Историческая справка

Chronicon Regnum Legionensium или Хроника королей Леона, написанная епископом Пелайо из Овьедо (1101 – 30 и 1042-43), представляет из себя краткое изложение истории королевства Леон с восшествия на престол Бермудо II (982) до смерти Альфонсо VI (1109). Chronicon является частью рукописного свода работ под названием Liber Chronicorum, который был составлен в скрипториуме кафедрального собора Овиедо в период до 1132 года.

СRONICON REGNUM LEGIONENSIUM

Бермудо II

После смерти Рамиро [III], Бермудо [II] сын Ордоньо [III] вошел в Леон и мирно получил королевство. Этот король проявлял глупость и тиранические наклонности во всем, что делал. Без всякой причины он заключил епископа Годестео ¹ из Овьедо в замок Пенья Рейна на границе Галисии и три года держал его в цепях. В это время Спаситель ниспослал на землю такую засуху, что никто не мог ни пахать, ни сеять, а потому в Испании случился ужасный голод. Богобоязненные мужи явились к королю и сказали: ”Государь, некоторые из слуг Божьих имели видение и передали нам, что ты грешен перед Богом в том, что заточил епископа Овьедо, и не будет в твоем королевстве дождя, и не покинет его голод, пока ты не освободишь епископа и не отпустишь его с миром.” Как только он услышал такие слова, сразу послал гонцов к епископу Химено ² в Асторгу, которому поручил церковь Овьедо, и приказал освободить епископа Овьедо и вернуть его приход. В этот же день Господь Иисус пролил дождь на землю, земля родила плоды, и голод покинул королевство.

Потом король-тиран сделал худшую вещь. Три слуги церкви Св. Иакова Апостола, чьи имена были Задон, Кадон и Энсион, лживо обвинили их господина епископа Адаульфо в страшных преступлениях перед престолом. И поскольку Бермудо был глуп, он распахнул уши для лживых обвинений и поверил им. Он незамедлительно послал гонцов, чтобы повелеть епископу Сантьяго в Пальмовое Воскресение после миропомазания покинуть Компостеллу и идти в Овьедо ко дню Трапезы Господней, туда, где он был сам. Тем временем, король приказал привести к нему несколько диких быков и выбрал среди них самого свирепого, его он приказал держать до самого прибытия епископа. В назначенный день епископ прибыл в Овьедо. Воины короля сказали ему, что прежде чем идти в церковь надо явиться к государю. Однако он, с Господней помощью, ответил:”В первую очередь я должен явиться к Королю Королей и Нашему Спасителю, а потом я приду к вашему королю-тирану.” Он вошел в церковь Нашего Спасителя и надел святые одежды понтифика, отслужил мессу и, не переодеваясь, явился во дворец, через главные ворота, на виду у всех астурийцев, явившихся насладиться представлением. Король велел отвязать быка, и тот стремительно ринулся вперед и вложил свои рога в руки епископа. Повернув назад, бык убил много зрителей и после этого вернулся в дикий лес, откуда и явился. Епископ вернулся в церковь и повесил рога у алтаря Нашего Спасителя, а Задона, Кадона и Энсиона отлучил от церкви. Он молился и говорил о том, что от их семени отныне и до скончания мира родятся только прокаженные и слепые, хромые и калечные, ибо возвели они ложное обвинение. И он проклял короля и сказал, что это преступление на его совести. Затем епископ, сложив с себя святые одежды, не пожелал больше видеть тирана, но в течение четырех дней оставался на том же месте. На второй день после Пасхи он покинул Овьедо со своими последователями и явился в церковь святой Ювлалии в долине Правии ³, где и остановился. В этом месте его одолела болезнь, он принял плоть и кровь Господа, и в Среду к концу дня отдал Богу душу. Тут же те, кто был с ним, сделали саркофаг, в котором они хотели доставить его в церковь, где он был епископом. Но Наш Король на небесах сделал его настолько неподвижным, что руки тысяч людей не могли даже приподнять его. Обдумав сложившуюся ситуацию, они похоронили его в прекрасной каменной гробнице в северном крыле упомянутой церкви Девы Ювлалии. Затем каждый из них вернулся к себе домой.

