МИХАИЛ СИРИЕЦ

ХРОНИКА

Настоящая публикация содержит перевод (с несущественными купюрами) событий светской истории, изложенных в книге ХVI “Хроники” сирийского историографа ХП в. Михаила Сирийца (1126-1199). Главное место в этой книге занимают сообщения о взаимоотношениях государств Сельджукидов и других мусульманских владетелей Передней Азии с Византийской империей и государствами крестоносцев в конце 20 - начале 40-х годов XII в.

ТЕКСТ

/606/ Книга шестнадцатая. В этой шестнадцатой книге, которая является продолжением [предыдущей], повествование начинается с 1442 года ¹ [греков ²], соответствующего 1131 году от пришествия Христа, 509 году арабов ³, 70 году тюрок ⁴, а от Адама и сотворения мира - 6610 году ⁵.

Глава [первая]. О времени осады Мелитены ⁶ и других событиях. В начале этой книги речь пойдет об осаде Мелитены, потому что в предыдущей книге изложение доведено до смерти Балака ⁷, благодаря которому Мелитена осталась у сына султана ⁸.

Владения Балака [после его смерти в 1124 г.] были поделены между несколькими [эмирами]: Тимур-Таш Хусам ад-Дин ⁹ утвердился в Халебе, Сулайман ¹⁰ - в Хисн-Зийаде ¹¹; султан Мелитены ¹² - в Масаре ¹³ и Гаргаре ¹⁴. Из-за этого произошли раздоры между владетелями Хисн-Зийада и Мелитены, что дало владетелю Севастии ¹⁵ эмиру Гази ибн Данишменду ¹⁶ повод для захвата Мелитены.

Он договорился со своим зятем - султаном Мас’удом (I) ¹⁷, и после соединения многочисленного войска в пятницу тринадцатого июня 1124 г. они устремились к Мелитене, разграбили ее область и осаждали город в течение месяца. Затем Гази ушел, оставив (своего сына Мухаммеда с многочисленным войском в деревне Саман, около Мелитены, и приказал ежедневно продвигаться к городским воротам и не позволять кому бы то ни было входить или выходить.

Тогда горожане испытали большие лишения, так как начался сильный голод. Цена одной кефизы ¹⁸ пшеницы достигла 36 динаров. Наконец все съестные припасы кончились, и они питались листьями деревьев и молодыми побегами. Когда они, находили кошек или ослов, даже околевших, то поедали их. Они пили кровь, с жадностью глодали сыромятную кожу, а также кожу со щитов и других подобных изделий. [12]

Три жестоких бедствия обрушились на этот несчастный город: извне - меч, разивший всякого, кто входил и выходил, в самом городе - невыносимый голод, который убивал, и - дурные правители, [державшие горожан] в заточении и мучавшие их пытками с тем, чтобы завладеть их золотом. Это было печальное зрелище! Дети гибли от голода на глазах своих родителей, которые не были в состоянии не только помочь им, но даже не имели сил оплакивать или подбирать и хоронить их. Детей бросали словно камни, и они валялись на улицах, /607/ опухшие и гноящиеся. Они еле держались на ногах, голос их угасал, и не было никого, кто поддержал бы их, дал напиться воды. Кто сможет без слез поведать о том, что произошло в это время?!

Владетель [Мелитены] отправился ночью с тем, чтобы нанять тридцать тысяч франков ¹⁹. Они обещали, но не пришли, потому что были заняты осадой Халеба. Тогда мать владетеля, другая Изабелла ²⁰, схватила и заточила в темницу знатных и тех, кто обладал чем-либо. Она безжалостно их истязала, чтобы получить золото. Тюрки готовились уничтожить христианский народ, превратить город в пустыню и уйти; и была утрачена всякая надежда [на спасение]. Но ночью в среду десятого декабря 1125 г. тюрок внезапно объял страх.

