ее вали так, как [подобает] выводить благородных 48 из твердынь. Владетель крепости подарил султану кубок из бирюзы, на котором буквами древнего письма (би-рукум ал-хутут ал-мадийа) было написано имя Джамшида 49. Султан изъял из сокровищниц этой крепости [богатства], подобных которым не видели глаза и [о равных им] не слышали уши, и перевел владетеля этой крепости в другую крепость 50.

 

[ГЛАВА 16.]

История Фадлуна 51 и взятие его крепости

Фадлун был вали Танджи и ее округов 52. Везир Низам ал-Мулк направился в его страну, Фадлун встретил его, поцеловал стремя его коня и вместе с везиром (л. 25а) прибыл ко двору султана. Султан назначил Фадлуна правителем Фарса. Там была каменная крепость, сотворенная [самим] Аллахом — никто ее не строил и ни одно создание [Аллаха] не было властно над ней. Фадлун укрепился в ней, а сатана вдул в его ноздри [соблазн], и он уклонился [от повиновения] с самого начала своего дела и до конца его.

Везир Низам ал-Мулк подошел к подножию этой крепости 53 и разжег пламя войны. Воины крепости стали забрасывать войско Низам ал-Мулка стрелами, которые пробивали даже железные [кольчуги], и воины Низам ал-Мулка метали в них камни и стрелы. Когда наступил полдень, жители города [неожиданно] ухватились за петлю спасения, [54] [запросив пощады]. Люди удивлялись этому и стали выяснять, в чем дело. [А] причина этого была в том, что из колодцев, имевшихся в этой крепости, в одну ночь ушла вода и жажда вынудила [жителей] просить пощады.

Фадлун укрылся в середине крепости, в укрепленном замке. Везир Низам ал-Мулк призвал эмира Хазараспа 54 и сказал ему: «Ты со своими конными и пешими [воинами] должен направиться к месту рождения Фадлуна, разыскать его близких и жен и гнать их, как гонят скот, и сечь, как секут людей». Фадлун узнал об этом решении и вышел из крепости со своими воинами, чтобы преградить Хазараспу путь к своим близким. Его встретили дозорные войск везира Низам ал-Мулка. Фадлун сошел с коня и спрятался в [стоге] сена, но его заметил (л. 25б) один из воинов везира Низам ал-Мулка и, схватив за волосы, притащил пленного к ставке Низам ал-Мулка. Тот приказал взять его под страж.

Великий султан Алп-Арслан находился в Кермане. Той ночью он увидел во сне, что везир Низам ал-Мулк взял крепость и что жители вышли из нее, а Фадлун схвачен. Когда он проснулся, то рассказал о сновидении толкователям снов, и те сказали, что его сон был вещим и все это случилось на самом деле. Через несколько дней прибыл гонец Низам ал-Мулка, а вслед за ним к султанскому двору явился сам Низам ал-Мулк с пленным Фадлуном. Султан простил Фадлуна, а шейх 'Али ибн ал-Хасан ал-Бахарзи написал победную грамоту (китаб ал-фатх).

Комментарии

1. О Чагры-беке Да'уде см.: Ибн ал-Асир, VIII, 88; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 44—45. О Тогрул-беке см. прим. 97 к гл. 6.

Глава 10

2. Султан Алп-Арслан (род. в 1032-33 г.) Занял престол в ау-л-хиджж» 455 г. х. (25.XI— 24.XII.1063).

3. Рассказ повторяется у Ибн ал-Асира (VIII, 113).

Глава 11

4. Саве — город между Реем и Хамаданом (Йакут, V,21).

5. 'Имад ад-Даула ва-д-Дин Абу Мансур Сау-Тегин, хадим ал-хасс, хаджиб и сарханг (командующий) войсками Алп-Арслана. Умер в джумада I 477 г. х. (5.IX.— 4.Х.1084), оставив после себя громадное наследство: миллион динаров, 15 тысяч комплектов одежды, из которых 9 тысяч — византийских парчовых, 5 тысяч лошадей, тысяча верблюдов и 300 тысяч голов овец, кроме имений, оружия и вещей. См.: Сибт ибн ал-Джаузи,. изд. Севима, 228—229. О его походе в Закавказье см.: Минорский. 18, 28 (араб. текст), 63, 77 (русск. пер.).

6. Куталмыш осадил Рей, имея 50 тыс. всадников из туркмен, которые стали грабить, и чинить насилия. См.: Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 110.

7. Сражение произошло у селения ал-Милх в начале мухаррама 456 г. х. (начало января 1064). См.: Ибн ал-Асир, VIII, 98; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 110.

8. Брата Куталмыша звали Расул-Тегин (Сибт ибн ал-Джаузи, изд.-Севима, 111).

9. Гирдкух — крепость в Кермане.

10. Почти дословно рассказ Ибн ал-Асира (VIII, 98). См. также: Сибг ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 111—112.

11. 'Амил — сборщик налогов, самый низший чиновник финансового ведомства. См.: Horst, 44—47, 56—58.

Глава 12

12. Ахур-салар — начальник султанской конюшни.

13. Ман = 2 ратля по 130 дирхемов = 812,50 г.

14. Бёри-Барс (?—1095) и Арслан-Аргун (в рук.: Аргу.?—1096) — сыновья султана Алп-Арслана.

Глава 13

15. Хулван — город на с.-з. Ирака, близ которого находится Асадабадский (Хулванский) перевал.

16. Маранд — город в Южном Азербайджане.

17. Об эмире Туг-Тегине, показавшем пути (не в ар-Рум, а в Закавказье), см.: Ибн ал-Асир, VIII, 98—99.

18. Начав поход против Византии, султан Алп-Арслан во главе 180-тысячного конного войска прошел через территорию Азербайджана. Жители Хоя и Салмаса выступили против Сельджукидов, однако под угрозой истребления покорились превосходящим силам султана. Затем его армия подошла к Нахичевану — «последнему пограничному форпосту ислама» на западе, где стала переправляться на судах через Араке. См.: Ибн ал-Асир,. VIII, 98—99. В Нахичеване войска Алп-Арслана разделились на две группы. Сам Алп-Арслан со 100-тысячным войском (Вардан, 126) через Кавказскую Албанию вторгся в Грузию. Разгромив в 1063 г. Албанию, Алп-Арслан женился на дочери местного владетеля Кюрике и заключил с ним мир. Затем он вторгся в грузинские области Джавахети и Ташир. См.: Вардан, 126—127; Маттеос Урфаеци, 118—119.