Потом отвратительный государь совершил еще более гнусное деяние. Было две благородные сестры, от одной из которых он родил Инфанта Ордоньо, а от другой Инфанту Эльвиру. Инфант Ордоньо родил много детей от Инфанты Фронильды Пелаес; их имена – Альфонсо Ордоньес, Пелайо Ордоньес, Бермудо Ордоньес, Санчо Ордоньес и Химена Ордоньес. От графа Муно Родригеса Химена родила Родриго Муноза, который позже был убит в битве при Саграйе. Этот же государь [Бермудо] был отцом Инфанты Кристины ⁴ от деревенской девушки Веласквиты, которая была дочерью Мантельо и Белальи из Миреса ⁵ близ Монте Копиан. Кристина родила много сыновей и дочерей от сына Инфанта Рамиро, Инфанта Ордоньо, который был слепым, их имена – Альфонсо Ордоньес, Санча Ордоньес и графиня Элдонса, которая была женой Пелайо Фройлас, дьякона, от него она родила графа Педро Пелаеса, Ордоньо Пелаеса, Педайо Пелаеса, Муно Пелаеса, и мать графа Суеро и его братьев, и графиню Терезу из Карриона, которая построила церковь Сан Зоильо. Названный государь [Бермудо] имел еще двух законных жен. Первая звалась Веласквита ⁶, с ней он развелся; другая женщина, которую он взял в жены, звалась Эльвира ⁷, от нее у него было двое детей – Альфонсо ⁸ и Тереза. После смерти отца брат выдал Терезу замуж за короля Толедо, как плату за мир, хотя сама она этого брака не желала. Поскольку Инфанта была христианкой, Тереза сказала королю язычников: ” Не трожь меня, ибо ты язычник. Если ты дотронешься до меня то Ангел Господа убьет тебя.” Король рассмеялся и переспал с нею, и как она предсказывала, его тут же поразил Ангел Господень. Почувствовав приближение смерти, он созвал приближенных и советников и приказал погрузить на верблюдов золото, серебро, драгоценности и ценные ткани, и отвезти жену обратно в Леон со всеми этими дарами. Она оставалась в том месте долгое время как монахиня, а потом скончалась в Овьедо и была похоронена в монастыре Сан Пелайо.

По причине грехов государя Бермудо и его людей, король Агарян, чье имя было Альманзор ⁹, вместе со своим сыном Адамельхом ¹⁰ и некоторыми изгнанными христианскими графами, приготовился прийти, разрушить и опустошить королевство Леон. Когда горожане Леона и Асторги услышали и уразумели, что этот удар будет нанесен, они собрали кости королей, которые были захоронены в Леоне и Асторге, и вместе с телом Святого Пелагия Мученика оправили в Астурию, где их похоронили с большими почестями в церкви Святой Марии в Овьедо. Они поместили тело Святого Пелагия на алтарь церкви Благословенного Иоанна Крестителя. Некоторые жители Леона перенесли тело епископа Святого Фролиана в Валле Сезар в Пиренейских горах и поместили его на алтарь Святого Иоанна Крестителя. Названный король Сарацин явился с огромной армией, как планировал, и разрушил Леон, Асторгу и Валенсию де Дон Хуан, и опустошил окрестности ¹¹. Он не вошел в Астурии, Галисию и Бирзо, а также он был не в состоянии взять замки Луна, Альба и Гордон ¹². Они похоронили тела названных королей около и поверх могил предыдущих королей. В первом саркофаге, который в середине, положили останки короля Альфонсо [III] ¹³ и его жены королевы Химены. Во втором саркофаге, который по правую руку, они поместили тела короля Ордоньо [II], сына Альфонсо [III] и Химены, вместе с его женами Мумадонной и Санчей ¹⁴. В третьем саркофаге они похоронили тела короля Рамиро [II] ¹⁵, сына Ордоньо [II] и Мамадонны, с их сыновьями королем Ордоньо [III] и его женой Эльвирой ¹⁶, и королем Санчо [I] и его женой Тересой ¹⁷. А во втором саркофаге слева они поместили останки тел короля Фруела [II], сына Альфонсо и Химены, вместе с его женой королевой Мумадонной ¹⁸. Затем в третьем саркофаге они похоронили королеву Эльвиру, прозванную Целомудренной, дочь Рамиро [II] и Терезы ¹⁹. В четвертом саркофаге, который выше всех, они похоронили королеву Терезу, жену названного короля Рамиро [II] ²⁰. В голове и по бокам могилы короля Альфонсо Целомудренного ²¹ они захоронили кости сыновей и дочерей этих королей в эру 1035 [ = AD 997].

Но небесный государь со всем Его благочестием, со всем Его милосердием, ниспослал ярость на врагов Его: и все Агаряне начали гибнуть от внезапной смерти и от меча, и день за днем приближалось их полное истребление. Господь поразил короля Бермудо недугом по причине его грехов, и с тех пор он не мог забраться в повозку, а потому пока был жив, благородные мужи носили его на плечах. Он окончил свою жизнь в Бирсо и был похоронен в Виллабуэно ²², а спустя несколько лет перенесен в Леон. Он правил 17 лет.