Катун ²¹ покинула город со своим сыном и тюрками, а эмир Гази вошел в него. Увидев, что город вымер, а те, кто уцелел, напоминают выходцев с того света, он их приободрил. Была объявлена свобода для тех, кто там находился или хотел возвратиться; земледельцам дали пшеницу для посева, привели стада коров и овец. Город вновь стал процветать.

В 1125 г. в Майферкате умер Сулайман, и в этом городе утвердился его брат, владетель Мардина Хусам ад-Дин Тимур-Таш. Ввиду того, что Хисн-Зийад принадлежала этому Сулайману, прозванному Шамс ад-Даула, эмир Гази отправился захватить также и ее. Но так как эмир Да’уд из рода Артука ²² его опередил, эмир Гази разграбил область Ханзита ²³ и взял пленных в области Мелитены. [Затем] он вновь пришел туда же, забрал то, что еще осталось, и завладел крепостью Масaрой. Тогда Да’уд вышел для сражения с эмиром Гази, но, поняв, что недостаточно силен, бежал, предав огню деревни области.

В 1118 г. скончался халиф Багдада ал-Мустазхир ²⁴. Ему наследовал его сын ал-Мустаршид ²⁵, Арабский эмир Садака ²⁶ объединился с Артукидами.

Когда /новый/ халиф Багдада вступил во дворец своего отца, то изгнал оттуда играющих на цитре и всех музыкантов и сжег их у ворот; он выдворил три тысячи женщин, певиц и распутниц, которые распивали вино с его отцом. Среди арабов начались волнения, и, возбужденные, они говорили: “Вот как тайно оскверняются те, что являются столпами веры! Вот почему арабы утратили владения!” А эмир [Дубайс II ибн] Садака [I] выступил, чтобы отомстить халифу. Он говорил, что этот также распутен. Но тюрки поддержали халифа и преследовали Дубайса [II] ибн Садаку. Тогда, расстроенный, он оставил мусульман и искал помощи у франков и повел их против Халеба с тем, чтобы они им завладели. А управитель Халеба ал-Бурсаки ²⁷ собрал войско против франков, поэтому они возвратились в свои владения. Ал-Бурсакй же возвратился в Халеб и укрепился там. Полагая, что он одолел франков, ал-Бурсаки отправился, чтобы завладеть Азазом ²⁸ , но король Иерусалимский ²⁹ пришел и собрал франков. Они начали сражение, король победил, разгромил большую часть его войска, и ал-Бурсаки с несколькими воинами бежал в Халеб ³⁰.

|606| [Различные события]. В 1125 г. случился большой голод на всем Востоке.

/608/ Глава [вторая]. О времени, когда франки захватили у арабов Мисра ³¹ прибрежный город Тир ³². О других событиях, что произошли тогда в мире. [13] Дука ³³, глава венецианцев ³⁴, что одолели египтян ³⁵, прибывших морем к Акке ³⁶, осадил Тир, расположенный на море ³⁷. Пока венецианцы, по наущению иерусалимского патриарха франков, были заняты осадой Тира, король Иерусалимский был освобожден тюрками за выкуп в сто тысяч динаров ³⁸.

В 1123 г. владетель Хамы ³⁹ [Махмуд ибн Караджа] был убит франками у Кефартаба ⁴⁰; они же [еще в 1109г ] отняли Гавелу ⁴¹ у Ибн’Аммара ⁴².

Король Иерусалимский отправился на помощь венецианцам, осаждавшим Тир. Поэтому египтяне сдали город владетелю Дамаска Туг-Тегину ⁴³. Он отправился для сражения с франками, которые подошли для встречи [с ним] к Мардж ал-Софару, то есть “Бронзовому лугу” ⁴⁴. Они (франки) разбили и рассеяли его войско, и с небольшой горсткой воинов [Туг-Тегин] ушел в Дамаск. А [франки] усилили осаду Тира, и с суши, и с моря и завладели городом в 1124 г. ⁴⁵. Тогда же ал-Бурсаки вновь пошел против франков, но был разбит и бежал. Затем он выступил в третий раз, но граф Эдесский Балдуин ⁴⁶ пошел против него, и господь даровал победу ему. Он уничтожил двенадцать тысяч [врагов] ⁴⁷.

