Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ОТТОН ИЗ МОНАСТЫРЯ СВ. ВЛАСИЯ

ХРОНИКА

OTTONIS DE SANCTO BLASIO CHRONICA

1. Бернард, аббат Клерво, своими призывами воодушевляет многих к военному походу в Иерусалим.

2. Король Конрад отправляется в Иерусалим. Осуждены сочинения Пьера Абеляра.

3. О возвращении императора Конрада.

4. О смерти короля Конрада и о синоде, торжественно собравшемся в Реймсе.

5. Фридрих избран королём. Папа Евгений, его преемник Анастасий и аббат Бернард Клервосский уходят из жизни. Понтификат принимает Адриан.

6. О вражде герцога Генриха Саксонского с герцогом Генрихом Баварским.

7. О различных битвах Фридриха и его посвящении [в императоры].

8. О ссоре папы с императором.

9. О примирении апостольского господина с императором.

10. О разводе с императрицей Аделой.

11. Император ведёт войну против Вильгельма и захватывает Милан.

12. О различных авторах, которые прославились в эти дни.

13. После смерти Адриана в Римской церкви возникает раскол.

14. О восстании миланцев.

15. Император Фридрих с войском выступает против миланцев.

16. Об осаде и взятии Милана.

17. Император Фридрих уже в третий раз вторгается в Италию.

18. О борьбе герцога Вельфа и пфальцграфа Тюбингенского.

19. О возвращении императора Фридриха и примирении герцога с пфальцграфом.

20. Император в четвертый раз вторгается в Италию и разоряет захваченный Рим.

21. О владениях и богатствах императора Фридриха.

22. Об основании Алессандрии.

23. Об осаде Алессандрии.

24. После прекращения раскола папа Александр возглавляет апостольский престол и созывает собор в Латеране.

25. О короле Коньи, о смерти папы Александра и о его преемнике Луции.

26. О королевском съезде, который торжественно провели в Майнце.

27. Папа Лука уходит из жизни, его сменяет Урбан.

28. От свадьбе короля Генриха.

29. Видо становится [королём] иерусалимцев.

30. Король Саладин захватывает крест Господень вместе с Иерусалимом и уводит короля.

31. Император Фридрих со своим сыном, носящим то же имя, принимает крест паломничества.

32. Император Фридрих передаёт сыну регалии и собирается в Иерусалим.

33. Умирают Климент, преемник Урбана, и Григорий, его сменяет Целестин. Коронация короля Генриха. Захвачен Константинополь.

34. Несмотря на лишения христианского войска, захвачена Конья.

35. О смерти императора Фридриха и его сына, носящего то же имя.

36. О захвате Акко.

37. Император Фридрих вступает с войском в Италию.

38. О пленении короля Англии Ричарда.

39. Император Генрих второму раз поднимается на Альпы.

40. Император Генрих принимает капитуляцию Палермо. Прославились Алан, Препозитин и магистр Пётр.

41. О возвращении императора Генриха.

42. О Третьем Крестовом походе за море.

43. Император Генрих в третий раз отправляется в Италию.

44. О свадьбе брата императора Генриха, Филиппа.

45. О смерти императора Генриха.

46. О кончине папы Целестина. Его преемник — Иннокентий. Филипп избран королём.

47. Об одном священнике, который часто творил чудеса.

48. Папа Иннокентий одобряет [избрание] Филиппа королём.

49. Как христианами был разрушен Константинополь.

50. Об убийстве Филиппа и одновременном возвышении Оттона.

51. Как дочь короля Филиппа вышла замуж за короля Оттона.

52. О посвящении короля Оттона.

1. В год 1146 1 от человеческого воплощения Господа верховный епископ Евгений 2 своим отеческим состраданием к заморской церкви воодушевил многих к походу в Иерусалим, и Бернард, аббат Клерво 3, которому было поручено проповедовать от его имени, собрал из всех частей света на этой стороне моря бесчисленное войско. Досточтимый отец Бернард, облёкшись свыше силою духа 4, ревностно принялся за проведение проповеди 5, наполнил всю Галлию и Германию силой слова, проникающего глубже всякого обоюдоострого меча 6, и, сопровождая это невиданными чудесами, вдохновил несметную толпу к походу за море.

2. В год 1147 7 от человеческого воплощения Господа король Конрад 8, после смерти своего брата Фридриха 9, герцога Швабского, наградил герцогским титулом его сына 10, носящего то же имя, и также, приняв крест паломничества, отправился в Иерусалим. Кроме него, через Венгрию и Грецию отправились герцог Вельф 11, герцог Генрих Баварский 12 и многие другие князья и епископы из наших областей, а также огромное число людей разного звания, которые избрали для себя тот же путь. Они объединились с королём Людовиком 13 вместе с многими князьями своего народа. В дороге они подверглись многочисленным опасностям, и немало их погибло от разных напастей. Конрад и его люди переехали через море и высадились в Акко 14, откуда уже по суше добрались до Иерусалима, где с большой радостью были встречены патриархом 15, королём 16 и всеми горожанами. Затем с такими же почестями они встретили французского короля Людовика и остальную часть войска, а затем выдвинули войска против сарацин. Итак, область язычников в той или иной степени была предана огню и мечу. Они окружили Дамаск, осадили его и всеми своими силами пытались захватить город, а язычники, как только могли, оказывали сопротивление. Язычники, не смогли выдержать натиск христиан и волею князей, при посредничестве рыцарей Ордена храма назначили условия [сдачи]. Таким образом, осада была прекращена 17, войско отступило и вернулось в Иерусалим, где его встретили с триумфом.

18 В эти дни Пьер Абеляр 19 выдвинул ошибочные положения о Троице. Он учил тому, что противно католической вере, пытаясь снова вызвать к жизни арианскую ересь 20. Против него, как против врага церкви, выступил достопочтенный аббат Бернард и убедительно доказал устно и письменно, что он — еретик. Обсудив на синоде сочинения Абеляра, папа осудил их, а ему самому велел некоторое время пребывать в молчании 21.

3. В год 1148 от человеческого воплощения Господа король Конрад вернулся на родину 22. Герцог Генрих Баварский 23, сын Леопольда 24 и сестры императора Генриха 25, ещё раньше обручился с дочерью константинопольского императора 26 в крестовом походе, а затем вступил с ней брак, в результате которого родился всесветлейший герцог Леопольд 27, отец герцога Восточной марки, Леопольда 28, и его брата, Фридриха, который умер за морем 29. Этот герцог Генрих вёл войну с Венгрией и вышел из неё победителем 30. От своей границы он мечом обратил их в бегство и убил многих из них.

4. В год 1152 от человеческого воплощения Господа умер король Конрад, когда он в этом же году гостил в городе Фрайбурге. Его перевезли в Шпайер и похоронили с королевскими почестями на 15-м году его правления 31.

В это же время 32 папа Евгений собрал в Реймсе епископский синод, где он сам председательствовал и много всего исправил, в том числе рассмотрел книгу епископа Гильберта Порретанского 33, которая в его время была заподозрена, что он неверно истолковал в ней слова Боэция 34 о Троице, которые сами по себе истинные, полезные и католические, а именно: «Отец есть истина, что верно, Сын есть истина, что верно, Святой Дух есть истина, что верно. И эти три суть не три истины одновременно, а одна истина, и это верно». Такое толкование показалось папе и остальным епископам бессмысленным и вообще подозрительным, ибо, согласно Августину 35, Бог велик только величием, а значит тем, чем он сам [является], и истинен только истиной, а значит тем, чем он сам [является]; в противном случае такое величие или такая истина, посредством которых велик и истинен Бог, будут превыше самого Бога, что признать совершенно недопустимо. Это толкование достопочтенный аббат Бернард в 81-й главе 36 своей книги о Песне Песней опроверг так: «Отец истинен, он сам истина; Сын истинен, он сам истина; Святой Дух истинен, он сам истина» Для правильного понимания полезно только такое толкование. Поэтому посчитали, что в нескольких местах книга та расходится с истинной верой, из-за чего по общему решению она была отвергнута и осуждена, причем епископ и автор этой книги смиренно дал своё согласие и собственными устами проклял её 37. На этом собор завершился.

5. В год 1153 от человеческого воплощения Господа 38 после смерти Конрада герцог Фридрих Швабский князьями был избран королём 39 и правил как 94-й властитель после Августа 40. Умер папа Евгений 41, его преемником стал Анастасий 42.

В том же году, 20 августа, отошёл к Господу блаженной памяти благословеннейший аббат Бернард Клервосский, выдающийся учёный и отец многочисленных монастырей.

Скончался папа Анастасий 43, его преемником стал Адриан 44, по списку пап — 160-й.

6. В год 1154 от человеческого воплощения Господа 45 герцог Генрих Саксонский 46, сын дяди короля Фридриха 47, сына Генриха от дочери 48 императора Лотаря 49, по праву отцовского наследника потребовал герцогство Баварию и со всеми силами обрушился на Генриха 50, сына Леопольда, дяди короля Фридриха. Он принял это герцогство в лен от короля Конрада 51, тогда как Генрих сопротивлялся этому с немалым честолюбием. Их вражда должна была прекратиться, ведь они оба были связаны родственными узами, и по совету князей было решено, что Восточную марку 52, которая прежде по праву лена была в подчинении у герцогства Бавария, отделив от герцогства, сохранить за собой и разорвать всякую правовую связь с герцогством Бавария, чтобы по праву и по названию оно неизменно оставалось герцогством 53. Поэтому Генрих, сын князя Леопольда 54, должен был удовлетвориться тем, что получил права, звание и положение герцога, а герцогство Бавария должно было отойти к герцогу Генриху Саксонскому 55. Они оба согласились с этим, и борьба была прекращена. Бывший маркграф с этого времени стал называться герцогом Восточной марки 56. Так Генрих, племянник Вельфа 57, получил отцовское наследство с титулом герцога Саксонии и Баварии.

7. В год 1155 от человеческого воплощения Господа 58 король Фридрих предпринял военный поход против герцога Польши 59 и с оружием напал на его область. Он неожиданно переправился с войском через реку 60, разорил местность, вынудив поляков сдаться, и выплатить дань, которую не получал с них уже несколько лет, а также обязал их любым способом принять участие в его военном походе в Италию. Однако это обещание оказалось совершенно бесполезным, так как после возвращения короля герцог нарушил свою клятву, не принял участие в походе и вообще не исполнил ничего из того, что обещал, чем вполне обоснованно привёл короля в ярость.

Когда король Фридрих по своему желанию привёл в порядок все дела в Галлии и Германии, он собрал из всех частей империи одно сильное войско и двинул его в поход на Италию. Распорядившись там по своему усмотрению, он подчинил всех мятежников, окружил оставшуюся в одиночестве Тортону 61, захватил её и разрушил. Оттуда он направился к городу (Риму) и покорил его, несмотря на сопротивление римлян, потому что сильным натиском он подавил их в короткий срок, убив при этом многих из них. При покровительстве папы, он вступил в город, был коронован императором и стал 94-м принявшим титул Августа 62. Между тем среди римлян вспыхнуло восстание, и они сражались с войском императора. В конце концов, они были разбиты, побеждены, и им пришлось сдаться. После того, как все было приведено в порядок, он, по совету кёльнского архиепископа 63, епископа Констанцы, Германа 64, а также некоторого других князей, решил прежде всего выступить против Вильгельма 65, сына Роджера 66, который правил Апулией под именем короля. Однако другие отговаривали его. Он отложил это на более позднее время и возвратился в области по ту сторону Альп. На этом пути он попал в засаду, устроенную веронцами. Он выказал такую ярость, что решил не оставлять их без наказания. По его приказу перед веронцами был построен мост через Эч 67 из связанных друг с другом судов, чтобы перевести войско. Некий Альберих 68 и разбойники, в огромном количестве собравшиеся из города и из разных других мест, собирались выше по течению реки устроить засаду из плотов, чтобы, — если часть войска перейдёт через реку, — с помощью именно этих плотов освободить суда из связки и вынудить сражаться оставшуюся на этом берегу часть войска. Однако, несмотря на то, что эта попытка была тщетной, переход оказался в опасности. При этом император там наступал, и, как сообщалось, сам он уже полностью перешёл реку и, двигаясь далеко впереди, устремился с всем войском в Альпы. Поэтому те побежали по хорошо известным кратчайшим тропам вперёд в альпийские долины. Когда часть войска была уже далеко впереди, они напали на императора с остальными людьми и угрожали ему, если он не даст им денежного выкупа, они перережут ему путь и будут сражаться с ним. Между тем, император, будучи бесстрашным всегда и везде, счёл для себя позором вступить в такую сделку с разбойниками. Высказав это, он остался с частью войска, который была у него, и всеми возможными способами приготовился сражаться на этом месте. И вот, пфальцграф Оттон Виттельсбах Старший 69, отец герцога Людовика 70, впоследствии ставший герцогом Баварии, выбрал из войска подготовленных людей, обошёл с ними долину и незаметно от врагов поднялся на гору с другой стороны, под её прикрытием. Подав [врагам] знак с тылу, он обрушился на них с криками и сбросил их в пропасть. Таким образом, он убил их всех, за исключением 12-ти знатных людей, которых передал императору. 11 из них казнили через повешение, а тот, кто их вешал, был отпущен. Затем император вернулся с почестями через Триентскую долину 71 и, после того как перешёл Альпы, распустил войско по своим областям.