19. Этой крепостью был Двин, где воины Малик-шаха истребили 30 тыс защитников крепости и захватили в плен 50 тыс. человек. См.: Сибт ибн-ал-Джаузи, изд. Севима, 117.

20. Сурмари — совр. Сурмалу в Турции, находится на месте развалин крепости Кара-кала.

21. Это крепость Карабаг, севернее Сурмари. Была подчинена эмиру Нахичевана. См.: Ибн ал-Асир, VIII, 99.

22. Марйам-Нешиман (в рук.: Нешин) — «местопребывание (жилище) Марии», возможно, монастырь Мармарашен, находящийся у впадения р. Арпа-чай в Араке.

23. Ибн ал-Асир (VIII, 99) сообщает, что стены этой крепости-монастыря были сложены «из громадных камней, скрепленных с помощью свинца и железа»..

24. Крепость Сефид-шахр (перс., тур.—Ак-шахр) соответствует крепости Тетрицихе (Агджа-кала). Она находилась на нижнем течении р. Дебеда (приток Куры), восточнее оз. Чалдыр, по дороге из Карса в Ахалкала.

25. Ахал-кала (в рук.: ***, у Ибн ал-Асира: ***) — совр. город Ахалкалаки в Грузинской ССР. Вардан (136) говорит также о взятии Самшвилде.

26. Локоть (зар') = 49,875 см.

27. У Ибн ал-Асира (VIII, 99): «Они попросили послать с ними отряд воинов, и он направил порядочный отряд».

28. Хадим — слуга, чаще всего евнух (см.: Men, 278 и сл.).

29. Возможно, это была крепость Лори (близ совр. села Джалал-оглы Борчалинского р-на Грузинской ССР).

30. Ибн ал-Асир (VIII, 100) отмечает, что эти события имели место в раджабе 456 г. х. (19. VI—18.VII.1064).

31. Царем Грузии в это время был Баграт IV (1028—1072).

32. Ал-Бундари (31) сообщает следующее: «Алп-Арслан вынудил царя Абхаза (Здесь «Абхаз» этнического значения не имеет. В 975 г. князь Баграт (его мать была абхазкой) унаследовал престол Абхазии. В 1008 г. он занял престол Грузии и объединил оба царства. С тех пор его династия именовалась Абхазской. См.: Анчабадзе, 163 и сл.) Баграта сына Георгия просить мира и выдать свою дочь за него (у Сибта ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 136: “султан женился на дочери сестры Баграта, царя Абхаза") и, приняв его подношения, даровал ему аман. Затем он выдал грузинскую принцессу за Низам ал-Мулка». См. также: Histoire (328, 342), где говорится о выплате Грузией дани (хараджа) Алп-Арслану.

Глава 14

33. Карс — одноименный город в совр. Турции. По Йакуту (VII, 25): «город в окрестностях Тифлиса. Между ними два дня пути».

34. Ани — «первая область ар-Рума» (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 117), средневековый город на р. Арпа-чай. Развалины находятся на территории Турции.

35. В рук. названия этих округов даны в виде *** (у Ибн ал-Асира, VIII, 100: ***). По сообщению Маттеоса Урфаеци (119), Алп-Арслан перед взятием Ани овладел двумя пунктами — Лори и Джавалхом (Джавахети). Оба эти пункта были расположены на пути Алп-Арслана к Ани, и реконструкция арабских транскрипций в «Джавахети» и «Лори» вполне обоснована.

36. У Сибта ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 117, 118) есть сообщение относительно неприступности Анийской крепости, которое отчасти повторено Ибн ал-Асиром (VIII, 100). При султане Алп-Арслане во время штурма Ани сельджуками находился представитель халифа ал-Ка'има би-амри-ллаха накиб ал-нукаба' (глава шарифов) Абу-л-Фаварис ал-Камил, который отправил в Багдад следующее донесение: «В упомянутом этом городе я был очевидцем страшной картины, такой, что и не вспомнить, когда еще была подобная. Не припомнить, чтобы какой-либо владыка достигал такой победы. Три четверти города Ани расположены на большой реке Аракс, а одна четверть — над рвом (отводом от реки.—3. Б.), который отходил от Аракса. Вода текла в него с отдаленной вершины с сильным шумом, и поток ее был таким сильным, что если бы в него бросили огромные камни, то он перемолол бы их и унес. Дорога к городским воротам шла по мосту, который был прямо перед ними, а стены города были из твердых плотных камней. Говорят, что в городе было 700 тысяч домов и 1000 церквей и монастырей (у Ибн ал-Асира, VIII, 100: более 500 церквей). И не было к нему доступа, как не было места для битвы. Войска отчаялись взять город из-за его неприступности и были беспомощны до того часа, когда без всякой причины от стены отвалился кусок, и это привело к ослаблению [защиты] города. Войска [Алп-Арслана] вторглись в город и перебили его население, разграбили его, сожгли, разорили и пленили тех, кто уцелел от меча, и овладели городом. Улицы стали непроходимы от множества убитых. Число пленных было не менее 500 тысяч. Я захотел войти в город и сам увидел все это и старался найти себе такой путь, чтобы на кем не было убитых, но не нашел такого. Передавали, что в одной из церквей нашли девять хрустальных сосудов для воды. Их разбили и поделили между собой воины. Каждый кусок весил 18 ратлей (ратл = 406,5 г)». Ср.: Ибн ал-Джаузи, VIII, 236.