После захвата Мелитены эмиром Гази малик Араб [ибн Килидж-Арслан I] cобрал тридцать тысяч [воинов] и напал на своего брата [конийского] султанa Мас’уда, потому что последний не помог у Мелитены их брату [Тогрул-Aрслану], но покинул его перед лицом Гази. Мас’уд бежал в Константинополь искать помощи у византийского императора Иоанна [I Комнина] ⁴⁸, a малик ‘Араб осадил Конью ⁴⁹ - столицу своего брата, султана Маc’уда. Император Иоанн [II] с радостью принял Мас’уда и подарил ему много золота. Затем [Мас’уд] отправился на поиски эмира Гази, и они совместно выступили против ‘Араба. Последний бежал в Киликию, к армянину Торосу [I] ⁵⁰. Летом. 1127 г. ‘Араб собрал [воинов], из тюрок и армян, устроил засаду и захватил Мухаммеда ибн Гази. Эмир Йунус пошел против Aраба, но последний /609/ его одолел, захватил и поспешно отправился против Гази. Когда они встретились, то Гaзи вначале потерпел неудачу, но, поднявшись на возвышенное место, разбил там свой шатер и приказал трубить в трубы [победы], как будто побежден был ‘Араб. Услышав трубы и увидев шатер, его войско вновь собралось. В это время опустился густой туман, и воины ‘Араба рассеялись; тогда Гази погнался за ними, захватил их шатры и коней. Он достиг Команы и Анкиры ⁵¹, и сражался до тех пор, пока не овладел этими городами и не освободил своего сына Мухаммеда, который находился там.

После этого ‘Араб вновь собрал войско, напал и захватил некоторые земли. Завладев крепостью, он нашел в ней одного из сыновей Гази-Йагана и убил его. Тогда Гази собрал войско и пошел против ‘Араба. Разбитый, ‘Араб бежал, а эмир Гази безжалостно разграбил его деревни и города. ‘Араб вновь набрал воинов и выступил против эмира Гази, но еще раз был разбит и бежал к морю и погиб.

Все это происходило среди тюрок, которые в борьбе между собой искали помощи у христиан.

В 1126 г. Боэмунд [II], сын Боэмунда [I] ⁵², отправился из Рима и утвердился в Антиохии. Его отец, носивший то же имя, был одним из тех, кто первым отправился из [Европы] и утвердился [на Востоке] ⁵³; и он тщетно старался подчинить себе всех франков. Между ними (франками) были разногласия и вражда. Поэтому Жослин [I] сумел забрать, за исключением людей, все то, что нашел в области Антиохии. Вот почему их патриарх закрыл церкви, запретив богослужение, звонить в колокола и совершать [церковное] погребение. Только таким путем удалось заставить их прийти к соглашению, а Жослина - возвратить захваченное.

В 1127 г. тюрки и франки сошлись для битвы на равнине у Халеба. Но опасаясь [франков], тюрки заключили мир с Жослином [I] и обязались [14] платить ему ежегодно двенадцать тысяч динаров. После этого тюрки были призваны к ‘Азазу некими мужами, отравившими Жослина и еше шесть франков. Эти шестеро скончались, но Жослин благодаря лекарям и провидению остался жив. Отравители же были убиты вместе с их семьями.

В том же году византийский император Иоанн [II] вторгся в земли Венгрии и подчинил их ⁵⁴. Тогда же султан [Тогрул-Арслан], который прежде сидел в Мелитене, совершил набег и разорил пограничные земли [ее] области, затем ушел и более не появлялся. В августе же проклятые тюрки разграбили область Мелитены. Да’уд (артукид) из Хисн-Зийада нагнал их, одолел и освободил пленных, которых отпустил.