8. В год 1156 от человеческого воплощения Господа 72 епископ Лунда 73 с ещё одним епископом 74, своим коллегой, отправился домой из римской курии, держа свой путь через Бургундию. Там его задержали, забрали у него всё имущество и корысти ради 75 бросили в темницу, считая, что император не станет рассматривать жалобу по этому делу. Из-за этого господин Папа отправил к императору легатов 76. Они прибыли в Безансон, где к этому времени император собрал всеобщий имперский съезд 77, и перед всеми князьями предъявили письмо папы к императору, в котором ему был сделан упрёк в несоблюдении правил и в пленении епископа Лунда, а также напоминание, что он принял императорскую власть из рук папы. Услышав такое, император и все присутствующие князья пришли в большое негодование оттого, что папа возомнил, что император будто бы по праву лена принял от него императорскую власть и принёс ему присягу на верность 78. С громкими криками они бросились на легатов и едва не скрутили им руки. Недостойно было римлянам с таким презрением [к императору] превозносить себя. Однако один из легатов крайне неразумно ответил в защиту папы: «Если это у него не от господина папы, то от кого же?» В ответ на эти слова пфальцграф Оттон Виттельсбах 79, стоящий около императора и держащий меч его величества, вынул этот меч из ножен, пытаясь замахнуться на кардинала. Император едва удержал его, чтобы тот не предал кардинала смерти. В конце концов, претерпев множество оскорблений, они удалились с глаз императора и отправились по епископствам и монастырям с жалобами на то, что теперь строго запрещено ездить по королевским дорогам, возвращаясь из Рима. Вернувшись, они пожаловались папе на причинённую им несправедливость, и поведали, что едва избежали смерти. Император же отправил послания во все области империи, чтобы все князья знали про оскорбления, которые папа и римляне причинили императорской власти, и всеми силами старался отомстить за этот позор.

9. В год 1158 от человеческого воплощения Господа 80 князья опасались, что борьба между мирской и духовной властью разгорится сверх всякой меры, и общество постигнет упадок. Поэтому они послали епископа Бамберга 81 и других 82 в Рим к папе, чтобы он рассмотрел этот вопрос и посоветовали ему, успокоить императора сдержанным письмом и другими посланиями, в которых бы содержалось извинение за высокомерие, проявленное в прежнем письме. И вот, папа услышал, что посланники императора, канцлер и пфальцграф Оттон вступили в Италию и всеми силами стали приводить в порядок дела империи 83, так как они организовали императорскую встречу без императора — то есть, говоря точнее, имперский съезд — с епископами Италии, которых участвовало во встрече около пятидесяти, и некоторыми итальянскими князьями 84. Он боялся прибытия императора и, послушавшись разумного совета, отправил выбранных легатов 85 с покорным письмом и, которые почтенным приветствием извинялись за упрёк, говоря, что папа отказался от прежнего возмущения и спокойно осознал неправоту. Так на некоторое время смягчилось негодование императора, разгоревшееся у него против римлян.

10. Почти в это же время император Фридрих собрал всеобщий королевский съезд в Констанце 86, в котором принимали участие многие князья, и перед епископом Германом 87 отказался от своей жены, дочери маркграфа Вобургского 88 по имени Адела 89, которая стояла среди жителей Констанцы, из-за её неоднократных измен 90. 91После этого к нему привезли Беатрикс 92, дочь князя Райнальда 93, выдающегося графа Бургундии. От этой Беатрикс у него родились герцог Фридрих Швабский, император Генрих, герцог Конрад, граф Оттон Бургунский и король Филипп. Все они погибли почти в одно и то же время 94.

11. В год 1158 от человеческого воплощения Господа 95 император Фридрих приготовился к военному походу против Вильгельма, сына Роджера, завоевателя Апулии, Калабрии и Сицилии, а в это время взбунтовались миланцы и нанесли ему многочисленные оскорбления. Поэтому он повернул оружие против них и второй раз 96 повёл войско через Триентскую долину в Италию. Выйдя на равнину, он с помощью итальянцев, прежде всего жителей Павии и Кремоны, настолько усилил войско, что вынес приговор своим врагам миланцам, и вся Лигурия была предана огню и мечу. Жителей Кремы, сторонников миланцев, он обложил осадой и за много дней разными способами сделал их неспособными к сопротивлению. В конце концов он принял сдачу так, что они, сохранив свою жизнь, покинули эту область, а сам город был взят и разрушен до основания. Затем 97 он построил боевые порядки против миланцев. И вот, около Милана 98 поднялись боевые стяги, и 1000 рыцарей, построенные в боевой порядок, поспешно двинулись в наступление и напали на город. Император конечно не знал, что горожане подготовились к битве перед воротами. Нападение было необдуманным, и горожане встретили их. Завязалась битва, в которой было много погибших с обеих сторон, и рыцари императора, которые из-за своей небольшой численности не смогли противостоять силе горожан, бежали. Император был очень возмущён неудачей рыцарей и смог только собрать всё своё мужество. Предусмотренное наказание он [отложил] на будущее, объявил рыцарям прощение и со всех сторон окружил город. В этой борьбе со стороны императора пали граф Экберт Питтенский 99 и многие другие. А горожане, потеснённые со всех сторон усилиями императора, оказывали отчаянное сопротивление, и, возместив понесённые потери, часто вырывались из ворот, совершали отчаянные поступки,— с обеих сторон было много убитых,— а после больших потерь в войске отошли за ворота. При одном нападении, в стычке с императорскими воинами, там, где их осаждали итальянские рыцари, они убили храброго итальянского маркграфа Вернера, вместе со многими другими, имя которого до сего часа звучало как Вернер Маркский 100. С этого времени горожан ежедневно повсюду изматывали осадными орудиями и битвой 101, их уничтожали разными способами, и причиняли им всевозможные беды. Поэтому горожане уже больше не могли выдержать натиск императора. Подавленные плотной осадой и всевозможными осадными орудиями, силы их иссякли. При посредничестве герцога Фридриха Ротенбургкого 102, герцога Генриха Баварии и Саксонии 103, герцога Бертольда 104, а также короля Богемии 105, они предложили императору условия мира. Много золота они передали императрице и огромную сумму денег императору, и те приняли всё это. Император, как было сказано, достиг с ними согласия, и после того, как был установлен мир, назначили день, когда сами горожане должны предать себя со всем своим имуществом под власть императора и при покровительстве князей снискать его милость 106. Отойдя от города, он прошёл около четырёх латинских миль, где организовал трибунал и расположился среди многочисленных князей. Всё войско, торжественно блистая своей выправкой, выстроилось по отрядам в длинную процессию, которая растянулась от города до места трибунала. Дорога до императора между войсками была открыта для горожан. Во главе шёл архиепископ 107, облачённый в епископское одеяние, но босиком, со всем клиром и с остальными церковными иерархами в таком же облачении, с печальными лицами, неся святые мощи. За ними босиком следовали консулы, бароны и другие знатные люди всех свободных сословий, в длинных одеяниях с обнажёнными мечами привязанными около шеи. После них шли люди служивого сословия со всем народом, неся на шее ярмо. По этой дороге они пришли, в порядке своего положения, подавленные, словом и видом признаваясь в оскорблениях, нанесённых императору. Князья просили за них, и их подчинение было подтверждено всяческими клятвами. Император проявил сочувствие, однако те, которым вернули прежние права на жизнь, и сам город, как мы укажем далее 108, воздали добром за зло. Таким образом, осада прекратилась, и он с войском ушёл.

12. В эти дни в Париже отличились и стали известны Пётр Ломбардский 109 и Пётр Мандукатор 110, написавшие много полезного для церкви. Среди прочего, Ломбардским были составлены четыре книги «Сентенций» 111, упорядоченные по разделам. В первом разделе он очень хитроумно обсуждает Триединство, которое и есть Бог, во втором — сотворение первоэлементов, в третьем — воплощение слова в человеческом образе, в четвертом — таинства церкви. Кроме того, он хорошо объяснил Апостол и Псалтырь, дав толкования в соответствии с порядком стихов. Он вёл богоугодный образ жизни и покинул этот мир в Париже.

Другой же, Мандукатор, не может сравниться с ним по образу жизни и учёности. Он написал схоластическую историю 112, начиная с Бытия, и далее ознакомил с Пятикнижием, Иисусом, Судьями и Руфью, завершив Книгой Царей и Хроник, а после них также Исаию, Товита, Исход со смертью Годолии 113 и видения Даниила 114. Затем следовало описание Ездры, Эстер, Юдифь и точное изложение Книги Маккавеев. Оттуда, следуя за Иосифом 115, он продолжил от Иоанна Гиркана 116 вплоть до правления Ирода и рождения Христа и далее рассмотрел историю, включая Евангелия, завершив сочинение Деяниями Апостолов. Он осветил тёмное, сомнительное сделал ясным, на основе исторических записей объяснил еврейские традиции и привёл разные виды церковных традиций. Кроме этого он составил книгу потрясающих своим изяществом проповедей, где среди прочих полезных вещей чудесным образом довёл до понимания читателей мораль.

13. В год 1159 от человеческого воплощения Господа 117 после смерти папы Адриана 118 при выборах возник раскол. Одни избрали кардинала Октавиана, названного Виктором 119, другие возвели на престол канцлера Роланда, названного Александром 120. Разделенные из-за такого раскола, когда на стороне Виктора стояли девять, а на стороне Александра — одиннадцать, они сообщили об этом событии императору. Тот обратился за советом к князьям, которые вынесли решение, что императорское величество намерено урегулировать это дело, и он известил всех князей империи о созыве всеобщего имперского съезда, предписывая им прибыть в Павию в день Богоявления 121 на всеобщий собор по вопросу положения церкви. Он отправил письма всем королям по эту сторону моря, а именно: королям Венгрии 122, Англии 123, Дании 124 и всем королям Испании 125, в которых просил, чтобы они прислали епископов своих государств из-за критического положения церкви. Он призвал обе стороны на собор, обещав обоим избранникам и их сторонникам сопровождение. От обеих сторон были различные письма, причём каждая сторона настаивала, что канонически избранным является именно её избранник, как подробно описано в «Деяниях императора Фридриха» Оттона Фрайзингского 126.

И вот, со всех частей земли на этот королевский съезд в Павии собрались люди, духовные и мирские князья с огромным числом церковников, а также миряне, дворяне и простолюдины. Собор проводили только епископы без мирян, в том числе и без императора. Октавиан, он же Виктор, со своими сторонниками присутствовал на соборе, где заявил, что он покорно подчинится решению церкви. Роланд, он же Александр, со своей партией уверял, что он избран канонически, то есть наиболее здравыми и многочисленными избирателями, и заявил, что никакой самый высокий епископ из мирян не имеет права вызывать его, и он не подчинится никаким его решениям. Он уверял, что никто не вправе судить его. Самого его на соборе не было, и вместо себя он не прислал даже никакого заместителя. Из-за его отсутствия те, кто председательствовали на соборе, признали каноническим избрание господина Виктора, отклонив Александра, и все присутствующие приняли его, как верховного епископа, при одобрении императора. Все проявили к нему благоговейное почитание, с почтением лобызали его ноги, после чего собор был завершён. Когда папа сел на коня, император, из религиозного послушания повёл его под уздцы, показав себя покровителем и виновником его возвышения. Александр же с большей частью кардиналов, убоявшись силы императора, уехал из города. В областях Апулии, Калабрии и Сицилии он, несмотря на это, пользовался папским авторитетом и некоторое время оставался на земле, подвластной сицилийскому королю Вильгельму 127. Он проклял Виктора и весь собор 128.