Маттеос Урфаеци (119—120) пишет, что в Ани имелась 1001 церковь, что «город со всех сторон был опоясан каменной стеной, а река Арпа-чай текла вокруг него. Только одна сторона города была расположена ниже. И хотя мусульмане и разрушили эту сторону баллистами, но на протяжении многих дней не могли проникнуть в город. Однако греческие князья, назначенные их императором [Константином Дукой] для обороны, а именно презренные Баграт, отец Смбата, и Григор, сын Бакурана, отошли в цитадель и верхнюю крепость и заперлись там. В этот день султан стал готовиться [к тому], чтобы уйти со всей армией в Иран. Горожане видели, как эти безбожные защитники запирались в цитадели. Моральный дух горожан был сломлен, и без всякой причины все стали разбегаться в разные стороны. Весь город окутался пылью. Мусульманские воины увидели, что защитники покинули городские стены, и султан со всей армией вошел в город».

Как видно из материала источников, городом Ани в указанное время владели византийцы, которые почти без боя сдали его войскам Алп-Арслана. В результате безразличия со стороны византийского гарнизона к судьбе Ани пострадало его многотысячное население.

О событиях, связанных с захватом Ани султаном Алп-Арсланом, см.: Вардан, 126—127; Аристакэс Ластивертци, 128—129; Киракос Гандзакеци“ 53; ал-Бундари, 31; Бар Эбрей, I, 316—317 и другие источники.

Ани был взят Алп-Арсланом 16.VIII.1064 г. Дополнительно о взятии Ани сельджуками см.: Марр; Орбели; Canard и др.

После взятия Ани султан Алп-Арслан направился к Карсу, которые владел Гагик сын Ашота. В 1064 г. Гагик сдал город султану, а сам перебрался в Византию, где взамен Карса был наделен другими владениями (Маттеос Урфаеци, 121—122).

37. Анджан—совр. Анджалу в Турции (западнее Малазгирта).

38. 'Амидом Хорасана в это время был Мухаммад ибн Мансур ан-Насави. О нем см. гл. 12.

39. См. прим. 28 к гл. 13.

40. Известные в средние века хаттийские копья выделывались в местечке ал-Хатт, в Омане. См.: Йакут, III, 449.

41. Брат Алп-Арслана Кавурд 'Имад ад-Даула Ахмад Кара-Арслан ибн Да'уд Чагры-бек (?—1073) был основателем государства керманских сельджукидов (1041—1183).

42. Манкашлаг — «мощная крепость в крайних пределах Хорезма. Расположена между Хорезмом, Саксином и областями русов, близ моря, в которое впадает Джейхун, а это — Табаристанское (Каспийское) Море» (Йакут, VIII, 183—184). См.: Бартольд. Мангышлак, 479—481).

43. В январе 1066 г. султан Алп-Арслан подавил восстания некоторых эмиров в Мавераннахре и Хорезме. В письме везиру Низам ал-Мулку султан сообщал: «Туркмены перемешались с неверными (куффар) и стали грабить купцов. Это происходило близ моря и кипчаков. Когда они услышали о нас, то переправились на остров в море, бросив свое имущество, женщин и скот, количество которого не поддается подсчету. Всем этим мы завладели и возвратились в Хорасан» (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 131).

44. Дженд — средневековый город, развалины которого находятся на правом берегу р. Сырдарьи, близ Кзыл-Орды.

Сабран (в рук.: Сайран) — «городок с высокой цитаделью в Мавераннахре, за рекой Сейхун (Сырдарья), на краю пустыни» (Йакут, V, 336).

45. Райикан (Райаган) — городок в округе Туса.

Глава 15

46. Везиром Кавурда был кади Абу Мухаммад Фазари (Мухаммад ибн Ибрахим, 4).

47. Джируфт — столица Кермана при Кавурде. Расположен на юге Кермана.

48. Истахр — главный город и крепость фарса. Существовал до XVI в.

Сулайман ибн Да'уд — библейский Соломон.

Вали Истахра был эмир Абу-л-'Аббас Фадлавайх ибн 'Алавайх из курдской династии Шабанкара'и.

49. Джамшид — мифический царь Ирана.

50. О событиях, описанных в главе, см. также: Ибн ал-Асир, VIII, 105; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 91, 100, 119—121, 137—138, 140; ал-Бундари, 30—31.

Глава 16

51. Фадлун, или Фадл ибн Хасан известен также по имени Фадлавайх. См. о нем прим. 48 к гл. 15.

52. Танджа — один из округов .Мерверуда в Хорасане.

53. Это была крепость Бардашир (Гувашир, Джувашир) — одна из самых мощных в Кермане (в 14 фарсахах от Кермана).

54. Тадж ал-Мулк Абу Калиджар Хазарасп ибн "Аййад — наместник султанов Тогрул-бека и Алп-Арслана в Басре, Ахвазе, их округах, Хузистане и Дейлеме с правом упоминания своего имени в местной хутбе. Занимал высокое положение при дворе Алп-Арслана. Умер в рамадане 462 г. х. (13.VI—12.VII.1070). См.: Ибн ал-Асир, VIII, 108; ал-Бундари, 37—38.

7 марта — 4 апреля 1060 г.

-а Добавлено на поле рук. другим почерком.

В рук. одно слово не поддается прочтению — ***

3 января 1064 г.

-г Добавлено на поле рук. другим почерком.

Понедельник 19 августа 1101 г.

Третья декада февраля 1064 г.

Перифраз Корана (5,37 и 69)

В рук.: *** что М. Икбал читал ***. По нашему мнению,  предпочтительнее *** , что подтверждается дальнейшим текстом:  Туг-Тегин показал дорогу войскам Сельджукидов.

Коран, 9,29.

22 ноября 1066—10 ноября 1067 г.

Комментарии

1. Барда'а — совр. Барда в Азербайджанской ССР.

2. «Франками (фарандж, фараниг, варанг) из страны румов» наш автор, вероятно, называет 3 тыс. воинов-варягов, находившихся на службе у грузинского (абхазского) царя Баграта IV. См.: Васильевский; В. Ф. Минорский (Minorsky, 65) полагает, что термия «рум» говорит о греческом вероисповедании кахетинцев. См. также: Histoire, 331.

3. Шаки — совр. Шеки в Азербайджанской ССР. Ахситан, т. е. Агсартан (Ахсартан), II сын Гагика — царь Кахетии (1058—1084). Как видно из источника, Ахсартан для сохранения своей власти принял ислам и подчинился султану Алп-Арслану, выплачивая ему харадж. См.: Histoire, 321; Минорский, 60, 63, 94—95, 117—118.

