Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ИСТОРИЯ РОДРИГО

HISTORIA RODERICI (GESTA RODERICI CAMPIDOSTORIS)

Глава 48.

Затем Родриго привел свою армию в Сарагосу. Он пересек там реку и установил лагерь у Фрага 62. Услышав об этом арагонский король Санчо вместе с сыном Педро приказал собрать огромную армию. Когда армия была собрана, он приказал поставить лагерь у Гурреа 63. Король и его сын отправили послов-миротворцев к Родриго, предлагая любовь и мир. Услышав что затевается, Родриго принял их с честью и удовольствием, и в ответ на предложения сказал, что он желает во всем быть в мире с королем Санчо и его сыном. Найдя согласие, король Санчо с сыном и Родриго установили крепкие мир и любовь неразрывным договором. По требованию Родриго король Санчо установил мир и с аль-Мустаином. Родриго действовал, как посредник и двое королей умиротворились в дружбе. После этого король Санчо вернулся в свою землю. Родриго, напротив, оставался в Сарагосе не мало дней, принимаемый с высокой честью при дворе аль-Мустаина.

Глава 49.

Менендес Пидаль был убежден, что здесь была глава с описанием компании Альфонсо VI против Валенсии в 1092 году. Никаких свидетельств, что это так, не существует. Последний редактор текста д-р Эмма Фалк не допускает даже такой возможности. Однако, во избежание недоразумений, нумерация ”пропущенных” глав оставлена. См. также гл. 51.

Глава 50.

Через некоторое время Родриго покинул Сарагосу с великой и неисчислимой армией и вошел в окрестности Калаорры и Нахеры, которые принадлежали королевству Альфонсо и находились под его властью. Стойко сражаясь, он взял Альберите и Логроньо 64. Дико и беспощадно прошел он по той местности, опустошая её негасимым, разрушительным, безбожным огнём. Он взял огромную добычу, и это грустно до слёз. Жестокому и грубому разорению подверг он названные земли. Всё добро и богатства той местности он отнял и взял себе. Затем, оставив эту местность позади, он пошел с огромной армией к замку, называемому Альфаро, который взял штурмом 65. Пока он находился там прибыли гонцы от Гарсиа Ордоньеса 66 и его людей. Они сказали от имени графа и его семьи, чтобы Родриго оставался на месте в течение семи дней: если он так поступит, то граф и его люди через семь дней придут сражаться с ним. Родриго бодро ответил, что он подождет семь дней и с радостью сразится с графом и его людьми. Поэтому граф Гарсиа Ордоньес призвал всех своих людей и сторонников – великих мужей, что владеют землями от города Саморы до самой Памплоны. Собрав могучую, неисчислимую армию из рыцарей и пеших воинов, названный граф вместе со всем этим множеством людей пришел к месту, называемому Альберите. Охваченный робостью и страхом перед битвой с Родриго, он повернул и без задержки, в ужасе, отступил в свою землю. Родриго, как неподвижный камень, бодрый и храбрый сердцем, ждал пока истечет седьмой день. Затем ему достоверно сообщили, что граф и те, кто был с ним, в страхе перед битвой отступили и разрозненно вернулись по домам. Они оставили Альберите пустым, уведя все войска. Граф Гарсиа, враг Родриго, был поставлен королем Альфонсо господином Калахорры и окрестностей, которые разорил Родриго. По причине враждебности графа и обид, нанесенных им, Родриго выжег эту землю огнем и опустошил её. Когда Родриго услышал, как было сказано, что в страхе перед ним граф отправился обратно в собственную страну и оставил Альберите без войск, он оставил Альфаро и со всей армией вернулся в Сарагосу.

Глава 51.

Как и с гл.49, Менендес Пидаль считал, что здесь была еще одна глава. Также как там, нет доказательств его правоты, однако нумерация глав оставлена без изменений.

Глава 52.

Он пребывал там много дней в неизменном почете. Он собрал и подчинил себе все окрестные земли, что не были под властью аль-Мустаина.

Глава 53.