14. В год 1160 от человеческого воплощения Господа 129 император Фридрих созвал баронов из Италии на всеобщий имперский съезд при Ронкалье 130 и торжественно провёл эту встречу с князьями. Там он обновил старые законы и сам провозгласил новые, отвечающие насущным потребностям империи. Он восстановил законы, от которых уже отвыкли, и с правовой точки зрения рассмотрел, при какой системе законодательства города Италии будут подчинены империи. Князья и правоведы 131 тщательно проверили это и общим решением признали, что все регалии городов, а именно, деньги, пошлины, корабельные сборы, звания подесты, консула и судьи теперь будут относиться к ведению империи 132. Избранные горожанами на эти должности должны будут получать их из рук императора по праву лена и передаваться только после совета с ним.

Также на этом имперском съезде он установил для империи ежегодный доход в 30000 талантов, который уже давно был предан забвению и невниманию, а кроме того, по соображениям императора указом предусмотрено, где, когда, с кого и каким способом должно взиматься продовольствие, внесение которого было определено издавна, и подати, отвечающие нуждам империи. Чтобы провозгласить и утвердить это, по Италии были разосланы императорские посланники, среди которых прежде всего были канцлер, пфальцграф Оттон Виттельсбах, граф Видо Бьяндратский 133 и граф Гоцвин 134. Побывав для этого во многих городах, они прибыли в Милан, где созвали горожан на собрание, огласили им императорские постановления и настоятельно призвали к их выполнению 135. Горожане непривычные к таким вещам, отвергли императорские указы и, с позором изгнав посланников, собрали силы для нового восстания. Посланники, выбравшиеся едва ли не бегством, вернулись к императору, сообщили ему о несправедливости и восстании миланцев, а затем попросили его всеми силами отомстить им. Тот без промедления пожаловался князьям на то, что опозорили империю, выставил солдат, двинул войско против Милана и разорил всё огнём и мечом. Лигурийцы сопротивлялись, как только могли. Император посоветовался с жителями Павии и послал их грабить на пастбищах скот миланцев, а сам с отборными рыцарями засел в засаду. Жители Павии бросились грабить скот и всеми силами преследовали убегающих миланцев. Император выстроил войско, вырвался из засады, напал на них и вынудил сражаться с ним. Они не выдержали натиска и решимости немцев в битве. После того, как многие пали, а 500 знатных жителей были взяты в плен, они бежали и устремились обратно в город. Таким образом, император добился победы и с величием торжествовал над миланцами 136. Он напал на замок Треццо 137, где они оставили отряд, и захватил его. Находящиеся в замке были взяты в плен или пали в бою, а на их место он поставил своих людей 138. Как только император отошёл, лигурийцы выбрались из города и полностью разрушили захваченный замок 139, захватив людей императора, при этом латинян подвергли пыткам и убили, а немцев содержали в плену 140.

15. В год 1161 от человеческого воплощения Господа император Фридрих решил показать всем итальянцам власть империи на примере миланцев. Он собрал вместе всю военную силу и подготовил её к грядущей битве. Он отправил письма в Германию и из всех областей империи стянул дополнительные войска 141. Король Венгрии 142 также прислал императору отряд рыцарей с лучниками, что усилило войско. Когда было собрано войско из различных королевств и областей, он вначале повернул оружие против союзников миланцев и обложил осадой жителей Пьяченцы, возлагавших надежды на многочисленные башни 143, решительным приступом взял город, опрокинул башни, сравняв их с землёй 144. Оттуда он повернул на жителей Мантуи, и всё, чем они владели, предал огню и мечу, вынудив их сдаться 145. Все города, благосклонно настроенные к миланцам, он принудил сдаться или же разрушил до основания. Между Миланом и Пьяченцой он на пустом месте выстроил новый [город] Лоди 146, чтобы разместить войска и укрепиться здесь для борьбы с миланцами 147. Миланцы увидели, что со всех сторон их ожидает поражение и всеми возможными способами приготовились к тому, чтобы вытерпеть грядущие несчастья. Чтобы выдержать осаду, они старательно укрепили весь свой город рвами, стенами, башнями и различными метательными орудиями, оружием и запасли продовольствие. Они были готовы сопротивляться всеми силами, но это оказалось напрасным. Ведь они не могли противостоять ярости императора и мощи империи. Опасно плыть против потока 148, и безрассудно не подчиняться великому. Убедительным подтверждением этого служит то, что благородный Милан, столица Лигурии и цвет всей Италии, был разрушен до основания.

16. В год 1162 от человеческого воплощения Господа 149 императрица вступила в брак с императором 150. Её вместе с епископом Аугсбурга Конрадом 151, герцогом Вельфом и многими знатными людьми перевезли через Альпы из наших областей вместе с войском 152. Объединённое войско 153, насчитывающее около 100000 человек, снова обложило Милан осадой 154 и всеми силами при помощи различных осадных орудий вело борьбу. Жители вынуждены были сопротивляться — ведь ничто кроме нужды не делало их воинственными — за отечество, за родителей, за детей, за жён и, наконец, за жизнь 155, и в частых вылазках осуществляли смелые нападения, отбивались от врагов снарядами, а также стрелами и метательными снарядами с передовых укреплений. Но император для защиты от их нападений повсюду установил военные отряды и поражал миланцев с помощью различных метательных орудий, катапульт, таранов и разного рода снарядов. Перед лицом императора рыцари с воодушевлением сражались за честь, славу и вознаграждение, из тщеславия и бахвальства, причём многие то тут, то там вырывались вперёд. Изнурённые и ослабевшие от неоднократных поражений, горожане, наконец, попросили о мире 156 и всевозможными способами попытались смягчить ярость императора. Однако достигнуть этого они могли только при одном условии: сдать оружие и покинуть город. Им обещали сохранить жизнь и позволили взять с собой только самые необходимые вещи 157. И они приняли такой мир. В великой скорби они передали свой город неприятелю, и своими глазами увидели, как разрушили любимые ими стены. Император вошёл со всем войском 158, и захватил многочисленную богатейшую добычу 159, как то, церковное имущество и другие ценности. Мощи святых, прославившие этот город, были собраны во всех церквях и унесены. Бывшие там три волхва, которые, увидев звезду, пришли с дарами к колыбели Христа 160, были подарены архиепископу Кёльна, Регинольду 161, более всех отличившемуся со своими воинами при этой осаде. Достопочтенный епископ перевёз их через Альпы и поместил в кёльнской церкви 162. Эти покровители озарили всю Германию и всячески облагородили весь немецкий народ. В целости и сохранности они до сего дня пребывают в той же самой церкви, каждый — в своей отдельной раке из драгоценного металла.

Император же, как было описано, до основания разрушил весь город 163, после того, как он вступил в Милан, разрушил стены и повалил башни. Для того, чтобы сделать его непригодным для жилья, после разрушения он предал всё огню. Вообще всё то, что осталось — сгорело. Жителей он разделил на четыре части, выделил им для поселения незастроенную местность, где они должны были построить четыре города, и велел им, как сказано, жить отдельно в четырёх разных местах 164.

Итак, война была закончена. Император поблагодарил князей за ратный труд, рыцарей он щедро одарил подарками и отправил на родину. Много дней без него оставалась Германия, и, наконец, он снова увидел её с грандиозным ликованием всего войска. Некоторое время он пребывал по эту сторону Альп, в разных местах государства проводил многочисленные встречи с князьями, где решал дела империи, и управлял всем по своему усмотрению, а также вершил суд.

17. В год 1163 от человеческого воплощения Господа император Фридрих четвертый раз отправился в Италию, но уже без боевого снаряжения, в Германии он также в различных местах устраивал с баронами Италии собрания, занимался делами империи в суде, некоторое время при этом пребывая на отдыхе 165.

18. В год 1164 от человеческого воплощения Господа в Риме умер Виктор 166, один из двух пап, и те, кто прежде избрал Виктора, сделали его преемником Пасхалия 167, в то время как Александр всё ещё занимал престол.

В том же году 168 пфальцграф Хуго Тюбингенский 169 при Мёрингене 170 взял в плен трёх разбойников, двое были его люди, а третий был человек Вельфа. Своим он позволил бежать, а человека Вельфа — повесил. Из-за этого Вельф Младший 171 рассердился и с большим возмущением обрушился на пфальцграфа, воздав за несправедливость огнём и мечом. Пфальцграф, преследуемый герцогом, отправился к герцогу Фридриху Ротенбургскому 172, сыну короля Конрада, и заручился его помощью против Вельфа. А Вельф вызвал на помощь герцога Бертольда Церингенского 173, и они оба с большим рвением собрали войско, приготовились к войне против пфальцграфа и герцога Фридриха, а затем оба вторглись в Тюбинген 174. Там их без всякого промедления встретили снаряжённые рыцари, и завязалась битва. Пфальцграф обратил герцога в бегство, и 900 рыцарей из его войска попали в плен 175. Из-за неудачи, постигшей сына, Вельф Старший 176 выставил рыцарей, и герцог Бертольд пришёл к нему на помощь с рыцарским отрядом. Он предал всё имущество пфальцграфа огню и мечу, осадил крепость Келльмюнц 177 и через несколько дней захватил её и разрушил до основания 178. Затем он отправился к крепости Хильдрицхаузен 179 и подобным образом завоевал её и разрушил. Проходя через Гюльтштайн 180, он до основания разрушил башни церкви, которые были укреплены, подобно замку. Затем он обложил осадой крепость Пфальцграфенвайлер 181. Проведя там некоторое время, он, наконец, решительным приступом захватил крепость и разрушил её. Уничтожив огнём и мечом всю [собственность] пфальцграфа, он отпустил герцога Бертольда и вернулся в Швабию с победой. Между тем герцог Фридрих Ротенбургский вывел войско из Богемии 182. Он настиг Вельфа, который находился у Гайсбойрена 183, и во время первой ночной стражи внезапным броском напал на Вельфа, который со своими людьми в ужасе бежал в крепость Равенсбург 184. Однако эта неосмотрительность не осталась безнаказанной. При этом нападении Генрихом Ландсбергским 185 был убит один из известных богемских баронов. Его люди в большой скорби там же его и похоронили, а затем предали огню несколько областей Вельфа и вернулись в свои владения.

19. В год 1165 от человеческого воплощения Господа император услышал про разорение империи на этой стороне Альп, и вернулся из Италии 186. По его приказу рыцари Вельфа, взятые в плен пфальцграфом, были освобождены, а князьям сообщили о всеобщем королевском съезде, назначенном на время поста 187.

На съезде появились герцог Вельф и его брат, Генрих Саксонский и Баварский 188, герцог Церингенский вместе с многими другими знатными людьми страны. Они с почтением приветствовали императора и его сына. Пфальцграфу было велено, чтобы он за своё несправедливое деяние сдался им без всяких условий, в противном случае он будет выслан из империи. Он трижды бросался на землю перед герцогом Вельфом 189, а тот не стал поднимать его. В конце концов, его взяли под стражу, и как заключённого отправили в ссылку 190 в Кур Рецийский 191, в крепость Нойбург 192. И только после того как Вельф был удовлетворён, император уехал оттуда.