4. Одной из этих крепостей могла быть Даскарат ал-Джунайн, полученная в 1068 г. Ахсартаном II от Георгия IV как плата за выданного ему владетеля Аррана Фадла ибн Шавура (см.: Минорский, 60, 95, 118). Другой может быть крепость Илису.

5. Тифлис был взят Алп-Арсланом в 1068 г. См.: Histoire, 332—333.

6. Весьма вероятно, что это была крепость Мцхета, где находились храмы Светицховели (Столп Животворящий) и Самтавро.

7. Нимруд (Нимрод), по преданию, сын Хуша, внук Хама и правнук Ноя. Кайан (Ханаан) — дядя Нимрода. В число владений Нимрода входили Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннар (см.: Бытие, X, 6, 8—10). В. Ф. Минорский считает, что это была крепость Кал'ат ибн Кандаман (ал-Истахри), т. е. Гардабан(совр. Гардабани в Грузинской ССР).

8. Сибт ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 136) сообщает об этих событиях следующее: «Алп-Арслан решил вторгнуться в страну ал-Лан, но пошел густой снег и погибли воины, скот и лошади, и султан решил возвратиться в Ганджу, но к нему на службу прибыл эмир Тифлиса Ибн Джа'фар, привезя с собой деньги и лошадей. Владетель Ганджи Фадлун ибн Абу-л-Асвар уплатил султану деньги за Тифлис, и султан отдал город ему в месяце раби' I 460 года (январь 1068)».

Согласно грузинской хронике (Histoire, 331—332), султан Алп-Арслан прошел через Арран и вторгся в Эрети (правобережье р. Алазань). Три недели он находился в Кахетии, после чего, сопровождаемый владетелем Ташира Кюрике I (1048—1089), тифлисским эмиром 'Али ибн Джа'фаром и Ахсартаном, в декабре 1067 г. захватил Тифлис и Рустави и передал их Фадлуну. Когда же султан возвратился домой, Баграт IV вновь спустился с гор. Фадлун с 33 тыс. воинов находился в Мухрани, и Баграт IV направил против него Иване сына Липарита, который разбил армию Фадлуна. Фадлуну удалось бежать с 15 всадниками.

9. Это—Тамгач-хан Абу Исхак Ибрахим I ибн Наср (1052—1068) — хакан государства Западных Караханидов [о них см. работы О. Прицака (Karahanlilar) и Е. А. Давидович].

10. Алп-Арслан переправился через Араке по Худаферинскому мосту, рядом с которым на правом берегу реки расположено селение Лярджан (Ларйанис).

11. Ал-Му'тасим би-ллах, восьмой халиф из династии Аббасидов (813—833). По тексту получается, что старику было около 240 лет.

12. Ал-Кутами (в рук.: ал-Кута) 'Умайр ибн Шуйаим ибн 'Умар (ум. в 710 г.), поэт, современник и .литературный противник ал-Ахтала (640?— 710?), придворного поэта Омейядов.

Абу Зарр ал-Гаффари — сподвижник Мухаммада. Прославился своей набожностью и красноречием. Считается одним из величайших передатчиков хадисов. Умер в 652 г. в Медине.

Глава 18

13. Должно быть в 462 г. х. (20.Х.1069—8.Х.1070). По сообщению Ибн ал-Асира (VIII, 107) и ал-Бундари (36), император Византии прибыл с огромным войском (Бар Эбрей, 1,318,319: у императора было 200 тыс. войск) из Константинополя в Сирию и осадил город Манбидж, разграбил его и перебил всех жителей. Затем император возвратился в свою страну, ибо не мог оставаться в Сирии из-за возникшего там голода (см.: Ибн ал-Джаузи, VIII, 256; Маттеос Урфаеци, 137). Жители Манбиджа обратились к султану Алп-Арслану за помощью против византийцев, и он выступил в зу-л-ка'да 462 г. (11.VIII—9.IX.1070) с войском из Хамадана (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 142—143). Вступив в Сирию, султан взял Халеб и Дийар-Бакр. Отсюда в раджабе 463 г. х. (4.IV—3.V.1071) он выступил против Византии и овладел городами Арджиш, Малазгирт, Арзан, Битлис, Хилат и др., а затем отвел войска в Азербайджан, в города Хой и Салмас.

14. «Царицей (в рук.: царь) ар-Рума» в это время была Евдокия Макремволитисса — вдова императора Константина Дуки (1067). 31 декабря 1068 г. Евдокия объявила своим мужем Романа Диогена и 1 января 1069 г. он был коронован императорским венцом.

15. Цифра «300 тысяч» приводится у ал-Бундари (39) и ал-Фарики (100), у Ибн ал-Асира (VIII, 109)—200 тысяч; Сибта ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 148) — 400 тысяч; Ибн ал-Каланиси (99) — 700 тысяч.

16. Ал-Бундари (39) перечисляет в составе византийского войска русов, кипчаков, грузин, абхазов, хазар. Маттеос Урфаеци (140) называет готов, булгар, народы с далеких островов, из Каппадокии, Киликии, Антакии и Трабзона. Ибн ал-Варди (1,519): «Направился владыка ар-Рума со множеством румов, черкесов и русов на Малазгирт». Сибт ибн ал-Джаузи о составе войск византийцев пишет: 100 тысяч воинов (мукатил), 100 тысяч саперов и подрывников (никаб), 100 тысяч грузин (джурджи), 100 тысяч подсобных рабочих (сани'), 400 телег с подковами и гвоздями, которые волокли 800 буйволов, 1000 телег с оружием., баллистами и снаряжением для осады (алат аз-захф). В войсках императора находилось 35 тыс. патрициев (батрик), была баллиста, которую обслуживало-1200 человек, а вес камней, которые она метала, равнялся 10 кинтарам (кинтар=97,5 кг). В казне императора имелось миллион динаров, 100 тысяч комплектов шелковых одежд, отделанные золотом седла, пояса и др. Как пишет Сибт ал-Джаузи (148), император заранее раздал своим патрициям наделы икта' в Египте, Сирии, Хорасане, Рее и Ираке (см. также: ал-Фарики, 102—103). Скилица (см.: Васильевский, 116) отмечает, что «император вел с собой войско не такое, какое подобало императору ромеев,. но такое, какое доставляло (делало возможным) его время, то есть македонян, булгар, каппадокийцев, узов (скифы) и других случайно попавшихся иноплеменников, а сверх того — франков и варангов», а Кедрин (Cedreni, II, 691) говорит, что у Арзан ар-Рума «было сделано распоряжение, чтобы каждый воин запасся продовольствием на два месяца, ибо дальнейший путь [на Рей] вел по пустыне». См.: Успенский, 93.