Выйдя из Сарагосы с армией, он направился к Валенсии. Пока он находился в пути, его встретил гонец, сказавший, что варвары сарацины прорвались в восточные земли и дико их разорили, более того, они дошли до Валенсии и захватили над ней власть, и что еще хуже, эти варвары уже убили всю знать Валенсии, преданную аль-Кадиром, королем Валенсии, и продолжают творить злодеяния 67. Когда Родриго услышал это, он быстро пошел к городу называемому Себолья и осадил его. Если бы он не шёл так быстро, варвары захватили бы всю Испанию вплоть до Сарагосы и Лериды и установили бы над ней свою власть.

Глава 54.

Замок Себолья был плотно осажден со всех сторон и вскоре сдался. Он основал здесь поселение, окружив и защитив его укреплениями и крепкими башнями. Многие жители окрестных деревень явились, чтобы жить в новом поселении. А люди Валенсии, избегнувшие смерти, подчинились варварам, известным под именем моабитов, и стали жить под их властью и смешались с ними. В месяце июле, во время жатвы, Родриго поставил лагерь у Валенсии. Он начал уничтожать посевы и разрушать дома, которые находились не в стенах города. Когда обитатели Валенсии увидели это, они отправили к нему послов, прося подарить им мир и позволить моабитам жить среди них. Однако он посчитал неразумным оставить их с миром иначе, чем после того, как они прервут все связи с моабитами и изгонят их из города. Горожане не пожелали сделать этого и заперлись в городе.

Глава 55.

Родриго атаковал ту часть Валенсии, что называется Виллануэва, так яростно, что взял её. Он забрал все деньги и богатства, что нашел там. Затем он атаковал и захватил другую часть города, называемую Алькудиа. Люди жившие там сдались и отдали себя под его власть. Родриго вернул тем, кто ему сдался, дома, земли и все товары, тихо и мирно.

Глава 56.

Остальные обитатели Валенсии, видя что происходит, были очень напуганы. Они сразу изгнали моабитов из города, как велел Родриго, и сдались под его власть. Он позволил им беспрепятственно уйти в Дению, и остаться там.

Глава 57.

Незадолго до этого Юсуф 68 прислал ему письма со строгим запретом вступать в земли Валенсии. Услышав их, Родриго разгневался. Согреваемый пламенем ярости, он говорил с Юсуфом презрительно, потешаясь над его словами. Он послал письма ко всем правителям и владыкам Испании, с сообщением, что из страха перед ним Юсуф не осмелится пересечь море и явиться к Валенсии. Когда Юсуф услышал об этом, он велел собрать великую, неисчислимую армию и незамедлительно готовиться к пересечению пролива. Тем временем Родриго повёл мягкие речи с жителями Валенсии, говоря: ”Люди Валенсии, я предлагаю вам перемирие до августа. Если Юсуф придет к вам на помощь, победит меня и изгонит из этих земель, освободив вас от моей власти, служите ему и оставайтесь под его правлением. Но если он не сделает этого, служите мне и будьте моими.” Это послание удовлетворило всех горожан Валенсии. Они послали письма к Юсуфу и всем владыкам Испании, кто находился под его властью, с просьбой прийти к Валенсии с большой армией, чтобы освободить их от Родриго. Если это не будет сделано до августа, отмечали особо, они предадутся под власть Родриго и будут во всем служить ему. Родриго оставил Валенсию с миром и отправился к Пенья Каделья. Он воевал до самой Виленны и вокруг неё. Он взял много пленных, добычи и провизии. Всё это он отослал в Пенья Каделья и оставил там на хранение вместе со своей казной. Затем он вернулся в Валенсию.

Глава 58.

Потом, оставив ту местность позади, он отправился в земли, что расположены вокруг Альбаррасина, жители которого отказались платить ему дань. Он опустошил эти земли и приказал все продовольствие, что будет там найдено, свозить в Себолью. Вскоре он вернулся в Себоллу со значительной добычей.

Глава 59.

Когда прошел месяц август, до жителей Валенсии дошла весть, что моабиты идут к ним на помощь с огромной армией под командой Юсуфа, чтобы освободить их от власти Родриго. Поэтому они нарушили соглашение, которое заключили с ним. Они подняли восстание против Родриго и стали его врагами: и он это хорошо понял. Поэтому он снова осадил Валенсию, плотно обложив город войсками со всех сторон, используя самую агрессивную тактику, какая возможна. Стало известно, что город испытывает серьезный недостаток продовольствия.