Альфонсо V

После его смерти его сын Альфонсо, в возрасте пяти лет, наследовал королевство в эру 1037 [ = AD 999]. Он рос в Галисии у графа Менендо Гонсалеса и егожены графини Майоры, они дали ему свою дочь Эльвиру в жены ²³, от которой он имел двух детей, Бермудо и Санчу.

В это время король Фернандо, сын короля Санчо Толстого, женился на Санче, дочери короля Альфонсо ²⁴. Затем король Альфонсо явился в Леон и собрал консилиум из всех епископов, графов и магнатов. Он восстановил город Леон, который был разрушен королем Агарян Альманзором, и он распространил на Леон законы, которые будут соблюдаться до конца света, а написаны они в конце Истории Королей Готов и Арагонцев ²⁵. Он правил 26 лет ²⁶ и был убит стрелой у города Висеу в Португалии. Он был похоронен в Леоне вместе с женой Эльвирой.

Бермудо III

По его смерти его сын Бермудо [III] наследовал королевство своего отца. Король Фернандо, собрав огромную армию, сражался с мужем сестры королем Бермудо в долине Тарамон, и король Бермудо был убит там и похоронен в Леоне в эру 1060 [ = AD 1022] ²⁷. Он правил 10 лет.

Фернандо I

После всего что произошло, король Фернандо пришел и осадил Леон, и через несколько дней захватил его, и вступил в город с огромным числом воинов. Он принял корону и был объявлен королем Леона и Кастилии ²⁸. Затем он утвердил законы, которые дал Леону его тесть король Альфонсо и добавил новые, которые должны соблюдаться ²⁹.

Затем он устроил страшное избиение Сарацин и потому каждый год получал от их королей установленную дань ³⁰. Ведя войну, он захватил Ламего, Висеу, Коимбру, Сейю и много других городов и замков Агарян. Вступив в битву у Атапуэрки он убил своего брата короля Гарсия ³¹ и захватил его королевство в эру 1095 [ = AD 1057] ³².

Он перенес тело епископа Святого Исидора из Севильи в Леон, благодаря посредничеству епископов Алвито из Леона и Ордоньо из Асторги в эру 1096 [ = AD 1058] ³³. Он перенес божьих мучеников Винсента, Сабину и Кристету из Авилы: Винсента в Леон, Сабину в Паленсию, а Кристету в Сан Педро де Арланса.

Он жил в мире и правил 18 лет, а когда умер, был похоронен в городе Леоне с его женой королевой Санчей в эру 1103 [ = AD 1065]. Перед тем как умереть он разделил королевство между своими сыновьями следующим образом: он дал Санчо всю Кастилию до реки Писуэрги, Нахеру и Памплону со всеми королевскими правами, относящимися к ним; он дал Альфонсо Леон до реки Писуэрги, всю Астурию де Трасмиера до реки Эо, Асторгу, Кампос, Самору, Кампо де Торо и Бирсо до города Ла Ус на Монте Себреро; он дал Гарсия всю Галисию и всю Португалию.

Санчо II

Король Санчо начал сражаться против своего брата короля Альфонсо, чтобы захватить его королевство. Они назначили день и место у Льянтадильи ³⁴, чтобы сражаться друг с другом, и решили, что тот, кто победит, получит королевство брата. Они прибыли в назначенный день и бились друг с другом, король Альфонсо был побежден и вернулся в Леон. Снова они встретились в своей усобице у Голпехеры, и король Альфонсо был взят в плен в этой битве и отправлен в цепях в Бургос ³⁵. Затем он отправился в ссылку к королю Алимемону ³⁶ из Толедо и оставался там до смерти своего брата короля Санчо. А король Санчо захватил королевство Альфонсо и короновался в Леоне. Он был очень красивым мужчиной и способным воином. Он проехал по Астурии, Галисии и Португалии. Он правил шесть лет и был убит в результате предательства воином по имени Веллито Ариульфо под стенами Саморы, которую осадил. Он был похоронен в Кастилии в монастыре Сан Сальвадор де Она.

Альфонсо VI

Затем король Альфонсо скоро послал гонцов к Папе Хильдебранду, известному как Григорий VII, а сделал он так, поскольку хотел установить римские обряды во всем королевстве. Папа послал кардинала Ричарда, аббата Марселля в Испанию, и тот собрал консилиум в городе Бургосе и утвердил римские обряды во всем королевстве короля Альфонсо в эру 1114 [ = AD 1076] ³⁷.