20. В год 1166 от человеческого воплощения Господа, после того, как споры князей, как уже говорилось, были улажены, и все дела в Германии были организованы лучшим образом, император Фридрих собрал со всех уголков империи войска, четвертый раз перешёл через Альпы 193 и предпринял военный поход в Италию. Оттуда он прошёл через Апеннины, повёл армию через Тусцию 194 в Анконскую марку и осадил мятежный город Анкону 195. Между тем кёльнский архиепископ Райнальд 196, который, решая государственные задачи 197, ещё раньше отделился от него, теперь со своим рыцарским отрядом вернулся к императору и направился к крепости Тускул около Рима 198, чтобы провести некие переговоры. Лазутчики в Риме разузнали, что римляне, собравшись со всего города,— а их насчитывалось около 30000 воинов,— устремились к крепости и, к стыду императора, совершенно неожиданно окружили в ней архиепископа 199. Об этом стало известно императору в Анконе 200. Он созвал князей и посоветовался с ними, можно ли прекратить осаду Анконы и прийти на помощь архиепископу, или не стоит этого делать, и что произойдёт из-за этого, ведь на некоторых князей и особенно простолюдинов слухи об отказе от осады могли оказать вредное воздействие. Среди тех князей, которые не советовали снимать осаду, больше всех возмущался и проявлял недовольство архиепископ Майнца, Христиан 201, а мирские князья и им подобные пренебрегали опасностью и не замечали её. Он призвал всех своих людей, а также некоторых других, кого смог подкупить деньгами или уговорить добрым словом, в результате чего собрал 500 рыцарей и 800 наёмников 202, наилучшим образом подготовленных к ведению боевых действий 203, и отправился с ними в Тиволи 204 на римлян, чтобы освободить архиепископа. Придя туда 205, он расположился лагерем против римлян 206, которые в этот день не предпринимали никаких действий. Через посланников он умолял их вспомнить, чего стоила свобода у древних римлян, и уверял, что их требования будут исполнены. Но они отвечали, что прошлое совершенно не похоже ни на то, что сейчас и ни на что другое. Они не выставляли никаких требований, а только весьма дерзко угрожали, что его со всем его войском нынче же отдадут в пищу птицам небесным и диким зверям земным 207. Затем они сняли осаду и вывели на битву тридцать тысяч воинов 208 против пятисот немецких рыцарей. Получив от них такой ответ, архиепископ нисколько не испугался, ибо не трудностей боялся он 209. Будучи против них в меньшинстве, его люди всё же были более совершенны в воинском искусстве. Обещаниями и угрозами он настоятельно увещевал их, чтобы они не надеялись на бегство, ибо слишком далеко они от родины и от армии императора, чтобы бежать, но памятуя о своей личной доблести и врождённом малодушии неприятеля 210, они, приложив все силы, смогут отстоять свою жизнь 211. Так вещал благородный голос. Когда он увидел рыцарей, осенённых немецким военным духом — ведь его увещевания так или иначе придали им веру в свою непобедимость — он выстроил боевые порядки. Он выбрал тех, кто пойдёт в бой первыми, тех, кто при столкновении с противником, ударит со стороны, а также вспомогательный отряд, который должен будет помочь тем, против кого сделается жестокая битва 212, а сам он с отборными [людьми] выдвинулся на помощь. И вот, он, надеясь на Бога, поднял военные стяги и, ведя выстроенные когорты, двинулся на битву с римлянами.

Тем временем, архиепископ Кёльнский с людьми из крепости и всеми своими людьми, хорошо владеющими оружием, числом около 300 рыцарей 213, был готов любым способом прийти на помощь и ещё до начала битвы тайно скрылся в крепости. И вот, началось сражение. Сперва в рыцарских схватках ломались копья, затем были пущены в ход мечи 214, и стрелы противоборствующих сторон заслонили дневной свет, как при снегопаде. И вдруг кёльнский архиепископ выскочил из крепости с отборными рыцарями, напал на римлян с тыла и смело бросился на отступающих. Таким образом, окружённые спереди и сзади, они вынуждены были биться со всех сторон. Пока римляне сражались, надеясь только на свой численный перевес, епископ Христиан со своим вспомогательным отрядом ворвался с фланга в их боевые порядки, расстроил их и разбил на три разрозненные группы. После того, как многие из них были убиты, а другие попали в плен, побеждённые римляне бросились бежать к городу, а победители преследовали их и с крайней жестокостью добивали. После того, как епископы удержали их от кровавой бойни, они снова появились в боевом снаряжении и провели ту ночь в ликованиях и торжествах.

Утром римляне поспешили на поле брани, чтобы вынести тела погибших, но епископ послал на их ряды рыцарей, которые обратили их в бегство. Они едва успели живьём вернуться в город. Наконец они отправили посланников к епископам, покорнейше умоляя их разрешить им из любви к святому Петру забрать мёртвых по христианскому обычаю. Епископы дали своё согласие при условии, что они подсчитают погибших и взятых в плен во время битвы с их (епископов) стороны и под клятвой передадут им список, и только после этой передачи они с миром смогут предать земле своих погибших. Подсчёт был выполнен, и епископы обнаружили, что число умерших и взятых в плен в этой битве составляет 15000 215. После этого они получили разрешение и, наконец, с громкими причитаниями забрали своих погибших и похоронили их.

Когда император и всё его войско услышали об этом у Анконы, и Анкона сдалась, осада была прекращена, он с войсками двинулся против города (Рима) и обрушился на него сильным натиском 216. Горожане, изнурённые войной, о которой было рассказано выше, поначалу ещё могли своими ослабленными силами оборонять стены, а когда император со всеми силами напал на город, они, потерпев поражение, отступили к церквям и нескольким укреплениям. Прежде всего они бежали к церкви Святой Марии, что перед церковью Святого Петра, и к самой церкви Святого Петра, которую они укрепили как замок, где собирались снова, насколько возможно, оказать сопротивление.

Но рыцари императора вооружённой толпой разбили ворота церкви Святого Петра секирами и бердышами 217. Под командованием Фридриха Ротенбургского они пронесли враждебные знаки 218 до самого алтаря и осквернили его убийством многих людей 219. Также они подожгли церковь блаженной Марии, а тех, кто был в ней, убили или взяли в плен. Они осквернили её грабежом, совершённым многими нечестивцами, так что буквально сбылись слова псалмопевца: «показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева. И ныне все резьбы в нём в один раз разрушили секирами и бердышами. Предали огню святилище Твоё; совсем осквернили жилище имени Твоего» 220. Это вторжение императора в город (Рим) случилось в месяце июле, в год 1166 221 от человеческого воплощения Господа.

Император дождался — О, хоть бы он не достиг её! — следующей победы. Императрица была коронована 222, и он покинул город. И сразу же всё войско оказалось зараженным чумой, она поразила почти всех 223. А началась она среди знатных людей согласно Иезекиилю: «Начните от святилища Моего» 224. Сначала смерть унесла князей, а затем, уничтожив княжескую верхушку, жестокая чума разразилась среди всех остальных. Поэтому умерли архиепископ Кёльна, Райнальд 225, а также епископ Регенсбурга, Эберхард 226, и Шпайера, Готфрид 227. Ещё в области Тусция умерли от чумы герцог Фридрих Ротенбургский 228, сын короля Конрада, Беренгар Зульцбахский 229, а до них в Сиене — молодой Вельф 230, сын герцога Вельфа, с другими князьями, графами, свободными людьми и министериалами князей, а также огромное количество народа из войска. Останки Вельфа были перенесены в Алеманию 231 и с великой скорбью погребены отцом Вельфом со всеми знатными людьми страны у Штайнгадена 232. Также и герцог Фридрих Ротенбургский подобным образом был похоронен в Эбрахе 233.

Миланцы также увидели, что силы императора из-за уничтожения его войска существенно уменьшились. Воодушевившись такой переменой обстоятельств, они собрались, — император при этом находился поблизости — из всех мест, куда их расселили, на руины своего города и снова отстроили его, вложив все силы и средства 234. Несмотря на то, что императора сильно потрясла смерть его людей, он всё же не стерпел того, что из-за обрушившихся на него невзгод миланцы нанесли ему такое оскорбление, и огнём и мечом преследовал тех, кто проезжал через их епископство 235. А те, жаждавшие отомстить за его несправедливость, с оружием преследовали императора, который собирался добраться до Германии 236. Поэтому император схватил заложников, которые те передали ему при уничтожении города Милана, и приказал в разных местах повесить их 237. Когда преследователи императора обнаружили повешенных, они пришли в ужас. Каждый из них с причитаниями увёз тело того, кто был ему дорог, на этом преследование императора прекратилось.

Когда император прибыл в город Сузу 238 — он расположен на входе в Альпы — горожане попытались его убить. Однако хозяин предупредил его, и он ускользнул от них. В ночь накануне того утра, когда горожане хотели убить его, он велел лечь в свою кровать рыцарю по имени Гартман Зибенайх 239, похожему на него, а сам с двумя другими бежал в одежде слуги 240. Ранним утром пришли горожане и стали искать императора, а камердинер ответил им, что он ещё спит. Без промедления, они ворвались внутрь и, не найдя его, решили, что он бежал. Они скрывая свой страх перед императором, удалились и позволили войску уйти. Таким образом император ушёл от них. Он перешёл через Альпы и привёл на родину войско, которое после смертей, болезни и разнообразных невзгод было крайне истощено. Когда впоследствии он вернулся в Италию, то, памятуя о случившемся, до основания разрушил город Сузу 241.

21. В год 1167 от человеческого воплощения Господа 242 после смерти папы Пасхалия, его последователем от тех, кто прежде избрал Пасхалия и Виктора, стал Каликст 243, в то время как Александр ещё продолжал выполнять свои обязанности.

В то же время император вернулся в область по эту сторону Альп и присвоил себе по очерёдности наследства всю землю и всё имущество своего племянника, герцога Фридриха Ротенбургского 244, одного из богатейших по наследству князей, а после этого приобрёл под свою власть владения многих баронов.

Однако герцог Вельф, из-за смерти своего сына лишившийся наследника, восскорбел в сердце своём 245 и обещал признать наследником своего племянника, герцога Саксонии и Баварии, Генриха 246, за что потребовал от него большую сумму денег. Когда тот обнаружил, что надо платить, то разочаровался в его предложении. Генрих не стал выдавать ему серебро за его обязательство, руководствуясь недобрым советом, ибо предсказали ему, что Вельф уже старый и скоро умрёт. Возмутившись этим, Вельф заранее получил столько денег, сколько захотел, от сына своего зятя, императора Фридриха и уступил ему все свои лены, а именно, герцогство Сполето, марку Тусцию и право на Сардинию, от которых отказался в его (императора) пользу, а до конца своей жизни передал ещё некоторые (владения) 247. Таким же образом граф Рудольф Пфуллендорфский 248, племянник графа Рудольфа Брегенцкого, передал всю свою собственность не наследнику 249, а императору. За это император предоставил графу Альбрехту Габсбургскому 250, который взял в жёны дочь 251 графа Рудольфа, графство Цюрих и право фогта 252 при церкви Секрингена 253 с приобретённым владением Бидерталь 254. Кроме этого он в качестве дара или за деньги приобрёл владения у многих знатных людей, лишённых наследников, как-то Швабек 255, Вартхаузен 256, Биберах 257, Херлинген, Швайнхаузен 258, Бидерталь 259, Ленцбург 260 и Донаувёрт 261, и ещё у многих других в разных областях, которые нам неизвестны. А все упомянутые он приобрёл только в одной Алемании.

Затем он отправился в Бургундию и подчинил своей власти землю своего зятя, графа Райнальда, тогда уже умершего 262. Королевство Бургундия с престолом в Арле 263, — оно было у герцога Церингенского 264, однако же без права пользования, а только в соответствии с почётным титулом, в качестве уже давно полученного от империи лена — он отнял у герцога Бертольда 265, предоставив ему права фогта в трёх епископствах: Лозаннском, Женевском, Зиттенском 266 с инвеститурой 267 регалий.

У вышеупомянутого [князя], а также у других — права собственности перешли к императору — он забрал все лены, которые находились у духовных князей, епископов и аббатов согласно гоминиуму 268, и передал их своим сыновьям. Он велел всем своим сыновьям основательно выучиться грамоте, создал им состояния с постоянным доходом и возвысил их в званиях, тем что выделил им провинции. Фридриху, который родился вторым 269, он выделил герцогство Швабию с наследством Вельфа 270 и собственностью графа Рудольфа Пфуллендорфского. Конрада 271 он наделил званием, ленами и собственностью герцога Фридриха Ротенбургского. Оттон 272 был возведён на престол в Арле, получив Бургундию, страну своего деда, Райнольда. Своему первенцу, Генриху, он назначил быть королём после себя 273. Филипп же был ещё ребенком 274. Кроме этого, он присвоил себе все церковные владения, которые предоставили ему епископы и аббаты, и передал их по ленному праву своим сыновьям, ради большой любви к ним, при этом каждому присвоил очень почётные титулы.