Глава 60.

Тем временем армия моабитов, шедшая снять осаду, приблизилась к Валенсии. Но они не решились выйти на битву с Родриго. В большом страхе перед ним они рассеялись ночью и отступили в смущении.

Глава 61.

Родриго продолжил осаждать Валенсию, сжав её еще теснее чем прежде. Чуть позже он взял её штурмом 69. Он решил её разграбить 70. Он нашел и захватил необозримые и неисчислимые богатства: огромное количество золота и серебра, изящных украшений, драгоценных камней, оправленных в чистое золото, других сокровищ, шелков расшитых золотом. Настолько значительными были богатства, захваченные в городе, что он и его соратники оказались богаче, чем можно выразить словами.

Глава 62.

Юсуф, король моабитов, услышав, что Валенсия самым диким образом захвачена и разграблена Родриго, воспылал яростью и налился горечью. После совета со своими придворными он назначил Мухаммада, сына своей сестры, командующим испанской армией. Он послал его с бесчисленным множеством варваров, моабитов и исмаилитов, собранных со всей Испании, чтобы осадить Валенсию и привести пленного Родриго, закованного в цепи. Они прибыли в место, называемое Куарте, расположенное на расстоянии четырех миль от города Валенсии, и поставили там лагерь. [ Обитатели ] окрестных территорий постоянно доставляли им необходимую провизию: кое-что они дарили, а кое-что продавали. Их численность приближалась к 150,000 всадникам и 3000 пешим воинам. Когда Родриго увидел какое значительное множество врагов пришло сражаться с ним, он помрачнел. Армия моабитов оставалсь у Валенсии десять дней и столько же ночей, не проявляя активности. Каждый день, тем не менее, они ездили вокруг города вопя и крича нестройными громкими голосами, заполняя воздух своим неразборчивым мычанием. Они часто метали стрелы в шатры Родриго и его воинов, провоцируя их на схватку. Но Родриго, мужественный, как и прежде, успокаивал и укреплял своих людей, постоянно молясь Господу Иисусу Христу ниспослать божью помощь. И вот пришел день, когда враги, как обычно ездили вокруг города, крича и стреляя, уверенные в том, что вскоре захватят его, а Родриго, непобедимый воин, устремив все помыслы к Господу и Его милосердию, сделал храбрую вылазку из города: его сопровождали хорошо вооруженные соратники, и они кричали на врагов, запугивая тех грозными словами. Они обрушились на них, и закипела схватка. Милостью Господа Родриго разбил моабитов. Так он получил победу и триумф, дарованные Господом. Как только моабиты были разбиты, они побежали. Множество их пало от меча. Других, вместе с женами и детьми, привели пленными в лагерь Родриго. Наши люди разграбили их шатры и стоянки, где нашли неисчислимое количество золота, серебра и изящных тканей. Они полностью захватили все богатства, найденные там. Родриго и его люди значительно обогатились – золотом и серебром, изящными тканями, конями, лошадьми и мулами, различным оружием: они были перегружены провизией и сокровищами. Эта победа случилась в эру 1132 [= AD 1094] 71.

Глава 63.

После этого триумфа Родриго захватил замок называемый Олокау. Там он нашел огромные сокровища, принадлежавшие королю аль-Кадиру. Он разделил их со своими людьми. Затем он взял еще один город называемый Серра 72.

Глава 64.