17. Количество войск у Алп-Арслана подтверждается Сибтом ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 148) и ал-Бундари (38).

18. Амин ад-Даула Абу Са'д (в рук.: Са'ид) ал-'Ала' ибн ал-Хасан ибн Вахб ибн Мусалайа с 432/1041 г. был катибом и халифа ал-Ка'има би-амри-ллаха. По происхождению — сириец-христианин, принял ислам в 484/1091-92 г. Автор ряда поэм эпистолярного жанра. Незадолго до смерти (19 джумада I 497 г. х. (18.II.1104) был отстранен от должности. См. о нем: Ибн ал-Джаузи, IX, 141; образцы стихов: ал-Исфахани, 124—126.

Мусалайа (или мусалоийо) — сирийцы, происходившие из Мосула. См.: Ибн Халликан, 11,415.

19. Так в рукописи; у Йакута (IV, 343): Рахва — пустыня близ Хилата; у Маттеоса Урфаеци (143): Долодап.

20. Ал-Бундари (40): «Греческая собака (император) находилась между Хилатом и Малазгиртом, в местности, известной как Зухра, среди 200 тысяч воинов с черными сердцами и мрачными лицами. Оба войска разделял лишь фарсах (7 км), но единобожие (ислам) и троебожие (христианство) разделял барзах (“пропасть", точнее — время от смерти до воскресения из мертвых)».

О перемирии, предложенном Алп-Арсланом Роману Диогену см. также: ал-Бундари, 41; Ибн ал-Асир, VIII, 109; Бар Эбрей, 1,321.

21. Са'д ад-Даула Гаухар (Джаухар)-А'ин в начале своей деятельности был хадимом у бувейхида Абу Калиджара. Затем он перешел на службу к султану Алп-Арслану. Был ранен во время убийства султана. Алп-Арслан наделил его в качестве икта' Васитом и назначил шихна Багдада. После убийства Алп-Арслана Малик-шах отправил его в Багдад, где он обладал в качестве шихна административной властью. Убит в раджабе 493 г. х. (12.V—10.VI.1100) в сражении между сыновьями Малик-шаха Бёркииаруком и Мухаммадом у р. Сефид-руд. См. о нем: Ибн ал-Джаузи, IX, 115-116.

22. Кл. Каэн (The historiography, 69) на основе этого текста заключает, что учителя (шейхи) Мушаррафа аш-Ширази были участниками (had taken part) сражения 1071 г. при Малазгирде и, таким образом, автор, передающий эти слова, жил в VI/XII в. Но из текста этого не следует. Купец со слов своих шейхов передает лишь речь султана Алп-Арслана, и устная передача этой речи — скорее всего легенда, имеющая целью украсить образ султана — «воителя за веру». К тому же автор от первого лица говорит и об услышанном от Амин ад-Дина аз-Занджани (л. 108а), который определенно был современником и свидетелем событий 590/1194 г. Даргам — второй по величине (после Гурганджа) город в Хорезме, на берегу Амударьи. Описание см. у Йакута (IV, 23), который посещал город в рамадане 616 г. х. (10.XI.—9.XII.1219).

23. Во время пребывания Романа Диогена в плену Евдокия под давлением придворных была вынуждена объявить императором своего старшего сына Михаила VII Дуку (1072—1078). Когда в столице узнали, что Роман Диоген освобожден султаном и что он направляется в империю, дядя Михаила — Иоанн Дука потребовал от Евдокии манифеста о низложении Романа Диогена. Евдокия отказалась выполнить это требование и была заключена в монастырь. В последовавшей междоусобице Роман Диоген оказался в одиночестве и был осажден в Адане. Он сдался и отрекся от престола, согласившись уйти в монастырь. Однако Роман все же был ослеплен и умер в 1072 г. на острове Проти.

24. Ал-Валид ас-саййид ал-аджалл, ал-Му'аййид ал-мансур, ал-Музаффар, ас-Султан ал-а'зам. Малик ал-'араб ва-л-'аджам, Саййид мулук ал-умам, Дийа' ад-дин, Гийас ал-муслимин, Захир ал-имам, Кахф ал-анам, 'Адуд ад-даула ал-кахира, Тадж ал-милла ал-бахира. Султан дийар ал-муслимин, Бурхан Амир ал-му'минин.

25. События, о которых говорится в настоящей главе, подробно описаны в арабских, персидских, грузинских и армянских источниках.

Ф. И. Успенский («История Византийской империи», 94) пишет о причине поражения Романа Диогена следующее: «В конце дня сражения Роман Диоген дал знак своим войскам возвратиться в лагерь, однако Андроник Дука, командовавший осадной армией, вместо того, чтобы идти на соединение с императором, предался постыдному бегству. Его примеру последовали армянские вспомогательные полки, после чего началось похвальное дезертирство с поля боя».

Глава 19

26. У Ибн ал-Асира (VIII, 112) и Сибта ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 196) речь идет о 200 тыс. войск.

27. Речь идет о караханидском правителе Шамс ал-Мулке Абу-л-Хасане Насре I ибн Ибрахиме (1068—1080). Ибн ал-Асир в одном случае (VIII, 112) говорит о «владетеле Мавераннахра Шамс ал-Мулке Тегине», а в другом (VIII, 113) — о «хакане Тегине — владетеле Самарканда»; у Сибта ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 196) — «Шамс ал-Мулк Тегин ибн Тамгадж — владетель Самарканда, Бухары и Мавераннахра». У Ибн ал-Фувати (IV/2, 650—651) сохранились сведения об отце Шамс ал-Мулка: «'Имад ад-Даула Абу-л-Музаффар Ибрахим ибн Илек Наср, известный как Тафгадж ат-Туркистани. О нем в своей «Истории» упоминает Абу-л-Хасан ал-Хамадани: «Рассказал мне Абу-л-Маджд Мухаммад ибн 'Абд ал-Джалил ал-Кашгари, что его отец был известен под именем Илек-бек.