С тех пор как названный король стал распоряжаться огромными армиями, он побывал во всех городах и замках Сарацин, и пока он был жив, получал с них назначенную дань каждый год. Он опустошил, разрушил и разграбил многие из их городов, и он осадил и захватил многие города Сарацин, а также многие замки. Он захватил Толедо, Талавера, Санта Ольяла, Макуеда, Аламин, Аргенса, Мадрид, Олмос, Каналес, Калаталифа, Таламанка, Укеда, Гвадалахара, Хита, Рибас, Каракуел, Мора, Аларкон, Албендеа, Консуэрга, Уклес, Масатриго, Куенка, Алмодовар, Аледо и Валенсия; а на другой стороне Кория, Лисбон, Кинтра и Сантарем. Он также заселил всю Экстремадуру, замки и города Саламанка, Авила, Кока, Аревало, Олмедо, Медина [дель Кампо], Сеговия, Искар и Куельяр. Благодаря удаче он достиг таких успехов, что по наущению короля Абенабета ³⁸ из Африки были призваны чужеземцы, называемые Альморавиды ³⁹, с которыми он много сражался и от которых пережил множество нападений. В эру 1124 [ = AD 1086] случилась битва на поле Саграхас с королем Юсуфом ⁴⁰.

Когда приблизилось время его смерти, он лег в кровать и болел год и семь месяцев. Хоть он и был болен, но по совету докторов, чтобы дать телу расслабиться, ездил верхом каждый день . За восемь дней до того, как он покинул эту жизнь, Господь явил большое чудо в церкви епископа Святого Исидора в городе Леоне. В день празднования рождества святого Иоанна Крестителя ⁴¹ в шестом часу дня вода начала течь через камни алтаря святого Исидора в том месте где обычно стоит священник когда ведет Мессу; причем, не между камней, а прямо из них. Свидетелями этого стали все люди, и благородного и неблагородного происхождения, вместе с епископами Пелайо из Овьедо и Педро из Леона ⁴². И происходило чудо три дня – Четверг, Пятницу и Субботу. На четвертый день, который был Воскресением, названные прелаты одели свои епископские робы, и весь клир облачился в священные одежды, и неся свечи отправился в процессию от церкви святой Марии к алтарю святого Исидора в сопровождении горожан – мужчин и женщин – и вошли они в церковь святого Исидора плача, стеная и вознося чудеса Нашего Спасителя. Когда епископ Овьедо закончил сермон и Месса завершилась, епископы отправились к тому месту, где скапливалась вода и пили оттуда, потом тоже самое делали и многие другие. Ту воду, что осталась, они налили в стеклянный сосуд, и там она хранилась долгое время как свидетельство чуда. Этот знак был дан не иначе как для того, чтобы отметить горе, которое охватило Испанию после смерти названного короля; вот почему камни плакали, и текла вода.

Этот муж имел пять законных жен: первой была Инес ⁴³; второй королева Констанция ⁴⁴, которая родила ему Уракку ⁴⁵, жену графа Раймонда ⁴⁶, родившую Санчу и короля Альфонсо [VII] ⁴⁷; третьей была Берта ⁴⁸, тосканского происхождения; четвертой была Элизабет ⁴⁹, от которой он родил Санчу, жену графа Родриго ⁵⁰, и Эльвиру, вышедшую замуж за герцога Рожера [II] Сицилийского ⁵¹; пятой была Беатриса ⁵², которая вернулась в свою страну после его смерти. Также он имел две наложницы, обе знатного происхождения: первой была Химена Мунос ⁵³, которая родила ему Эльвиру, жену графа Раймонда [IV] Тулузского ⁵⁴, которая родила Альфонсо Жордана и Тересу, жену графа Генри ⁵⁵, которому родила Уракку, Эльвиру и Альфонсо ⁵⁶; второй была Зайда, дочь короля Абенабета Сивильского, которая была крещена и наречена Элизабетой, от неё он родил Санчо, который пал в битве при Уклес.

Этот славный король жил 79 лет и правил 43 года и шесть месяцев. Когда он умер в Толедо первого июля эры 1147 [ = AD 1109], ранним утром в Четверг, все горожане заплакали и закричали: ” О, пастырь, на кого оставляешь своих овец? Сейчас Сарацины и злые люди нападут на стадо, которое было доверено тебе.” Графы, рыцари (и благородного и неблагородного происхождения) и горожане рвали волосы на головах и одежды на телах, лица женщин искажались страданием, они осыпали себя пеплом и со стенаниями взывали к небесам. Через 20 дней они принесли его в область Сеа ⁵⁷, и все епископы и архиепископы, представители церкви и светской власти, похоронили названного короля в церкви святых Факундуса и Примитивуса ⁵⁸, с похвалами и гимнами. Пусть он покоится с миром. Аминь.

КОНЕЦ ХРОНИКИ

Комментарии

1 Годестео – епископ Овьедо (992-1012).

57 Сеа находится в 50 км на юго-восток от Леона.

58 То есть в монастыре Сахагун.