Потом умер Санчо, король Арагона, оставив добрую память. Он жил пятьдесят два года и отошел к Христу с миром. Он был с почестями похоронен в монастыре Сан Хуан де ла Пенья 73. После его смерти его сын Педро стал королем Арагона. В то время вся знать королевства собралась вместе. Они сказали королю следующее: ”Великий король, мы просим Ваше Величество прислушаться к нашему совету. Мы верим, что предложение, которое мы выскажем, будет полезно для Вас, а заключается оно в том, что Вы должны жить в дружбе и любви с Родриго Кампеадором. Мы даем этот совет единогласно.” Совет аристократии очень понравился королю и он отправил послов к Родриго для заключения альянса. Послы, отправленные к Родриго, сказали: ”Наш господин, король Арагона, прислал нас к тебе, чтобы ты мог объединиться с ним и установить крепкие мир и любовь; чтобы вы были заодно в походах против ваших врагов, и могли предоставлять друг другу помощь, когда она понадобится.” Эти слова очень обрадовали Родриго и он ответил, что с удовольствием принимает предложение. Король Педро отправился вниз по побережью в место называемое Монторнес 74. Родриго покинул город Валенсию и поехал в Бурриану на встречу с ним. В ходе встречи на указанном месте они решили заключить самый крепкий мир между собой и продемонстрировали добрые и искренние намерения помогать друг другу против врагов. После этого король вернулся в свою землю и взялся проверять идут ли дела в королевстве справедливо и в соответствии с законом. Родриго же вернулся в Валенсию.

Глава 65.

Некоторое время спустя король Педро прибыл в Валенсию с армией на помощь Родриго, который принял его с величайшими почестями 75. Осмотрев войска, они покинули Валенсию и вместе отправились в город Пена Кадиелла. Они намеревались послать туда еду, чтобы наполнить город провизией. Когда они подошли к Хативе им встретился Мухаммад, племянник Юсуфа, короля моабитов и исмаилитов. Он вел огромную армию в 30000 хорошо вооруженных воинов и намеревался дать сражение. Однако, в этот день исмаилиты и моабиты не предложили битвы, а весь день наполняли окрестные горы своими завываниями и криками. Король Педро и Родриго послали всю еду, которую они смогли собрать в той местности, вместе со всей добычей, что они уже взяли, в город Пена Кадиелла. Таким образом они снабдили город достаточно, чтобы он мог держать оборону.

Глава 66.

Двигаясь оттуда на юг, они вышли на побережье и поставили лагерь у Байрены. На следующий день Мухаммед со всеми огромными неисчислимыми силами моабитов и исмаилитов приготовился дать сражение королю и Родриго. Там был большой холм, растянутый в длину на сорок стадий. На нём находился лагерь сарацин. Напротив него было море, а в нём огромное число кораблей моабитов и исмаилитов, с бортов которых христиан обстреливали из луков. А с горы они напали с другим оружием. Когда христиане поняли, что происходит, они немало испугались. Когда Родриго увидел, каков всеобщий испуг, он оседлал коня и вооружился и начал ездить между войск, ободряя их такими словами:”Слушайте меня, мои самые дорогие и близкие соратники. Вы должны быть сильны и крепки в битве. Возьмите себя в руки. Вы должны быть бесстрашны. Не пасуйте перед численностью врагов. Сегодня наш Господь Иисус Христос передаст их в наши руки и под нашу власть.” В середине дня король и Родриго со всей христианской армией напали на врагов и серьёзно потеснили их. Далее Божьей милостью они победили и обратили врагов в бегство. Некоторые были убиты мечом, некоторые – пали в реке, и огромное число бежало в море, где утонуло. После того как сарацины были разбиты и уничтожены, христиане-победители захватили всё их добро. Они взяли всю добычу какую смогли найти – золото и серебро, лошадей и мулов, отличное оружие и много дорогих вещей. Они от чистого сердца восславили Господа, благодаря за победу, которую он подарил 76. После этого знаменательного триумфа король Педро и Родриго вернулись с армией в Валенсию. Но они оставались в городе только несколько дней. Они пошли к замку Монторнес, который принадлежал королю и восстал против него. После прибытия они его осадили. Они взяли замок стремительным штурмом и вернули его под власть короля. Затем довольный король вернулся в своё королевство, а Родриго вернулся в свой город Валенсию.

Глава 67.

Однажды Родриго покинул город с целью разведать, что делают его враги. Пока он был в пути, алькайд Хативы, известный Абу-ль-Фатах, оставил свой город и прибыл в Мурвьедро. Когда Родриго узнал об этом, он повернул в его сторону и преследовал до тех пор, пока не загнал в город Альменара 77. Он осадил этот город, на три месяца плотно обложив войсками, и вскоре завоевал его. Он позволил всем людям, кого он взял в плен, свободно вернуться по домам. Он велел построить там церковь с алтарем посвященным Благословенной Деве Марии 78.