Он был аскетом. Ему принадлежали Фергана и Самарканд. Когда он умер, его место занял его сын Тафгадж, который был набожным, никого не казнил и ни у кого не отбирал имущества, пока на это не было разрешения факихов. Ежегодно он отправлял к .[халифу] ал-Ка'иму би-амри-ллаху посольства и получил от двора лакабы 'Имад ад-Даула, Тадж ал-Милла,. 'Изз ал-Умма, Кахф ал-Муслимин, Малик аш-Шарк ва-с-Син, Тафгадж ибн Богра-хан, Сай'ф Амир ал-Му'минин. 'Имад ад-Даула умер в месяце-рамадане 470 года (18.III—16.IV.1078)».

Воспользовавшись смертью Алп-Арслана, Шамс ал-Мулк захватил Термез, переправился через Амударью и продвинулся до Балха. Только-через два года Термез был отвоеван султаном Малик-шахом, который бросил войска на Самарканд. Однако Наср при посредничестве везира Низам ал-Мулка сумел добиться перемирия, женившись на дочери Алп-Арслана. См.: Ибн ал-Асир, VIII, 119; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 164.

28. Это была крепость Барзан в округе Мерва. См.: Йакут, II, 124.. У Сибта ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 165) крепость называется Бирун. Войска султана только после многодневной осады заставили гарнизон крепости сдаться. Владетель крепости Йусуф ал-Хваразми (Мухаммад ибн Ибрахим, 14: Йусуф Барзами), перед тем как сдаться султану, зарезал трех своих сыновей и жену и, спрятав под полой два ножа, вышел из крепости. См. об этом: Вардан, 129; Киракос Гандзакеци, 58; Маттеос Урфаеци, 145.

29. По Ибн ал-Асиру (VIII, 113), Алп-Арслан родился в 420 или 424 г. х. и умер 10 раби' I 465 г. х. (24 декабря 1072).

Глава 20

30. Ходжа Шараф ал-Мулк Абу Са'д Мухаммад ибн Майсур ибн Мухаммад ал-Хваразми (ум. в 496/6.XI.1100—25.Х.1101 г.), ал-мустауфи, занимал при султанах Алп-Арслане и Малик-шахе должности мустауфи ал-мамлака (финансовый Советник государства) и сахиб-диван аз-зимам ва-л-истифа' (глава ведомства финансов). См.: Horst, 51; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 224; ал-Бундари, 60—61. Сводку данных источников о-нем см.: Икбал, 54—66.

31. Получив в наследство Керман, Кавурд-бек устремился на юг и вскоре захватил порт Хормуз на Персидском заливе, владетель которого снабдил его кораблями, и высадился на побережье Аравийского полуострова, где оккупировал Оман. См.: Мухаммад ибн Ибрахим, 9—10.

После смерти Алп-Арслана в Багдаде была провозглашена хутба с именем нового султана Малик-шаха. По завещанию Алп-Арслана, Кавурд-беку были назначены во владение области Фарс и Керман.

32. Кавурд-бек спешно переправился из Омана в Керман и с тысячью-всадников и четырьмя тысячами пехоты устремился к Рею, где находилась султанская казна. Кавурд-бек полагал, что султанские войска перейдут на его сторону. Однако Малик-шах упредил его и раздал туркменам, на которых более всего рассчитывал Кавурд-бек, 500 тыс. динаров, 5 тыс. комплектов одежды и оружие. Кавурд-бек опоздал на два дня и на подходе к Рею его авангард был разбит. Сражение это произошло в ша'бане 465 г. х. (12.IV—10.V.1073). По Ибн ал-Джаузи (VIII, 277), сражение произошло 4 ша'бана 465 г. х. (15.IV.1073).

33. У Кавурд-бека было девять сыновей: Ахмад, 'Умар, Хусайн, Керман-шах, Султан-шах, Туран-шах, Шахан-шах, Мардан-шах и Амиран-шах.

34. Эмир Муслим — сын 'Алам ад-Дина Абу-л-Ма'али Курайша ибн Бадрана (о нем см. прим. 80 к гл. 4).

35. Кавурд-бек после разгрома своих войск укрепился в одной из деревень, о чем сообщил Малик-шаху житель этой деревни. См.: ал-Бундари, 49; Ибн ал-Джаузи, VIII,277; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 161,. Ибн ал-Асир, VIII, 114.

36. Об 'амиде Абу-р-Рида' см. прим. 15 к гл. 25.

37. По Раванди (137) и Нишапури (30), Кавурд-бек был отравлен. Вместе с ним в плен были взяты и пять его сыновей. По приказу Малик-шаха всем им были выколоты глаза. Двое из них умерли, а Султан-шах, Туран-шах и Мардан-шах остались в живых (Бар Эбрей, 1,326). У Мухаммада ибн Ибрахима (14) речь идет о двух сыновьях — Амиран-шахе и Султан-шахе. См. также: Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 163.

38. Эмир Шихаб ад-Даула Кутб ал-Милла Ай'аз — старший сын султана Тогрул-бека. Как и Кавурд-бек, претендовал на султански» престол. Умер в 466 г. х. (6.IX.11073—26.VIII.1074). См.: Ибн ал-Асир, VIII, 119; ал-Бундари, 50; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 167.

39. Принц Шихаб ад-Даула Текиш вел независимый от султана образ жизни, нападая на города и занимаясь грабежом и развратом. Он позволял себе пить вино в рамадане в самых больших мечетях. В конце концов султан заточил его в крепости Фирузкух, в округе Дамгана. См.: Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 207, 209, 218, 229—233, 237.

Балх — город в средневековом Афганистане. Разрушен монголами в 1220 г. (Йакут, 1,713—714).

Тохаристан — крупная область в Хорасане. Делится на две части:

Верхний Тохаристан, расположенный восточнее Балха и западнее Амударьи; Нижний Тохаристан был также западнее Амударьи, но восточнее Верхнего. См.: Йакут, VI, 31.