22. В год 1170 от человеческого воплощения Господа 275 миланцы всеми способами приготовились к будущему поражению: они часто испытывали на себе решительность императора и очень его боялись, поскольку затеяли восстановление города. Они объединились со всеми городами Италии 276, за исключением Комо, Павии, Кремоны 277 и некоторых других городов, которые благоволили императору и стояли на его стороне. К позору для императора они отвергли папу Каликста и подтвердили свою приверженность папе Александру, уже давно находящемуся на чужбине, признали его за папу и были готовы ему повиноваться. На территорию Паленсе 278, окружённую очень глубокими защитными рвами, они привели много людей, отобранных из всех союзных с ними городов, и недалеко от Верчелли 279 построили Алессандрию, названную в честь папы Александра. Они сполна обеспечили город продовольствием и всем необходимым для предстоящей обороны и укрепили его, чтобы противостоять императорской власти, а с другой стороны, наилучшим образом показать силу всей Италии.

Узнав об этом, император решил, что никак не возможно позволить им безнаказанно это делать. Поэтому он отовсюду собрал очень сильное войско и в пятый раз прибыл в Италию 280. Со всех сторон стекались из городов войска на подмогу. Он двинул войско против Алессандрии и обложил город осадой 281.

23. В год 1171 282 от человеческого воплощения Господа город был осаждён. Эта осада не была похожа на предыдущую, ни по качеству укреплений, ни по решимости, проявленной горожанами при сопротивлении, ни по тяжёлому положению и потерям среди императорских воинов, ни по своей продолжительности. Здесь не было ничего того, что не скрывало бы несчастие и опасность. Ничто не препятствовало действиям, которые могли быть совершены друг против друга. Император снаружи храбро боролся с городом при помощи метательных орудий, таранов, баллист и всех видов оружия, а также различных осадных орудий и подмостков, и ещё [использовал] очень высокие башни из прочно связанных брёвен, которые можно было передвигать, и на которых засели рыцари и лучники. Горожане сражались с не меньшей отвагой и также применяли изготовленные ими осадные орудия и подмостки, посредством которых они воздавали за понесённый ущерб. Таким образом, они смело мстили и зачастую совершали очень организованные вылазки, сражались в тяжёлой битве с императорскими войсками и бросались на неприятеля во время внезапных атак, которые проводили с большой решительностью.

Тем временем миланцы и веронцы с войском, собранным из городов, которые были к ним благосклонно настроены, решили сразиться с императором, расположившемся при осаде города. Те, кто находились в осаде, в определённый момент должны были оказать им поддержку, чтобы совместными усилиями легче можно было одолеть императора. Узнав об этом, император прекратил осаду и отошёл от города, так как он наверняка не смог бы их победить 283. Деревянную башню, которую император приказал сделать для захвата города, горожане путём подкопа дважды опрокидывали и, наконец, предали огню, когда наверху на ней сражались [воины императора], из-за чего император понёс большие потери в войске. Поэтому все остальные приспособления, которые он сделал для захвата города, а именно, кротов, лисичек, ежей и котов 284 — их называли такими именами — он приказал спалить и двигаться навстречу приближающемуся войску, чтобы встретиться с ним ещё до того, как с ним соединятся те, кто был в Алессандрии. И вот, когда они уже сблизились друг с другом, итальянцы сильно испугались немцев и отправили посланников к князьям. Они просили императора о мире и сдавались со всем имуществом. Император, ратуя о мире, решил милостиво принять их. И вот, они предали себя и своё имущество в руки императора и снова проявили своё благоразумие. Князья просили за них, а они подтвердили своё смирение всевозможными клятвами, и император сменил в отношении них свой гнев на милость 285. Император с войском возвратился в Павию, а итальянцы снова отправились в свои места. Во время возвращения на родину короля Богемии 286, император начал переговоры со своими советниками о том, как ему поступить, чтобы города, к которым он проявил милость, исполняли императорские указы, и отправил своего посланника с ценным указанием, чтобы ускорить дело.

Увидев, как разбежалось войско императора, миланцы снова взбунтовались 287. Император оказался в бедственном положении и отправил посланников в Германию, чтобы на помощь к нему двинулось войско, а также к Генриху, сыну своего дяди, герцогу Саксонии и Баварии, чтобы он выступил в Кьявенну 288 навстречу ему для переговоров 289. Когда он прибыл, император бросился к нему и смиренно умолял, повредив тем самым императорскому величию власти 290. Герцог Генрих, используя момент, сулящий власть и богатство, был готов прийти на помощь империи и попросил за это в дар на правах лена Гослар, очень богатый город в Саксонии 291. Однако император, не желая отдавать такой лен, счёл просьбу неприемлемой и не согласился. Поэтому Генрих ускакал обратно, оставил его в опасности.

Император отправился обратно в Павию. Для предстоящей борьбы он усилил её, а также Кремону 292, пришедшими туда [жителями] Комо. Они собрали военное ополчение и поджидали неприятеля. К императору вместе с другими баронами, пришедшими в Италию из областей нижнего Рейна присоединился епископ Вормса 293 с боеспособным отрядом. Когда построились боевые порядки и противники с огромными армиями встали друг против друга — всего насчитывалось около 100000 бойцов 294 — началось сражение 295, при этом итальянцы полагались на свою численность 296, а император на опыт и отвагу. Поэтому императорские воины сражались с полной отдачей и уже ожидали победу, но из засады внезапно выскочили на помощь шеренги бойцов из Брешии и напали на войско императора со стороны. Они разделили императорское войско на части и, после того как многие попали в плен или были убиты, вынудили его бежать. Лигурийцы одержали благородную победу, а император едва сумел уйти от них. Они преследовали его, а затем в триумфе вернулись в Милан, захватив богатые трофеи. Пленных в этой войне, среди некоторых других, было около 500 человек из Комо и многого немцев. Несчастный император возвратился в подданные ему города.

После смерти раскольнического папы Каликста 297 немецкие епископы обратились к императору по поводу соглашения империи с папством 298 и по его желанию объявили о встрече в Венеции. Папе Александру, который прибыл на переговоры, предоставили сопровождение, и при посредничестве епископа Майнца, Христиана 299, епископа Зальцбурга, Конрада 300, а также ещё нескольких епископов между папством и империей был заключён договор. Некоторые раскольнические епископы, ради уважения к императору, оставались на своих местах, другие же, в качестве законного наказания, должны были покинуть их 301. В этом договоре миланцам было предоставлено «божье перемирие» 302 на 14 лет. Также они вернули всех пленных.

В эти дни архиепископ Фома Кентерберийский, которого король Англии Генрих 303 уже давно ради справедливости сместил со своей должности, был убит этим же [Генрихом] и прославился своей смертью в образе сторонника и мученика Матери Церкви 304.

24. В год 1172 от человеческого воплощения Господа после устранения раскола апостольский престол занимал только папа Александр. Он созвал собор, названный Латеранским 305, и сместил на нём раскольников со своих должностей 306.

Император собрался отправиться в Германию, однако же не решился полагаться на честность итальянцев и отправил посланников к герцогу Бертольду Церингенскому 307, чтобы просить его двинуться с войском навстречу ему в Италию и вместе с ним в безопасности перейти через Альпы 308. Тот прибыл, и вернувшись через ущелье Мон-Иов 309, император достиг Алемании 310. Памятуя о пренебрежении, которое проявил к нему герцог Генрих в Кьявенне, он очень сильно озлобился на него и пожаловался всем князьям, что тот покровительствовал итальянским врагам империи 311. После предоставления ему королевского съезда в Ульме 312, он, как подобает императору, призвал его подчиниться решению. Когда тот не появился, император назначил второй королевский съезд в Регенсбурге 313. Туда он также не явился, но, несмотря на это, дождались третьего съезда, который ему предоставили в Вюрцбурге 314. Там его наказали, и он лишился герцогств Баварии и Саксонии, всех владений, а также собственности в виде ленов 315. Сам он, подобно своему отцу 316, отказался всё это уступить его величеству, за что был лишён королевской милости 317. Поскольку он думал, что стоит, а он упал 318. Он потерял свой почётный титул, и до конца своей жизни так и не восстановил его. Затем император из своих владений и ленов, которые забрал у Генриха, предоставил пфальцграфу Оттону Виттельсбаху 319 герцогство Баварию, а графа Бернарда Анхальтского повысил до саксонского герцога 320. Он предпринял военный поход против герцога Генриха и подчинил все города и крепости, а также все его права в Швабии, Баварии и Саксонии своей власти. Затем он направил свои войска против сильно укреплённого города Брауншвайг 321 и осадил его, однако же не смог ничего добиться, так как жители стойко защищали свой город, а после снятия осады он отказался и от всего остального, покорённого им по эту сторону Эльбы. Всё это произошло в 1174 году 322 от человеческого воплощения Господа.

25. В год 1179 323 от человеческого воплощения Господа султан, король Коньи 324, отправил посланника к императору Фридриху и, несмотря на то, что все его люди были язычниками, просил заключить с ним союз и связаться супружескими узами с его дочерью, если сам он получит в жёны дочь императора, обещав при этом вместе со своим народом добровольно принять христианство. Хотя император и считал, что лучше было бы оставить дочь у себя и желательно отказать ему в этом деле, всё же он согласился и обещал, что отдаст ему свою дочь. Однако же, не успев передать её просившему, он уже скорбел о её смерти 325.

В это время умер Александр, 171-й папа, преемником которого, в качестве 172-го папы, стал Луций 326 в год 1182 от человеческого воплощения Господа.

26. В год 1184 от человеческого воплощения Господа, после того как все военные неурядицы в Германии были прекращены, император Фридрих объявил всем знатным людям империи о созыве на Троицу всеобщего королевского съезда в Майнце 327. Там он собирался двух своих сыновей, короля Генриха и герцога Фридриха Швабского опоясать мечом и наградить оружием. На этот съезд собрались все князья империи — франки, немцы, славяне, итальянцы — от Иллирии до Испании 328. Из почтения к императорскому званию туда прибыли также приглашённые князья из соседних королевств. Таким образом на съезде собралось бесчисленное множество людей разных местностей и языков. Для этого за городом на равнине императору для отдохновения была построена просторная деревянная часовня, вокруг которой для князей соорудили очень длинные дома и предоставляли их за соответствующую плату в зависимости от титула или звания. Кроме этого вся равнина была усеяна разноцветными шатрами. Их поставили такое огромное количество, как будто построили целый город, и не было такого, чего нельзя было бы встретить там — дабы показать нищете мира торжество изобилия — в продуктах, в разнообразии одежды, в украшениях лошадей и в радости лицедейств, которыми издревле злоупотребляют сыны этого мира, когда их мудрость «есть безумие пред Богом» 329. То, что предвещала божественная сила, явным образом проявилось в последующих событиях. В вечерних сумерках святой ночи 330 с запада поднялся очень сильный ветер и обрушил сооружения около часовни императорского дворца, а также многие другие постройки. Обитатели их едва успели спаслись, а ветер оставил после себя всех в смятении, растерянных от ужаса, так что они едва могли сдвинуться с места. Мудрые сочли такое за недобрый знак, он совершенно не понравился им 331. Утром следующего святого дня 332 с большой радостью и торжествами провели празднование, а также с огромными затратами устроили изысканный пир, на второй день рано утром провели торжественную мессу 333, а затем двух сыновей императора, короля Генриха и герцога Фридриха, опоясали оружием. Были проведены военные состязания, и воины надели поясные ремни. После того, как император уладил различные дела империи, на четвёртый день они, преисполненные радости, возвратились на родину.

27. В год 1185 от человеческого воплощения Господа скончался папа Луций, его преемником стал Урбан III 334, 173-й по счёту папа.

Через семь лет умерла императрица Беатрикс 335. Она, как подобает, была похоронена с королевскими почестями в Шпайере в присутствии своего сына, короля Генриха.

В то же время в Констанце император Фридрих торжественно собрал на Троицу королевский съезд 336. Он принял посланников Милана и всех городов Италии. Когда-то они выступали против него, а теперь подчинились ему добровольно. Посланники передали ему инсигнии 337 городов с золотыми ключами, чем проявили свою покорность. Даровав им прощение, а также императорскую милость, он отпустил их, и они снова принесли на свою родину мир и радость 338.

Комментарии

1. Деяния Фридриха I, 36–45.

2. Евгений III — римский папа в 1145–1153 гг.