Глава 68.

После победы дарованной Божьей милостью, Родриго оставил Альменару и увел войска, сделав известным, что направляется в Валенсию: однако на самом деле он решил осадить и завоевать Мурвьедро. Он взмолился Господу, воздев руки к небесам, молвя:”О вечный Бог, кто знает всё что будет, от кого нельзя ничего скрыть: ты ведаешь, о Господи, что я не желаю возвращаться в Валенсию прежде чем с твоей помощью осажу, захвачу и разграблю Мурвьедро; и если город падет под нашим напором, я обещаю устроить мессу, дабы славить и чтить тебя, о Господи.” После такой молитвы он осадил Мурвьедро, напав на него с мечами, стрелами, дротиками и всем доступным оружием и осадной техникой. Натиск Родриго был суров, его действия жестоко стеснили [защитников крепости и жителей города], ведь он перекрыл все въезды и выезды из того места.

Глава 69.

Жители и защитники замка, видя нападения и жесткое давление со всех сторон, говорили между собой:”Что же нам бедным делать? Этот узурпатор Родриго полностью лишает нас возможности жить в замке. Он будет обращаться с нами, как обращался с жителями Валенсии и Альменары, которые не смогли сопротивляться ему. Давайте подумаем, что же нам делать. Нынче мы, наши жены, сыновья и дочери почти умираем от голода. И нет никого, кто вырвал бы нас из его рук.” Узнав о таких речах, Родриго усилил осаду, и положение защитников значительно ухудшилось. Когда они обнаружили себя в таком горьком состоянии они обратились к Родриго:”За что ты обрушил на нас такие нестерпимые муки? Зачем ты убиваешь нас мечом, стрелой и дротиком? Смягчи свое сердце и пощади нас. Мы молим пожалеть нас и дать нам несколько дней перемирия.Тем временем мы пошлем к нашему королю и нашим господам с просьбой о помощи. Если никто не придет освободить нас от тебя, мы станем твоими и будем служить тебе. Ты должен знать, что город Мурвьедро имеет такое известное имя и славу среди всех народов, что мы никогда легко не сдадимся. Лучше умы умрем, чем безусловно сложим оружие. Только когда каждый из нас будкт мертв, ты получишь это место. Родриго хорошо знал, что они будут твердо держаться своего, а потому предложил им перемирие на тридцать дней.”

Глава 70.

Они отправили послов к королю Юсуфу и моабитам, а так же к королю Альфонсо и королю аль-Мустаину в Сарагосу, и к королю Альбаррасину, и к графу Барселоны 79, прося прийти на помощь в течении тридцати дней: если они так не сделают, то когда тридцать дней истекут город сдасться Родриго и признает его своим господином. Когда король Альфонсо увидел и услышал послов из Мурвьедро, он ответил так: ”Поверьете мне, я говорю правду, когда утверждаю, что не приду вам на помощь, ибо предпочитаю чтобы Мурвьедро владел Родриго, а не сарацинский король.” 80 Когда послы услышали это, то удрученные вернулись домой. Посланцам в Сарагосу к аль-Мустаину был дан такой ответ:”Ступайте и помогайте себе сами. Будьте храбры в сражении. Родриго суровый человек, храбрый и непобедимый боец, так что я не собираюсь выходить с ним на битву.” Дело в том, что Родриго заранее послал к нему гонцов со словами:” Да будет тебе известно, аль-Мустаин, что если ты решишься выйти против меня с армией и вызвать меня на битву, ты и все твои приближенные не избегните смерти или плена.” Будучи в сильном страхе перед Родриго, он не решился выйти. Король Альбаррасин ответил послам следующим образом: ”Делайте все что можете, чтобы устоять перед ним, ибо я на помощь не приду.” Моабиты ответили гонцам так: ”Если наш король Юсуф решит идти, мы все вместе с радостью прийдем вам на помощь. Но без него мы не осмелимся сражаться с Родриго.” Граф Барселоны, приняв богатую дань от послов, ответил им: ”Знайте, я не хочу сражаться с Родриго. Однако, я сделаю быструю вылазку и окружу его замок называемый Опореса 81, и пока он приближается, чтобы дать мне сражение, вы сможете доставить в ваш замок необходимое продовольствие откуда пожелаете.” Как и обещал, граф вскоре осадил замок Опореса. Услышав это, Родриго посчитал дело маловажным и отказался идти на помощь. Тем временем один известный рыцарь обратился к графу со словами:”Благородный граф, я слышал, что Родриго идет сюда и собирается сражаться с тобой.” Услышав это, граф не стал проверять правдивость доклада, а немедленно снял осаду замка и в страхе перед Родриго бежал в свою землю.