40. Об этих правителях Газны см. примечания к гл. 4.

41. Джурджан (Горган) — область на ю.-в. побережье Каспийского моря.

42. Базгис (Бадзгис) — область между Гератом и Серахсом. См.: Йакут, II, 31.

43. Валвалидж—город в округе Бадахшана. См.: Йакут, VIII, 433,

44. Науба — музыкальный салют, отбиваемый на ударных инструментах специальным подразделением военных музыкантов, которые квартировались в специальных науба-хане (наккара-хане). Количество отбиваемых науба (Музыкальных салютов) было исключительной' прерогативой владетельных лиц. При Сельджукидах количество науба зависело от чина и места в дворцовой иерархии. Пять науба отбивалось только в честь султанов. Для лиц, занимавших положение ниже султанского, отбитие пяти науба запрещалось. Если более низкий по рангу владетель отбивал пять науба, это воспринималось как неповиновение власти. См. ниже, гл. 30.

В данном случае 'Усману разрешалось отбитие трех науба, о чем свидетельствует передача ему черного шатра. Это была, таким образом, «черная» науба (ан-науба ас-сауда').

45. Гур — область в Центральном Афганистане, в верховьях рек Гери-руд и Хильменд, между Гератом и Газной. Главная крепость области— Фирузкух (см.: Йакут, VI, 313).

Гарчистан — область, ограниченная на западе Гератом, на востоке— Гуром, на севере — Мерверудом и на юге — Газной. См.: Йакут, VI, 277.

46. О хакане см. прим. 27 к гл. 19.

47. Владетель Самарканда, воспользовавшись смертью Алп-Арслана, в раби' II 465 г. х. (15.XII.1072—12.1.1073) захватил Термез. Брат Алп-Арслана Айаз пытался отвоевать Термез, но в сражении 23 джумада I 465 г. х. (4.II.1073) его 10-тысячная конница была частью разбита Караханидами, а большая часть утонула в Амударье. cм.: Ибн ал-Асир, VIII, 113—114.

48. Мухаммад ибн Малик-шах родился 18 ша'бана 474 г. х. (21.1.1082).

49. Брата хакана звали Буга-Тегин Хидр (ум. в 1081 г.?). См.: Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 172.

50. По Ибн ал-Асиру (VIII, 118—119), этот поход состоялся в 466 г. х., позднее месяца сафара (6.Х.—5.XI.1073), так как перед походом султан Малик-шах облачился в почетную одежду, отправленную ему халифом, и получил халифский указ об утверждении его султаном перед осадой Термеза.

51. В рук.: «брату султана». См.: Ибн ал-Асир, VIII, Н9: «В ней (крепости) находился брат хакана Ил-Тегина. Султан оказал ему почет и пожаловал ему почетную одежду». Сибт ибн ал-Джаузи (изд. Севима, 172) пишет, что во время осады Термеза был пленен Буга-Тегин, брат Шамс ал-Мулка ибн Тамгач-хана — владетеля Бухары и Самарканда.

52. Владетель Самарканда при приближении войск султана Малик-шаха бежал из города, а затем через везира Низам ал-Мулка добился от султана перемирия. См.: Ибн ал-Асир, VIII, 119; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 172.

53. Ибн ал-Асир добавляет, что султан Малик-шах передал Текишу в качестве икта' Балх и Тохаристан.

Глава 21

54. Согласно Ибн ал-Асиру (VIII, 120), Бар Эбрею (1,327) и ас-Суйути (422), халиф умер 13 ша'бана (3 апреля).

55. После убийства везира Абу-л-Касима ибн Масламы в 453 г. х. (26.1.1061—14.1062) везиром был назначен Абу-л-Фатх Мансур ибн Ахмад ибн Дараст, которого халиф сместил через год за злоупотребления. Он умер в 467 г. х. (27.VIII.1074—15.VIII.1075) в Ахвазе. См.: Ибн ал-Асир, VIII, 90,93. После него везиром был назначен Фахр ад-Даула 'Амид ал-Мулк Абу Наср ибн Джахир (род. в 398 г. х.), бывший до этого везиром владетеля Майафарикина Наср ад-Даула ибн Марвана. Он был смещен с поста в сафаре 476 г. х. (20. VI.—19.VII.1083), и султан Малик-шах назначил его наместником в Дийар-Бакр. Он умер в мухарраме 486 г. х. (6.III.—4.IV.1093). См.: Ибн ал-Асир, VIII, 133, 152—153; см. также: Bosworth. The Political, 24, 67, 99—'100.

56. Биографию халифа ал-Ка'има би-амри-ллаха см.: Ибн ал-Асир, VIII, 120; Ибн ал-Джаузи, VIII, 295; ас-Суйути, 417—423.

57. Города ар-Руха и Антакия (в Сирии) были взяты Сельджукидами в 477 г. х. (10.V.1084—28.IV.1085). См.: Ибн ал-Каланиси, 117.

Глава 22

58. Хакан (Шамс ал-Мулк умер в мухарраме 473 г. х. (22. VI— 21.VII.1080). События, о которых повествует автор, произошли, согласно Раванди (125), в 471 г. х. (14.VII.1078—3.VII.1079). Султан Малик-шах, разбив у Нахшаба войска Караханидов, осадил Самарканд и вынудил хакана сдаться. Хакан был увезен в Исфахан, где Малик-шах даровал ему прощение и разрешил возвратиться в Самарканд. Ал-Бундари (55) приводит аналогичное сообщение, но не датирует его.

Кабуд-Джама (совр. Хаджилар в Иране) — округ, расположенный в восточной части Астрабада. Род правителей Кабуд-Джама продолжал существовать и при монголах. См.: Джувайни, I, 338, 351; II, 486, 487, 542.

Испахбад (исфахбад) (перс.) — правитель области.

Нахшаб — город в Мавераннахре, расположенный между Амударьей и Самаркандом, на дороге Бухара — Самарканд. См.: Йакут, VIII, 273.