3. Бернард Клервосский (1091–1153) — французский религиозный и общественный деятель, основатель и аббат монастыря Клерво, идеолог Второго Крестового похода.

4. Ср. Лука 24:49 «…доколе не облечётесь силою свыше»

5. Первый раз Бернард выступил 31 марта 1146 г. в Везере (Бургундия), в октябре он начал проповедывать в южной Германии, а 27 декабря 1146 г. выступил на королевском съезде в Шпайере, где привлёк к походу короля Конрада III.

6. Ср. Послание к евреям 4:12 «…острее всякого меча обоюдоострого»

7. Деяния Фридриха I, 41–43, 47 сл, 63 сл.

8. Конрад III — германский король в 1138–1152 гг.

9. Фридрих II Одноглазый — герцог Швабии в 1105–1147 гг., отец императора Фридриха Барбароссы. Умер 6 апреля 1147 г.

10. Фридрих I Барбаросса — германский император в 1152–1190 гг. В 1147 г. получил титул герцога Швабии как Фридрих III.

11. Вельф IV — дядя императора Фридриха Барбароссы, маркграф Тосканы в 1152–1162 гг.

12. Генрих II Язомирготт (Генрих XI) — герцог Баварии в 1141–1156 гг.

13. Людовик VII Молодой — король Франции в 1137–1180 гг.

14. Крестоносцы высадились в Акко в июне 1148 г.

15. Фульхер Ангулемский — латинский патриарх Иерусалима в 1146–1157 гг.

16. Балдуин III — иерусалимский король в 1143–1162 гг.

17. Осада Дамаска происходила в конце июля 1148 г. Крестоносцы несколько раз неудачно нападали на город, а когда узнали о приближении армии эмиров Мосула и Халеба, сняли осаду и отступили. См. Второе письмо Конрада III Вибальду, аббату Корвейскому.

18. Деяния Фридриха I, 51.

19. Пьер Абеляр (1079–1142) — французский учёный-богослов, преподаватель философии, учитель многих известных впоследствии религиозных и общественных деятелей. Неоднократно осуждался за свои воззрения.

20. В своём трактате «О единстве и троичности Бога» Абеляр был близок не к арианской, а к савеллианской ереси, которая отрицает божественность Троицы, считая, что Троица — это только имя и способ проявления личности.

21. Первый раз Абеляра осудили в 1121 г. на соборе в Суассоне, второй раз — в 1141 г. на соборе в Сансе, обвинив в арианской, пелагианской и несторианской ересях. Папа Иннокентий III утвердил приговор собора о вечном молчании Абеляра, но за него заступился аббат Клюни, Пётр Достопочтенный.

22. В сентябре 1148 г. Конрад III вернулся из Палестины в Византию, а в Германию — весной 1149 г.

23. См. прим. 12.

24. Леопольд III Святой — маркграф Австрии в 1095–1136 гг.

25. Агнес Вайблингенская — сестра императора Генриха V, жена Леопольда III с 1106 г.

26. Генрих II Язомирготт женился на Феодоре Комниной, племяннице византийского императора Мануила I, летом 1148 г.

27. Леопольд V — герцог Австрии в 1177–1194 гг.

28. Леопольд VI — младший сын Леопольда V, герцог Австрии в 1198–1230 гг.

29. Фридрих I — старший сын Леопольда V, герцог Австрии в 1194–1198 гг. Умер при возвращении из Палестины 16 апреля 1198 г.

30. В Деяниях Фридриха (I, 34) сообщается, что Генрих был наголову разбит венграми.

3. На самом деле Конрад III умер 15 февраля 1152 г. в Бамберге на 14-м году своего правления и там же был похоронен.

32. Ср. Бернард Клервосский, Проповеди на Песнь Песней, 80, 8.

33. Гильберт Порретанский (Жильбер де ла Порре) — христианский богослов и философ. Епископ Пуатье в 1142–1154 гг.

34. Боэций (ок. 480–524) — христианский философ-неоплатоник. Среди его сочинений — трактат «О святой Троице».

35. Августин. О Троице, V, 10, 11. Цитируется по «Проповедям на Песнь Песней» Бернарда Клервосского (80, 7).

36. См. Проповеди на Песнь Песней, 80, 8.

37. Бернард старался изложить дело так, что этот случай с Гильбертом Порретанским произошёл на синоде в Реймсе в 1148 г. На самом деле это случилось уже после окончания синода. См. Проповеди на Песнь Песней, 80, 9.

38. Деяния Фридриха II, 1.

39. Фридрих Барбаросса избран королём 4 марта 1152 г. Ср. Деяния Фридриха II, 1.

40. Деяния Фридриха II, 10.

4. Папа Евгений III умер 8 июля 1153 г.

42. Анастасий IV— римский папа в 1153–1154 гг.

43. Анастасий умер 3 декабря 1154 г.

44. Адриан IV — римский папа в 1154–1159 гг.

45. Ср. главу 6 с Деяниями Фридриха I, 46; II, 7, 9, 11, 44, 45, 57.

46. Генрих Лев — правитель из династии Вельфов, герцог Саксонии в 1142–1180 гг. и Баварии в 1156–1180 гг.

47 Генрих Гордый — герцог Саксонии в 1137–1139 гг. и Баварии в 1126–1139 гг.

48. Гертруда Саксонская — дочь императора Лотаря III, жена Генриха Гордого с 1127 г.

49. Лотарь III Суплинбургский — германский король в 1125–1137 гг. и император (под именем Лотарь II) в 1133–1137 гг.

50. Генрих II Язомирготт, сын Леопольда III, см. прим. 24.

51. Король Конрад III, будучи противником Вельфов, в 1139 г. передал Баварию Леопольду IV из рода Бабенбергов, от которого она в 1141 г. перешла к его брату Генриху II Язомирготту.

52. Австрию.

53. 17 сентября 1156 г. для урегулирования конфликта между Вельфами и Бабенбергами за власть над Баварией император Фридрих Барбаросса издал патент «Privilegium Minus» (Малые привилегии), по которому Бавария передавалась Вельфам, а Австрия выделялась из Баварии, повышалась до статуса герцогства и объявлялась наследственным владением дома Бабенбергов.

54. Cм. прим. 50.

55. См. прим. 46.

56. После выделения Австрии, маркграф Восточной марки с 1141 г., Генрих II Язомирготт, стал герцогом Австрии и был им до 1177 г.

57. См. прим. 46.

58. В этой главе рассказывается о событиях 1154–1157 годов. Ср. Деяния Фридриха II, 11, 12, 17–43; III, 1–5.

59. Болеслав IV Кудрявый — герцог Польши в 1146–1173 гг.

60. Фридрих переправился через Одер и напал на Польшу в январе 1157 г..

6. Тортона — город на юго-востоке итальянской провинции Пьемонт, который Фридрих осаждал 7 недель (См. Кёльнскую хронику).

62. Папа Адриан IV короновал Фридриха 18 июня 1155 г. пока его войска сражались с отрядами римлян, противников папы.

63. Арнольд II Видский — архиепископ Кёльна в 1151–1156 гг.

64. Герман I Арбонский — епископ Констанцы в 1138–1165 гг.

65. Вильгельм I Злой — король Сицилии в 1154–1166 гг. и герцог Апулии.

66. Роджер II — король Сицилии в 1105–1154 гг.

67. Эч (итал. Адидже) — река в северной Италии.

68. Видимо имеется в виду Альбрехт II, граф Тироля в 1141–1165 гг. Автор здесь несколько запутался.

69. Оттон IV Виттельсбах — пфальцграф Баварский в 1156–1180 гг., герцог Баварии (под именем Оттон I) в 1180–1183 гг.

70. Людовик I — герцог Баварии в 1183–1231 гг.

71. Триентская долина — долина реки Эч (Адидже), где находится город Триент (Тренто).

72. Содержание главы 8 соответствует Деяниям Фридриха III, 8–11.

73. Эскиль — епископ Лунда в 1137–1177 гг. Лунд — город на юге Швеции.

74. Имя его установить не удалось.

75. Ср. Послание к Титу 1:11 «…из постыдной корысти», и 1-е послание к Петру 5:2 «…для гнусной корысти»

76. Легатами были кардинал-священник Роланд (Орландо) Бандинелли, будущий папа Александр III, и кардинал-священник Бернард.

77. Имперский съезд в Безансоне проходил в октябре 1157 г.

78. В Кёльнской хронике говориться о том, что императору неправильно перевели из папского письма слово «Beneficium».

79. См. прим. 69.

80. Ср. главу 9 с Деяниями Фридриха III 20–25.

81. Эберхард II Отелингенский — епископ Бамберга в 1146–1170 гг. Здесь ошибка автора.

82. Райнальд Дассельский — канцлер с 1156 г., позднее, в 1159–1167 гг. ещё и архиепископ Кёльна.

83. Подробнее о поездке Райнальда и Оттона в Италию см. Кёльнскую хронику.

84. Встреча с итальянскими князьями прошла в марте 1158 г.

85. Легатами были кардинал-священник Генрих и кардинал-священник Гиацинт.

86. Съезд в Констанце проходил в марте 1158 г.

87. См. прим. 64.

88. Дипольд III — маркграф Вобурга в 1120–1146 гг.

89. Адела Вобургская — дочь маркграфа Дипольда III, в 1147–1153 гг. жена Фридриха Барбароссы.

90. В Деяниях Фридриха (II, 11) говорится, что причиной послужило близкое родство.

91. Ср. Деяния Фридриха II, 50.

92. Беатрикс Бургунская — дочь графа Райнальда, жена Фридриха Барбароссы с 17 июня 1156 г.

93. Райнальд III — граф Бургундии в 1127–1148 гг.

94. Сыновья Фридриха и Беатрикс: Фридрих V Швабский умер в 1191 г., Конрад II Швабский — в 1196 г., император Генрих VI — в 1197 г., Оттон I Бургунский — в 1200 г. и король Филипп Швабский — в 1208 г.

95. В сообщении о 1158 годе рассказывается о событиях, которые произошли в 1158–1160 годах. Ср. Деяния Фридриха в такой последовательности: II, 51 сл.; III, 29 сл., 32, 35; IV, 47 сл., 67–73; III, 36–39, 41–46; IV, 51; III, 41–48, 50–53.

96. Фридрих снова отправился в Италию в 1159 г.

97. Осада Кремы происходила в 1160 г., здесь и далее имеет место смешение событий из осады Кремы и Милана.

98. Осада Милана происходила в 1158 г.

99. Экберт III — граф Питтена (область в 60 км южнее Вены) в 1148–1158 гг. История о гибели графа Экберта содержится также в Кёльнской хронике.

100. Вернер — маркграф Анконы; он погиб при осаде Кремы в июле 1159 г.

110. Это относится к осаде Кремы.

102. Фридрих IV Ротенбургский — герцог Швабии в 1152–1167 гг., сын короля Конрада III.

103. Герцогом Баварии и Саксонии тогда был Генрих Лев (см. прим. 46), которого не было при осаде Кремы.

04. Бертольд IV — герцог Церингена в 1152–1186 гг., ректор Бургундии в 1152–1156 гг.

105. Владислав II — герцог Богемии в 1140–1158 гг., король Богемии в 1158–1172 гг.

106. Приём миланцев был назначен на 8 сентября 1159 г.

107. Оберто да Пировано — архиепископ Милана в 1146–1166 гг.

108. См. главу 14.

109. Пётр Ломбардский (ок. 1100–1160) — итальянский богослов и философ, епископ Парижа в 1159–1160 гг.

110. Пётр Мандукатор, также Пётр Коместор из Труа (ок. 1100 – ок. 1178) — французский богослов и историк церкви, канцлер собора Парижской Богоматери в 1164–1178 гг.

111. В «Сентенциях» Пётр Ломбардский систематизировал догматическое богословие. В течение долгого времени «Сентенции» являлись основным учебником по католическому богословию.

112. «Схоластическая история» представляла собой пересказ библейских историй на латинском языке для широкого круга читателей.

113. Годолия — правитель Иудеи, поставленный вавилонянами. Убит Измаилом по наущению моавитского царя Ваалиса (см. Иеремия, гл. 40, 41).

114. Даниил, гл. 7, 8.

115. Иосиф Флавий (ок. 37 – ок. 100) — еврейский историк и военачальник, автор книг «Иудейские древности» и «Иудейская война».