Глава 71.

Когда тридцатидневное перемирие закончилось, Родриго сказал варварам в замке Мурвьедро:”Почему вы задерживаете сдачу замка?” Они ответили следующее:”Господин, гонцы, которых мы послали, еще не вернулись: мы обращаемся к твоему благородству, позволь немного продлить перемирие.” Родриго понял, что они обманывают его, придумав эту байку только для того, чтобы выиграть время, поэтому он сказал:”Чтобы доказать всем, что я не боюсь ваших королей, я увеличиваю срок перемирия на двенадцать дней, так чтобы больше не было отговорок, почему никто не идет вам на помощь. Когда двенадцать дней истекут – говорю истинную правду – если вы не сдадите замок мне, то сколько бы я вас не захватил, всех сожгу заживо или казню после пыток.” Пришел назначенный день. Родриго обратился к людям в крепости:”Почему вы не сдаете мне замок, как обещали?” Они ответили:”Смотри, близок Троицин день. В этот день мы сдадим тебе замок, раз наши короли не желают идти на помощь. Ты и твои люди сможете свободно войти и делать, все что пожелаете. ” Родриго ответил им:”Я не войду в замок до Троицина дня, но я предлагаю вам мир до праздника св. Иоанна Крестителя 82. В течение этого времени берите своих жен, детей, слуг и весь домашний скарб, и отправляйтесь с миром куда пожелаете. Покиньте замок и оставьте его мне без всякого обмана. Я войду в замок, божьей милостью, на рождество св. Иоанна Крестителя.” Сарацины ответили многими благодарностями за такое великое милосердие.

Глава 72.

В праздник рождества св. Иоанна Крестителя Родриго послал воинов в замок, велев войти и занять его. Они вошли и, взобравшись на самую верхнюю площадку, возблагодарили Господа. Вскоре после этого Родриго лично прибыл в замок, велел устроить мессу и сделать пожертвования. Он приказал построить там великолепную церковь во имя св. Иоанна Крестителя. Он велел воинам хорошо охранять ворота, защитные стены и все, что находилось в городе и крепости. В замке, хотя его покинули не в спешке, они нашли много богатств. Некоторые из сарацин еще оставались в Мурвьедро. Через три дня после взятия города, Родриго обратился к ним: ”Сейчас я твёрдо заявляю, что вы должны вернуть мне всё, что взяли у моих людей, а также у моабитов, против моей воли и ради моих убытков. Если вы не сделаете того, поверьте, я заключу вас в тюрьму и закую в железные цепи.” Те, кто не пожелал подчиниться, были по приказу Родриго лишены собственности, закованы в цепи и высланы в Валенсию.

Глава 73.

После этого Родриго вернулся в Валенсию. В сарацинском строении, которое те называют мечетью, он устроил красивую церковь в честь св. Девы Марии, матери нашего Спасителя. Он подарил этой церкви золотой потир стоимостью сто пятьдесят марок. Он так же подарил названной церкви две драгоценные занавеси, сшитые из шелка и золота, о которых было сказано, что таких еще никогда не бывало в Валенсии. Затем справили мессу в церкви со сладкими и мелодичными песнями. Потом с радостью в сердце возблагодарили Спасителя Господа Иисуса Христа, которому честь и слава с Отцом и Святым Духом во веки веков, аминь.

Глава 74.

Это займет слишком долгое время – и возможно утомит читателей – описывать все битвы, в которых участвовал и побеждал Родриго и его соратники, или перечислять все земли и поселения, которые разорила и уничтожила его могучая рука мечом и прочим оружием. Что мы могли, то сделали: кратко описав его деяния, невыразительным стилем, но всегда отдавая дань правде. Пока он жил, он всегда справлял триумф над врагами, что сражались с ним. Никто никогда его не побеждал.