В [1118 г.] умер великий султан Гийас ад-Дин [Мухаммед I] ⁵⁵, которого превозносили за красивую внешность, справедливость и славные победы. В его владениях царило спокойствие. Его брат Санджар ибн Малик-шах и его собственный сын Махмуд наследовали ему ⁵⁶.

В 1128 г. Жослин [I] вторгся в область Амида и рассеял тюрок и курдов горы Ашумы. Он разграбил деревни вплоть до ворот города, потому что когда тюрки вторглись в область Эдессы ⁵⁷ во время пребывания Жослина в Антиохии, то войско Амида присоединилось к ним.

В ту пору владетель Мардина Хусам ад-Дин возил за собой двух прославленных /610/ франков - Барнульфа и Галерана ⁵⁸, но не хотел лишать их жизни. Ал-Бурсакй же принудил его к этому, угрожая разграбить его владения, если он не убьет их. И после того как он предал их смерти, пришло известие, что во время пятничной молитвы в мечети некий исмаилит ударил ал-Бурсаки ножом, но даже не поранил, потому что эмир был в кольчуге. Когда исмаилита схватили, он крикнул двум своим товарищам, бывшим с ним: “Бейте ниже!”. Эти ударили ал-Бурсаки снизу в живот, и он умер [в ноябре 1126г.]. Хусам ад-Дин раскаялся в том, что убил франков.

|608| [Различные события]. В 1126 г. случилась суровая зима, погибли дикие и домашние животные. А еще произошло землетрясение в феврале. В ноябре 1127 г. в течение дня было два сильных толчка, а еще два - ночью. Земля сотрясалась сорок дней и ночей.

/610/ Глава [третья]. О времени, когда был убит владетель Антиохии Боэмунд [I]. О других событиях периода. В 1128 г. франки объединились и осадили Дамаск, потому что владетель этого города Туг-Тегин ⁵⁹, которого превозносили за его способности, скончался и [там] утвердился, [его сын] Бури Тадж ал-мулук, то есть ‘корона царей’ ⁶⁰.

Ввиду того, что тюрки захватили дефиле и франки были лишены подвоза, они отправили тысячу пехотинцев и всадников для доставки съестных припасов. Тюрки же устроили на дороге засаду и рассеяли пехотинцев. Франки были весьма обессилены, поэтому они согласились на мир, получили от владетеля Дамаска двадцать тысяч динаров, а также обещание ежегодной выплаты дани и возвратились к себе. [В 1129г.] скончался владетель Киликии армянин Торос, ему наследовал его брат Леон [I] ⁶¹. Владетель Антиохии Боэмунд [II] начал войну против Леона.

Эмир Гази, победивший тюрок [области] Каппадокии и правивший единолично, вторгся в приморские [причерноморские] области. Там находился некий грек Касиан, который управлял областью [Понта]. По личному побуждению он отправился, нашел Гази и передал ему все приморские крепости Понта. Гази предоставил ему должность в своих владениях, и Касиан перешел, к нему на службу. Эмир Гази обладал [военным] превосходством, поэтому, прослышав про кончину Тороса, он послал своих воинов в Киликию. В то время как тюрки достигли ее, Боэмунд [II] и франки вошли в область с другой стороны. Франки не знали о присутствии тюрок, а эти - о франках, но и те, и другие искали встречи с армянами. Достигнув равнины у Аназарбы ⁶², тюрки увидели Боэмунда с несколькими всадниками, узнали его и [15] завязали сражение. После многочисленных потерь, обессиленные франки взобрались на холм, где тюрки окружили их и уничтожили. В пылу сражения, не опознав, они убили и Боэмунда, а затем взяли его голову и оружие франков и ушли. Со своей стороны, Леон занял дефиле и также уничтожил множество франков.