59. По Маттеосу Урфаеци (161), Антакия (Антиохия) была взята Сельджукидами в 533 г. арм. (29.II.1084—28.II.1085), т. е. в 477 г. х. (10.V.1084—28.IV.1085). Город был взят Сулайманом ибн Куталмышем (1074-1085). Византия владела Антакией с 358 г. х. (25.XI.968— 13.XI.969). См.: Ибн ал-Асир, VIII, 136; ас-Суйути, 424. По Ибн ал-Каланиси (117), Антакия была взята 11 ша'бана 477 г. х. (13.XII.1084). Захватив Антакию, Сулайман ибн Куталмыш лишил Византию ее последнего опорного пункта на востоке. Ср.: Успенский, 107.

60. Об этом см. гл. 26.

61. Находясь в плену, император Роман Диоген дал султану Алп-Арслану обязательство выплачивать Сельджукидам кроме огромного выкупа за себя (1,5 млн. динаров) ежегодную дань в сумме 360 тыс. динаров (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 150). В качестве залога к Сельджукидам переходила большая часть Анатолии. Однако, как отмечает Ф. И. Успенский (97), преемники Романа Диогена не признали для себя обязательными условия заключенного им договора. Византийский историк Скилица пишет об этом следующее: «Так как заключенное с Диогеном соглашение осталось неисполненным, то тюрки... поднявшись из Персии во всеоружии и не встречая никакого сопротивления, напали на ромейские фемы и опустошили их, не ограничиваясь лишь временным наездом, как то было прежде, и быстрым отступлением, но завладевая страной с целью обладания ею на правах постоянного господства... С тех пор агаряне, имея полную свободу, ежегодно делали наезды на восточные области, грабили их и опустошали» (Cedreni, II, 707—708. Цит. по: Успенский, 97—98).

В 1077 г. в Малой Азии образовался Сельджукский султанат, во главе которого стояли потомки Куталмыша.

Как видно, дань от византийцев все же поступала, ибо ал-Бундари (56) сообщает,-что в правление Малик-шаха Сельджукиды достигли Сирии и Антакии и добрались почти до Константинополя. Малик-шах наложил на эти области дань в размере 3 млн. золотых, и вся эта сумма поступила в султанскую казну.

62. После смерти в мухарраме 473 г. х. владетеля Самарканда и Мавераннахра Шамс ал-Мулка престол занял его брат Хасан Ай-Тегин. В это же время через Амударью переправился брат Малик-шаха Текиш и двинулся на Бухару. Хасан выступил против него с 8 тыс. туркмен, и в сражении у Джараванда (между Бухарой и Термезом) Текиш был разбит, После этого Хасан вступил в Самарканд (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 207).

В ша'бане этого же года (15.1.—12.II.1081) султан вновь направился на усмирение восставшего брата. Текиш захватил Мерверуд, Мерв, Наджахан, Термез и другие города и бросил свои войска на Нишапур. Однако Малик-шах успел войти в Нишапур раньше, и когда Текиш узнал об этом, то отступил в Термез, и между братьями вновь был установлен кратковременный мир. См.: Ибн ал-Асир, VIII, 128—129.

В 475 г. х. (1.VI.1082—30.V.1083) Малик-шаху вновь пришлось усмирять восставшего Текиша (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 218). В 477 г. х. (10.V.1084—28.IV.1085) Текиш снова восстал и захватил крепость Мерверуд и другие пункты в округе Серахса. На сей раз Текиш был ослеплен султаном и взят под стражу (Ибн ал-Асир, VIII, 136; Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 229—233). 9 джумада II 478 г. х. (2.Х.1085) Текиш был отправлен в крепость Фирузкух, куда был доставлен 20 рамадана (9.1.1086). См.: Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 237.

Глава 23

63. У Раванди (181) как место рождения Санджара (Сирия), так и дата (479 г. х.) неверны; у Ибн ал-Асира (VIII, 137) приводится дата 477 г. х., но в другом месте (IX, 55) год рождения — 479-й. Такая же дата у Джузджани (I, 146), Ибн ал-Джаузи (IX, 178), Ибн Халликана (1,601).

64. Хузайфа ибн Хусайн ибн Джабир ибн Раби'а ибн 'Амр ибн Джурва ал-'Абси ал-Йаман — сподвижник пророка Мухаммада, один из его ближайших советников (мушир). Умер в 36 г. х. (30.VI.656—19.VI.657) в Мадаине (ал-Балазури, 279). Гробница Хузайфы находится в Салман-Пак, близ Мадаина.

Хадис приводится также у Ибн ал-Джаузи (Х, 178) и ал-Балазури (306—307).

Глава 24

65. В это время хаканом был Хасан Ай-Тегин (Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 207).

66. Согласно Ибн ал-Асиру (VIII, 149), этот поход состоялся в 482 г. х. (16.III.1089—5.ПГ.1090).

67. Византия выполняла обязательства договора, заключенного Романом Диогеном, ибо это уже второе свидетельство источника о выплате дани Сельджукидам (см. прим. 61 к гл. 22, а также: Сибт ибн ал-Джаузи, изд. Севима, 170, Аноним, 16).

68. Хаканом Восточного Караханидского государства в это время был Хасан ибн Сулайман (467—496/1074—1103).

11 ноября 1067—30 октября 1068 г.

9 октября 1070—28 сентября 1071 г.

Букв.: «куски своей печени».

Перифраз Корана (90а).

Перифраз Корана (90, 11-12)

Коран, 25,77.

Воскресенье 14 августа 1071 г.

16 августа того же года (вторник).

Коран, 3,122.

Коран, 22,2.

Т. е. автор.

Сентябрь 1072 г.

В рук. неясно — ***

8 декабря 1072 г.

-3г Добавлено на поле рук. другим почерком.

Т. е. автор книги.

Суббота 29 декабря 1072 г.

. Понедельник 27 января 1074

30 апреля—29 мая 1074 г.

27 августа—25 сентября 1074 г.

2 апреля 1075 г.

В рук.: 'Убайдаллах.

27 августа 1074— 16 августа 1075 г.

Среда 27 ноября 1084 г.

В рук.: *** «Из-за своего вида», «одним своим видом» (?).

27 марта 1088— 15 марта 1089 г.

 

 

Текст воспроизведен по изданию: Садр ад-Дин Али ал-Хусайни. Ахбар ад-даулат ас-сельджукийа. М. Восточная Литература. 1980

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.