Глава 75.

Родриго умер в Валенсии в месяце июле эры 1137 [ = AD 1099] 83. После его кончины, несчастная жена осталась в Валенсии с большим отрядом рыцарей и пеших воинов. Когда новость о его смерти достигла сарацин, которые жили за морем, они собрали значительную армию и выступили против Валенсии. Они осадили её со всех сторон и штурмовали город в течение семи месяцев.

Глава 76.

Его жена, лишенная столь великого мужа, обнаружив себя в стеснении врагами и без возможности побороть несчастия, послала епископа города 84 к королю Альфонсо просить помощи. Получив приглашение, король быстро прибыл в Валенсию со своей армией. Несчастная жена Родриго приняла его с огромнейшей радостью и целовала его ноги. Она умоляла помочь её и всем христианам, кто был вместе с ней. Но король не нашел никого среди своих мужей, кто мог бы удержать город и защитить его от сарацин; ибо город располагался слишком далеко от его королевства. Поэтому он вернулся в Кастилию, взяв с собой жену Родриго и тело её мужа, а также всех христиан с их богатствами и товарами 85. Когда они оставили Валенсию, король приказал поджечь город: и затем увел своих людей в Толедо. Сарацины, которые бежали перед прибытием короля, оставив осаду, вернулись в город вскоре после ухода короля, несмотря на то, что он был сожжен, и снова поселились там. С тех пор они никогда его не теряли.

Глава 77.

Жена Родриго, в сопровождении рыцарей мужа, перенесла его тело в монастырь Сан Педро де Карденья. Там она устроила достойные похороны, одарив монастырь за упокой его души немалыми дарами 86.

КОНЕЦ ХРОНИКИ

Комментарии

62 Фрага находится между Сарагосой и Леридой.

63 Гурреа дел Галлего находится в 40 км к северу от Сарагосы.

64 Логроньо является центральным городом региона Риоха. Альберите его ближайший южный сосед. Дальнейший текст вызывает много вопросов у исследователей. Признаков искажений нет. Однако это единственное место в хронике, где автор выражает недовольство действиями героя. На основании этой главы некоторые предполагают, что автор был родом из Риохи.

65 Альфаро стоит на реке Эбро между Калаоррой и Туделой.

66 Гарсия Ордоньес, граф Нахеры с 1081 г., женат на Уракке, сестре Санчо Гарсии IV Наваррского.

67 На самом деле произошло следующее. В Валенсии случился переворот инициированный кади Ибн Джахафом. Аль-Кадир был вовсе не предводителем мятежников, а жертвой восстания. Плененный Ибн Джахафом, он был казнен 28 октября 1092 года. Альморавиды не имели власти в Валенсии вплоть до 1102 года.

68 Юсуф ибн-Ташуфин, эмир альморавидов.

69 Валенсия пала 15 июня 1094 года. Осаду и падение города красочно описал толедский поэт аль-Вакаши:

Валенсия, Валенсия,
На тебя обрушилось великое несчастье,
Пришло время тебе погибать,
А счастью твоему закатиться…
В тебе было все прекрасно и радовало глаз,
Все жители Андалусии превозносили тебя и гордились тобою.
А теперь твои прекрасные высокие башни,
Которые радовали сердца горожан и чужаков,
Рушатся одна за другой под натиском врага.
Твои чистые, прозрачные каналы, которые так верно служили тебе,
Стали мутными и полны ила, так как некому их чистить.
Хищные волки подрыли корни твоих цветущих садов,
Окруживших тебя зеленым поясом.
Теперь сады высохли и не приносят больше плодов.
Вся округа, почитавшая тебя своей госпожой,
Объята огнем пожаров, и до тебя доходит их густой дым.

70 Никому не было дозволено покинуть город, беглецов убивали, нескольких даже сожгли живьем, эта участь постигла и кади Ибн Джахафа.