Когда тюрки возвратились к эмиру Гази, он отправил голову Боэмунда вместе с различными подношениями, оружием и конями халифу Багдада, который, в свою очередь, одарил его.

|611| В [1126г.] султан Хамадана ⁶³ передал Мосул [Мас’уду] ибн ал-Бурсаки ⁶⁴. Говорят, что он был весьма сведущ в науках и учениях, удивительно искусен как ткач и строитель, а также мужествен, силен и храбр в бою. Но он ничем не похвалялся, ибо слава является даром небес. Он пробыл владетелем только три месяца: когда он подошел к ар-Рахбе ⁶⁵, то ему пришел конец, и он скончался. Полагают, что его отравили.

Глава [четвертая]. О времени, когда [‘Имад ад-Дин] Занги ⁶⁶ вышел из Багдада и утвердился в Мосуле, а [граф Эдесский] Жослин [I] воцарился в Антиохии ⁶⁷. После кончины правителя Мосула Мас’уда ибн ал-Бурсаки в этом городе управлял Джaвали ⁶⁸ - один из военачальников великого султана. По данному ему совету, он отправил большую часть имущества и сокровищ правителя Мосула султану [Махмуду] с судьей Баха ад-Дином Шахрaурй и эмиром Салах ад-Дином Махмудом ибн Айубом. Он велел им передать султану: “Я - один из твоих слуг и вполне гожусь на этом месте для [служения] тебе”. Когда посланцы достигли Багдада, то прежде чем встретиться с находившимся там султаном они повидались с родственником Салах ад-Дина, почтенным мужем Насир ад-Дином Джагра ибн Йа’кубом. Узнав о цели их приезда, он посоветовал им обратиться к атaбеку ⁶⁹ ‘Имад ад-Дину Занги, потому, что, присовокупил он, султан доверяет этому мужу, который является его атабеком. Он мужествен, знаменит и достоин власти.

Они последовали совету и сперва встретились с Занги. Последний поклялся им: “Если это ⁷⁰ удастся, все, что вы у меня ни попросите, - предоставлю”. Судья попросил, чтобы должность судьи в Мосуле была предоставлена ему и переходила по наследству в его роду, пока будет существовать власть фамилии атабека, и чтобы все судьи в его владениях были под началом его детей. /612/ Он обещал и подтвердил [клятву] письменно. Салйх ад-Дин просил сделать его своим личным хаджибом ⁷¹. Нaсир ад-Дин пожелал должность управителя Мосула с подчинением ему всей области. Договорившись обо всем, они явились к султану.

Власть [над Мосулом] была пожалована султаном и халифом Занги, и он в сопровождении войска покинул Багдад. Когда он подошел к Мосулу, судья Баха ад-Дин и эмир Салах ад-Дин отправились вперед, разыскали Джавали и сказали ему: “Мы не смогли добиться этих владений для тебя, но получили указ о том, что ты назначаешься управителем в этой [мосульской] крепости с подчинением тебе всех земель. Султан распорядился, чтобы его атабек Занги был главным над всеми”. Он позволил им уговорить себя, и Занги вошел в Мосул. Они открыли ему ворота города и крепости, и он начал править в 1127 г. Впоследствии [Занги] сумел завладеть Газартой ⁷², как то покажет [дальнейшее] повествование, которое всегда ведется последовательно.

Он исполнил обещания, данные Баха ад-Дину, Салах ад-Дину, Насир ад-Дину и Зайн ад-Дину ⁷³, и никого не отстранил [от должности].

В год убийства владетеля Антиохии Боэмунда [П] король Иерусалимский [Балдуин II ] и [граф] Эдесский Жослин [I] отправились вместе, чтобы утвердиться в Антиохии. Горожане же закрыли ворота и не впустили их. После длившихся несколько дней переговоров они пришли к соглашению, и город был [временно] передан Жослину: он мог оставаться здесь до тех пор, [16] пока дочь Боэмунда [II] не выйдет замуж и ее муж не станет владетелем Антиохии ⁷⁴.