116. Иоанн Гиркан — иудейский первосвященник второй половины II в. до н.э.

117. В главе 13 излагаются события до 1160 г. Ср. Деяния Фридриха IV, 52, 60 сл., 74–82.

118. Папа Адриан IV умер 1 сентября 1159 г.

119. Виктор IV — папа римский (антипапа) в 1159–1164 гг. избранный сторонниками императора.

120. Александр III — римский папа в 1159–1181 гг. В 1160 г. все страны Европы, за исключением Германии, признали законным папой Александра III.

121. Первоначально собор в Павии был созван на Богоявление (6 января), но открылся только 5 февраля 1160 г.

122. Геза II — король Венгрии в 1141–1162 гг.

123. Генрих II Плантагенет — король Англии в 1154–1189 гг.

124. Вальдемар I Великий — король Дании в 1157–1182 гг.

125. Под королями Испании имеются в виду: Альфонс VIII, король Кастилии в 1158–1214 гг.; Петронилья, королева Арагона в 1137–1162 гг.; Фердинанд II, король Леона в 1157–1188 гг. и Санчо VI, король Наварры в 1150–1194 гг.

126. Оттон Фрайзингский является автором только I и II книг «Деяний Фридриха», III и IV книги написаны Рахевином.

127. После отъезда из Рима основными местами пребывания Александра были не Апулия, Калабрия или Сицилия, принадлежащие Вильгельму, а Ананьи и Террачина. Только в 1167 г. он на некоторое время бежал в Беневенто, который был городом Папской области. Впрочем под Сицилией, здесь может быть имеется в виду не всё королевство, а только остров.

128. Александр III предал анафеме Виктора IV уже 27 сентября 1159 г., а 24 марта 1160 г. он предал анафеме императора и его союзников.

129. В главе 13 излагаются события 1158 и 1159 гг. Ср. Деяния Фридриха в такой последовательности: III, 57; IV, 1–10, 7 сл., 13, 23, 25, 51; III, 35; IV, 37.

130. Ронкалья — городок в 10 км к востоку от Пьяченцы. Съезд проходил с 11 по 26 ноября 1158 г.

131. Фридрих пригласил четырёх правоведов из Болонского университета, Булгаро, Мартино, Якопо и Уго, и задал вопрос, какое право первично. Трое из них, Булгаро, Якопо и Уго, утверждали, что единственное законное право — римское, его носителем является империя, а все остальные государственные образования должны ей подчиняться. Мартино, не согласился с этим.

132. Новое императорское право было изложено в «Ронкальских постановлениях» императора Фридриха. Сам он назвал это «Восстановлением».

133. Видо — граф Бьяндрате, небольшого города, расположенного в 70 км северо-восточнее Турина.

134. Гозвин II — граф Хайнсберга (к северу от Ахена) ок. 1130–1167 гг.

135. Посланники были в Милане в январе 1159 г.

136. 15 июля 1159 г.

137. Треццо — замок в 30 км северо-восточнее Милана на реке Адда.

138. Фридрих занял Треццо в июле 1158 г.

139. Лигурийцы захватили замок после 12 апреля 1159 г.

140. Это случилось в 1159 г.

141. Письмо было написано в 1158 г., а войска отправились в 1159 г.

142. Геза II — король Венгрии в 1141–1162 гг. По другим источникам было 500 лучников-сарацин.

143. Ср. Юдифь 7:32 «и они пошли на стены и башни своего города»

144. Вынесенный в 1159 г. приговор (Деяния Фридриха IV, 11) был приведён в исполнение не полностью. Также из Деяний Фридриха (IV, 31) следует, разрушения Пьяченцы не планировалось.

145. Это сообщение ошибочно.

146. Лоди был разрушен миланцами в апреле 1158 г., а 3 августа 1158 г. Фридрих заложил новый город в 7 км от прежнего, там, где он находится в настоящее время.

147. Ср. Лукан, Фарсалия II, 394 «Здесь укрепиться решил…»

148. Ср. Экклезиаст 4:30 «не удерживай течения реки»

149. В главе 16 излагаются события 1159–1164 гг., но не по порядку хронологии, а произвольно.

150. Фридрих вступил в брак с Беатрикс ещё в 1156 г. См. прим. 92.

151. Конрад Хиршегский — епископ Аугсбурга в 1152–1167 гг.

152. См. также Деяния Фридиха IV, 46.

153. Вернее, войска были предназначены для осады Кремы, где находился император.

154. Осада Милана началась в 1161 г.

155. Ср. Гай Саллюстий Крисп, О заговоре Катилины 58, 11 «мы боремся за отечество, за свободу, за жизнь»

156. Осада Милана прекратилась 1 марта 1162 г.

157. Фридрих велел жителям покидать Милан начиная с 6 марта 1162 г.

158. Фридрих вступил в Милан 26 марта 1162 г.

159. Ср. Второзаконие 3:7 «и захваченное в городах взяли себе в добычу»

160. О трёх волхвах см. Матфей 2:1,2.

161. Регинольд (Райнальд Дассельский) — архиепископ Кёльна в 1159–1167 гг.

162. Останки трёх волхвов привезли в Кёльн 23 июля 1164 г. и поместили в Кёльнском соборе. Около 10 лет из золота, серебра и драгоценных камней для них изготавливали саркофаг. Рака трёх волхвов — одна из самых ценных святынь христианского мира.

163. Фридрих начал разрушать Милан 26 марта 1162 г.

164. Ср. Иеремия 48:9 «города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них»

165. С октября 1163 по октябрь 1164 г.

166. Виктор IV умер 20 апреля 1164 г. в Лукке.

167. Гвидо Кремский был избран сторонниками императора 22 апреля 1164 г. под именем Пасхалий III.

168. Это произошло, по-видимому, ещё в 1163 г.

169. Хуго II — пфальцграф Тюбингии в 1153–1182 гг.

170. Мёринген — ныне южный район Штутгарта.

171. Вельф Младший — Вельф VII, сын Вельфа VI, умер в Италии от малярии в 1167 г.

172. Фридрих IV Ротенбургский — герцог Швабии в 1152–1167 гг.

173. Бертольд IV — герцог Церингена в 1152–1186 гг.

174. Тюбинген — город в 40 км южнее Штутгарта.

175. Битва произошла 5 сентября 1164 г. Согласно «Истории Вельфов» (гл. 30) численность армии Вельфа составляла около 2200 человек, а после поражения Вельф с тремя сопровождающими бежал в крепость Ахальм.

176. Вельф Старший — Вельф VI, маркграф Тосканы.

177. Келльмюнц — крепость, находившаяся около поселения Келльмюнц на Иллере на западе Баварии в 30 км южнее города Ной-Ульм.

178. Крепость Келльмюнц была разрушена в конце 1165 г.

179. Хильдрицхаузен — крепость, находившаяся около города Бёблинген в 20 км юго-западнее Штутгарта.

180. Гюльтштайн — поселение, ныне в составе города Херренберг в 40 км юго-западнее Штутгарта.

181. Пфальцграфенвайлер — крепость, находившаяся около города Фройденштадт в 75 км юго-западнее Штутгарта.

182. Согласно «Истории Вельфов» (гл. 31) это произошло между 6 января и 2 февраля 1164 г.

183. Гайсбойрен — ныне Бад Вальдзе на юго-востоке земли Баден-Вюртемберг в 20 км севернее Равенсбурга.

184. Равенсбург — город на юго-востоке земли Баден-Вюртемберг.

185. Генрих I — граф Веттина и Ландсберга (до 1181 г.), сын маркграфа Конрада Мейсенского.

186. Фридрих вернулся из Италии в октябре 1164 г.

187. Император собрал королевский съезд в Ульме. Согласно «Истории Вельфов» (гл. 31) это произошло на третий день после Пепельной среды (начала Великого поста), которая в в 1166 г. приходилась на 15 марта.

188. Генрих Лев, см. прим. 46.

189. Согласно «Истории Вельфов» (гл. 31) это был Вельф Младший.

190. Хуго провёл в Куре полтора года, и когда в сентябре 1167 г. умер Вельф Младший, он был освобождён.

191. Кур — город на юго-востоке Швейцарии, центр кантона Граубюнден. Во времена Римской империи здесь была провинция Реция, поэтому в Средние века Кур назывался Рецийским (лат. Curia Raetorum).

192. Нойбург — крепость на левом берегу Рейна около города Кур.

193. Фридрих перешёл через Альпы в конце октября 1166 г.

194. Тусция — старинное название Тосканы. Фридрих прошёл через Тоскану в марте 1167 г.

195. Фридрих осадил Анкону в начале мая 1167 г.

196. Райнальд Дассельский — архиепископ Кёльна в 1159–1167 гг., с 1156 г. — канцлер.

197. Ещё в марте епископ Майнца, Христиан, покинул императора и отправился в Геную.

198. Тускул — древний город, остатки которого находятся в 25 км северо-западнее центра Рима на Тускуланском холме. Райнальд отправился в Тускул в мае 1167 г.

199. Римляне окружили епископа 27 мая 1167 г.

200. Следующее сообщение не соответствует действительности.

201. Христиан I Бухский — архиепископ Майнца в 1160–1161 и в 1165–1183 гг. После смерти в 1167 г. Райнальда Дассельского стал канцлером.

202. Название sariandi происходит от servientes (служащие), в других источниках они называются также brabanzones.

203. В других источниках сообщается о пятистах воинах.

204. Тиволи — город в 30 км восточнее Рима.

205. Христиан пришёл к Монте Порцио в 4 км восточнее Фраскати.

206. Христиан расположился там 29 мая 1167 г.

207. Ср. Иеремия 19:7 «отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным»

208. В различных источниках количество колеблется от 30000 до 40000.

209. Ср. Деяния Фридриха II; 42 S. 366 Z. 26 (Vergil. Aen. I, 198).

210. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 20

211. Ср. Гай Саллюстий Крисп, О заговоре Катилины 58, 11 «мы боремся… за жизнь»

212. Ср. 1-я Книга царств 31:3 «битва против Саула сделалась жестокая»

213. В других источниках 140 и меньше.

214. Ср. Гай Саллюстий Крисп, О заговоре Катилины 60, 2 «солдаты отбрасывают копья, пускают в ход мечи»

215. По сравнению с другими источниками данные Оттона сильно преувеличены.

216. Фридрих вошёл в Рим 24 июля 1167 г.

217. Ср. Псалмы 73:6 «разрушили секирами и бердышами»

218. Ср. Псалмы 73:4 «поставили знаки свои вместо знамений наших»

219. Вильгельм фон Гизебрехт сомневался в этом (Geschichte der deutschen Kaiserzeit 5, S. 546; 6, S. 468 f.).

220. Псалмы 73:5–7.

221. На самом деле это было в 1167 г.

222. Императрица была коронована 1 августа 1167 г.

223. Чума разразилась в августе 1167 г.

224. Иезекииль 9:6.

225. Архиепископ Кёльна, Райнальд Дассельский, умер 14 августа 1167 г.

226. Архиепископ Регенсбурга, Эберхард, умер 21 августа 1167 г.

227. Архиепископ Шпайера, Готфрид, умер 28 января 1168 г.

228. Фридрих Ротенбургский умер 19 августа 1167 г.

229. Беренгар Зульцбахский умер 21 августа 1167 г.

230. На самом деле Вельф VII (Младший) умер 11 или 12 сентября 1167 г.

231. Алемания (лат. Alemannia) — историческая область на юго-западе Германии между реками Рейн и Дунай, названная по племени алеманов.

232. Штайнгаден — премонстрантский монастырь на юге Баварии около города Вальхайм.

233. Эбрах — цистерцианский монастырь в северной Баварии между Бамбергом и Вюрцбургом. Там также в 1146 г. была похоронена мать Фридриха Ротенбургского, Гертруда Зульцбахская.

234. Миланцы начали восстанавливать свой город 27 апреля 1167 г.

235. Это происходило в сентябре 1167 г.

236. 11 сентября 1167 г. Фридрих бежал от миланцев.

237. На самом деле достоверно засвидетельствована только казнь в Сузе некоего Цилия де Прандо из Брешии.

238. Суза — город в 50 км западнее Турина у начала подъёма на перевал Мон-Сени. Фридрих прибыл в Сузу в марте 1168 г.

239. Гартман Зибенайх — камергер императора.