71 Падение Валенсии вызвало новую волну наступления альморавидов. Юсуф ибн-Ташуфин лично направил из Сеуты войска во главе с племянником Мухаммедом. Родриго попросил содействия у короля, пытаясь примириться с ним, и Альфонсо согласился помочь своему теперь уже не вассалу, но союзнику. В сентябре, получив подкрепления из андалуссцев, мурабиты подошли к городу. Но еще до того, как Альфонсо VI успел прийти на выручку Родриго, захватчики были разгромлены им на равнине Куарто (или Куарт де Поблет) перед Валенсией (14 октября): Родриго оставался внутри стен, позволяя захватчикам истощать свои силы в бесплодных атаках, а затем предпринял внезапную вылазку. Маврам было известно, что Родриго ждет подкреплений. Когда он оставил в лесу в засаде меньшую часть своей рати, и в самый напряженный момент боя она появилась под видом авангарда кастильцев, это вызвало панику среди альморавидов. И Родриго ударил на врага, пробился сквозь их строй, выбил Мухаммеда из стана и гнал на протяжении семи миль. Затем он беспощадно подавил мятеж в городе. Эта победа упрочила власть Родриго над тайфой.

72 В главе упоминается Олокау де Валенсия, расположенный в 25 км от Мурвьедро (не путать с Олокаю близ Мореллии!). Серра – соседняя крепость.

73 Санчо Рамирес умер 4 июня 1094 года, от смертельной раны, полученной при осаде Уэски.

74 Современная Пуэбла Торнеса, расположенная к северу от Кастеллона.

75 Пренебрежение автором хронологией скрывает тот факт, что пропущены два года жизни Родриго. В хронике нет упоминаний о событиях 1095 и 1096 годов. Компания описываемая в гл. 65 – 66 имела место весной 1097-го года.

76 В 1097 случилась новая атака мурабитов Мухаммеда бен Аллаха, отбитая Родриго в январе при Байрене – и вновь противник не ожидал нападения и оказался неготовым к битве. Согласно «Песни о моем Сиде» битва случилась в марте (?!), 3970 воинов Сида стояли против 50000 марокканцев царя Юсуфа (?!). На рассвете 130 всадников ударили маврам во фланг одновременно с атакой главных сил по фронту, и неприятель побежал. Погибли все мавры, кроме 104. Вероятно, имеется в виду Байрен. В битве участвуют епископ Жером и Альвар Фаньес, которых там вообще не было. Сказитель весьма вольно обошелся как с хронологией, так и с реальным ходом событий.

77 Город находится к северу от Мурвьедро.

78 Родриго захватил несколько зависящих от Валенсии городов – Мурвьедро, который в реальности был взят первым (1097 г.), и Альменар (1098 г.).

79 Рамон Беренгарий III, граф Барселоны (1096-1131).

80 То что граждане Мурвьедро обратились за помощью к Альфонсо VI является одним из доказательств того, что Родриго владел Валенсией не как вассал короля, а как независимый государь.

81 Опореса расположенный в 18 км к северу от Кастеллона, в то время находился в руках арагонцев. Атака каталонцев на замок может свидетельствовать, что осада Мурвьедро была поддержана Арагоном.

82 В 1098 году Троицин день пришелся на 16 мая. Рождество Иоанна Крестителя праздновалось 24 июня.

83 Поздние источники датируют его смерть 10-м июля.

84 Иероним, епископ Валенсии 1098-1102, в последствии епископ Саламанки 1102 – 1120.

85 В августе 1101 г. эмир Маздали осадил Валенсию. В отсутствие наследника у Сида, его вдова донья Химена не смогла долго удерживать город. Подоспевший весной 1102 г. Альфонсо VI с армией из магнатов восточной границы заставил мусульман отступить от стен, но, изучив состояние городских укреплений, король пришел к выводу, что город не удержать. Примерно через месяц христианское население Валенсии было эвакуировано с войсками, а сам город предан огню. То, что осталось от Валенсии, занял Маздали. «С покорением Валенсии,-говорит мусульманский летописец,-Юсуф Ибн Ташуфин увидел себя властелином всей Андалусии …».

86 По этому поводу в Карденье не сохранилось никаких докуметов. Донья Химена последний раз упоминается в 1113 году.

Текст переведен по изданию: The World Of El Sid : Chronicles of Spanish Conquest, Manchester University Press, 2000, pp. 98-147.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.