240. В разных источниках число сопровождающих колеблется от одного до пяти.

241. Фридрих разрушил Сузу 30 сентября 1174 г.

242. На самом деле речь идёт о событиях 1168 г.

243. Пасхалий III умер 20 сентября 1168 г., точная дата возведения на престол Каликста III неизвестна, он был на престоле с 1168 по 1178 г.

244. Фридрих IV Ротенбургский — герцог Швабии в 1152–1167 гг., сын короля Конрада III.

245. Бытие 6:6.

246. Генрих Лев — герцог Саксонии в 1142–1180 гг. и Баварии в 1156–1180 гг.

247. Вельф передал эти лены не позднее января 1169 г., может быть 25 декабря 1168 г., а от своих остальных итальянских ленов он отказался около 1173–1175 гг.

248. Рудольф II — граф Пфуллендорфа до 1181 г.

249. Ещё до 15 мая 1170 г. Рудольф отказался от прав фогта на Цюрих в пользу императорского сына Фридриха.

250. Альбрехт III — граф Габсбурга в 1167–1199 гг.

251. Ита Пфуллендорфская — дочь Рудольфа II, жена Альбрехта III с 1164 г.

252. Фогт (лат. advocatus) — светское должностное лицо на церковной территории.

253. Зекинген (ныне Бад Зекинген) — город на Рейне на юге земли Баден-Вюртемберг.

254. Бидерталь — город во Франции у границы со Швейцарией на юге департамента Верхний Рейн.

255. Швабек — замок на насыпном холме близ Аугсбурга. Последний владелец Швабека Адельгоц погиб во время четвёртого итальянского похода Фридриха.

256. Вартхаузен — поселение на юго-востоке земли Баден-Вюртемберг в 38 км южнее Ульма.

257. Биберах — город на юго-востоке земли Баден-Вюртемберг на реке Рис в 40 км южнее Ульма.

258. Швайнхаузен — крепость, находившаяся в 10 км южнее Бибераха.

259. См. прим. 254.

260. Ленцбург — небольшой город на севере Швейцарии в кантоне Аргау. Графы Ленцбурга, Ульрих IV и Арнольд IV умерли, соответственно, 5 января 1173 г. и 5 сентября 1172 г.

261. Донаувёрт — город на западе Баварии на левом берегу Дуная. Манегольд IV, последний из своего рода, умер между 1147 и 1156 гг.

262. Райнальд III, граф Бургундии, умер в 1148 г. Оттон не упомянул о том, что ещё до Фридриха сначала право на наследство получил брат Райнальда, Вильгельм III, а затем дочь Райнальда, королева Беатрикс.

263. Арль — город на юге Франции в низовьях Роны. Долгое время был столицей Бургундии, которая по латинскому названию столицы именовалась Арелат.

264. Бертольд Церингенский — герцог Бургундии в 1152–1156 гг. Ещё в 1156 г. после письма Вибальда (Ep. 448) Фридрих видимо установил новый порядок этих отношений. Бертольд Церингенский стал носить титул «ректор Бургундии».

265. Видимо до 1156 г. Бургундия была в руках Бертольда IV, которому затем в качестве возмещения право фогта над тремя епископствами.

266. Зиттен (Сьон) — город на юго-западе Швейцарии, центр кантона Вале.

267. Инвеститура — церемония заключения договора при передаче лена от сеньора вассалу, заключающаяся в передаче сеньором вассалу какого-нибудь символического предмета.

268. Гоминиум, также оммаж (лат. hominium) — одна из церемоний заключения договора при передаче лена от сеньора вассалу.

269. У императора Фридриха было два сына с именем Фридрих. Второй ребёнок и старший из сыновей по имени Фридрих умер в малолетнем возрасте. Второй Фридрих, при рождении названный Конрадом, получил это имя после кончины первого и стал Фридрихом V — герцогом Швабии в 1169–1191 гг. Он действительно остался вторым по старшинству сыном после Генриха.

270. Вельф VI умер только 15 декабря 1191 г.

271. Конрад II — герцог Ротенбургский в 1189–1191 гг., герцог Швабии в 1191–1197 гг.

272. Оттон I — пфальцграф Бургундии, получивший этот титул в 1189 г.

273. Генрих VI — германский король в 1169–1197 гг., император в 1191–1197 гг. Его избрали королём в июне 1169 г. на королевском съезде в Бамберге, а 15 августа 1169 г. он был коронован в Ахене.

274. Филипп Швабский — германский король в 1198–1208 гг. Он родился в августе 1177 г. и был младшим сыном императора Фридриха.

275. На самом деле речь идёт о событиях 1168 г.

276. Уже в 1164 г. города Верона, Падуя, Виченца и Венеция заключили Веронскую городскую лигу, в марте 1167 г. к ним присоединились Кремона, Мантуя, Бергамо, Брешия, в конце марта — Милан, а позднее и другие города. Объединение получило название Ломбардская лига. Всего в неё входило 16 городов.

277. Кремона входила в число основателей лиги, но после заключения в 1177 г. мира в Венеции император добился выхода Кремоны из лиги.

278. Закладка города произошла 1 мая 1168 г. около Роверето (Пьемонт) на правом берегу реки Танаро. Название «Паленсе» (от лат. palus — «болото», «топь»), по-видимому, дано просто по характеру местности.

279. Алессандрия расположена в 50 км к югу от Верчелли.

280. Фридрих прибыл в Италию в сентябре 1174 г.

281. Осада Алессандрии происходила с 27 октября 1174 г. до 13 апреля 1175 г.

282. На самом деле здесь описываются события, происшедшие в 1174–1177 и в 1170 гг.

283. Фридрих прекратил осаду Алессандрии 13 апреля 1175 г.

284. Названия различных осадных орудий и приспособлений.

285. Предварительный мир заключён 16 мая 1175 г. при Монтебелло, небольшом поселении на юго-западе Ломбардии.

286. Это был не король Богемии, а брат герцога Богемии Собеслава II, Ульрих II, бывший в 1175–1177 гг. герцогом Брюнна (ныне — Брно).

287. 31 января 1176 г. города Милан, Брешия, Пьяченца, Верона, Падуя, Мантуя, Парма, Модена и Болонья, представленные своими правителями, возобновили Ломбардскую лигу.

288. Кьявенна — поселение на севере Италии севернее озера Комо на реке Мера.

289. Переговоры прошли в конце января – начале февраля 1176 г.

290. Ср. Лукан, Фарсалия VII. 378–379 «Рад бы я в ноги упасть, когда бы величию власти не повредили мы тем»

291. Гослар — город в Саксонии, около которого находились серебрянные рудники. Где-то между 1152 и 1168 гг. Генрих Лев видимо уже имел права на имперский фогт Гослар, который он в 1176 г. очевидно потребовал снова.

292. Здесь Оттон ошибается.

293. Конрад II, который тогда был только избран епископом, но ещё не помазан.

294. Другие источники, излагающие события со стороны Фридриха, называется около 12000 человек.

295. Битва при Легнано произошла 29 мая 1176 г.

296. Ср. Гай Саллюстий Крисп, Югуртинская война 13, 3 «надеясь на свое многочисленное войско»

297. Здесь ошибка. Папа Каликст III был смещён 29 августа 1178 г., а в 1180 г. утверждён ректором Беневенто и в том же году умер.

298. Летом 1175 г. состоялись предварительные переговоры с папой в Ананьи, о которых Оттон не упоминает. Собственно мирные переговоры начались в мае 1177 г. и продолжались до 24 июля.

299. Христиан I Бухский — архиепископ Майнца в 1160–1161 и в 1165–1183 гг.

300. Конрад I Виттельсбах, кардинал-епископ Сабины, после заключения мира получил Страсбургское епископство, но пробыл епископом всего около года.

30. Сместили только шесть епископов. Вопрос об этих епископах был окончательно решён только на Латеранском соборе в 1179 г. Имена некоторых смещённых епископов приведены в Марбахских анналах.

302. Божье перемирие (лат. Treuga Dei) — прекращение военных действий в определённой области Европы на длительный срок по предписанию церкви с целью сохранения церковного имущества и благоприятных условий для паломничества и торговли.

303. Генрих II Плантагенет — король Англии в 1154–1189 гг.

304. Фома Кентерберийский (Томас Бекет) (около 1118–1170). Первоначально был канцлером короля Англии, Генриха II. С 1162 г. стал епископом Кентерберийским и вступил в конфликт с королём, в 1164 г. бежал во Францию. Вернувшись обратно в 1170 г., он был убит 29 декабря 1170 г., причём к его убийству был косвенно причастен сам король. В 1173 г. причислен к лику святых.

305. Третий Латеранский (или 11-й Вселенский) собор открылся 3(4) марта 1179 г. и продолжался до 19 марта.

306. На соборе были смещены с должностей епископ Страсбурга — Рудольф, епископ Базеля — Людовик, епископ Меца — Дитрих, архиепископ Безансона — Герберт, а также другие архиепископы и епископы, имена которых неизвестны.

307. См. прим. 264.

308. Это случилось ещё раньше, в 1168 г.

309. Не через Мон-Иов, а через Мон-Сени (Большой Сен-Бернар) — перевал через Альпы между Турином и Греноблем.

310. Фридрих вернулся в Германию в октябре 1178 г.

311. Это произошло в 1178/1179 гг.

312. Съезд в Ульме прошёл в конце 1178 г.

313. Съезд в Регенсбурге прошёл в июне 1180 г.

314. Съезд в Вюрцбурге прошёл с 16 по 31 января 1180 г.

315. Генрих лишился своих владений на королевском съезде в Гельнхаузене, проходившем с 1 по 13 апреля 1180 г.

316. Имеется в виду отец Генриха Льва, герцог Баварии и Саксонии, Генрих X Гордый, который в 1138 г. не подчинился требованию короля Конрада III передать ему одно из своих герцогств.

317. По решению императора Генрих Лев был изгнан из Германии на три года.

318. Ср. 1-е Послание к коринфянам 10:12 «Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть»

319. Фридрих передал Баварию Оттону 16 сентября 1180 в Альтенбурге.

320. Бернард III — граф Анхальта в 1173–1212 гг. Впервые его приняли в качестве герцога Саксонии 13 апреля 1180 г.

321. Брауншвайг — город на юго-востоке земли Нижняя Саксония. Брауншвайг осаждал не император, а архиепископ Филипп Кёльнский вместе с другими князьями с 12 июля по 15 августа 1181 г., но с горожанами они в борьбу не вступали.

322. На самом деле это произошло в 1181 г.

323. Речь идёт о событиях предположительно 1180 г.

324. Кылыч-Арслан II — правитель Конийского султаната в 1156–1192 гг. Событие, о котором идёт речь, произошло, по-видимому, только в 1180 г., во всяком случае так указано в других источниках.

325. Нам известны только две дочери Фридриха. Первая, Агнес, сначала была замужем за сыном венгерского короля, а затем за английским королём, Ричардом Львиное Сердце. Она умерла в октябре 1184 г. Вторая, имя которой неизвестно, была помолвлена с королём Сицилии, Вильгельмом II, но умерла уже в 1181 г.

326. Папа Александр умер 30 августа 1181 г., его преемник Луций III был избран 1 сентября 1181 г.

327. Открытие съезда было назначено на 20 мая 1184 г.

328. Ср. Хронику Отто Фрайзингского 5:32.

329. 1-е Послание к коринфянам 3:19.

330. Здесь ошибка. Ветер разразился вечером 22 мая 1184 г. Об этом событии упоминается также в Кёльнской хронике.

331. Некоторые, кроме всего прочего, расценили это, как предвестие скорой смерти короля Генриха.

332. 20 мая.

333. 21 мая.

334. Папа Луций III умер 25 ноября 1185 г. и в этот же день на его место был избран Урбан III.

335. Беатрикс умерла 15 ноября 1184 г., однако окончательно похоронена в Шпайере, по-видимому, только 28 августа 1185 г.

336. Съезд в Констанце открылся 5 июня 1183 г.

337. Инсигнии (лат. insignia) — предметы, являющиеся символами могущества или власти.

338. Фридрих принял посланников итальянских городов 25 июня 1183 г.

Текст переведен по изданию: Die Chronik Ottos von St. Blasien // Otto von St. Blasien. Marbacher Annalen. Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Gechichte des Mittelalters. Bd. 18a. Darmstadt. 1998

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.