Пока франки стояли лагерем у ворот Антиохии, владетель Мосула Занги отправился и опустошил области Телл-Башира ⁷⁵ и Антиохии, затем вторгся в другие владения франков, убил многих и завладел двумя крепостями.

Тогда же византийский император Иоанн выступил против тюрок и основал город на морском побережье. Пока он готовился к встрече с тюрками, его брат [Исаак] и некоторые знатные вступили в заговор против него. Когда же он пытался схватить их, то его брат бежал к эмиру Гази, чем весьма обрадовал последнего, который встретил беглеца с большим почетом, отправил его к правителю Трапезунда Гаврасу ⁷⁶. Император же возвратился в Константинополь и сослал тех, кто участвовал в заговоре против него. А эмир Гази осадил Симнаду ⁷⁷, которой владела его (императора) сестра, и захватил. Оттуда он направился в область Киликии против Леона-армянина, напал и захватил крепости. Леон выразил повиновение: поклялся более никогда не вторгаться и не отправлять никого во владения эмира Гази, а также платить ему ежегодную дань. Гази поверил его клятве, оставил [на престоле] и возвратился, но Леон обманул и ничего не дал.

[Затем.] эмир Гази пошел к Мелитене. Его зять - султан [Коньи] Мас’уд [I] - и брат византийского императора Исаак, возвратившийся от Гавраса, /613/ застали его там и оставались с ним всю зиму. Потом Исаак отправился к Леону, и тот отдал за сына брата (племянника) императора свою дочь вместе с двумя городами: Мопсуестией и Аданой ⁷⁸. После этого между ними случились разногласия, Леон захватил у греков [что-то], и Исаак [ушел] со своим сыном к султану Мас’уду.

Глава [пятая]. О времени, когда скончался Жослин I и начал править его сын Жослин [II] ⁷⁹. О различных событиях, которые произошли в этот период. Жослин [I] направился к крепости, расположенной между Халебом и Маббугом ⁸⁰, где сидели арабы, опустошавшие его владения. Был сделан подкоп под [крепостную стену], и Жослин отправился осмотреть его. Внезапно подкоп обрушился и засыпал его. Его извлекли еле живого и повезли в Телл-Бaшир. Там он узнал, что эмир Гази собрал своих воинов для того, чтобы вторгнуться в его владения. По распоряжению [Жослина I] франки собрались и, взяв его на носилках, вышли навстречу тюркам. Когда они достигли Эдессы, [Жослин I] скончался, и [в Эдессе] утвердился Жослин II.

Узнав о кончине Жослина I, Гази прекратил военные действия и передал франкам: “Я вам соболезную, и что бы ни говорили, но я не склонен сражаться с вами сейчас. Ибо из-за смерти вашего правителя я могу [легко] одолеть ваше войско. Поэтому спокойно занимайтесь своими делами, изберите себе правителя согласно вашим обычаям и властвуйте с миром в своих землях. Вам нечего опасаться меня и моих воинов”.

/614/ А византийский император (Иоанн II) отправился против тюрок и армян. Он убил большое количество из тех тюрок, что находились на морском
побережье, и захватил две крепости ⁸¹. Но знатные вновь вступили в заговор против него и послали за его братом [Исааком], которого хотели посадить на трон. Поэтому [император] поспешно возвратился в [Константинополь].

Тюрки же отправились и дошли до Созополиса [в Писидии], но, терзаемые голодом, не смогли ничего предпринять против этого города, а только опустошили его округу и возвратились. Эмир Гази совместно с [конийским] султаном Мас’удом [I] вторгся на морское побережье и осадил крепость Зинин. Хотя осада была безуспешной, они получили от находившихся в ней греков четыре тысячи динаров и заключили мир.

В [1131 г.] халиф [ал-Мустаршид] и султан Хамадана [Махмуд] послали Гази [диплом на] власть, ибо он был владетелем северного края [Малой Азии], и его объявили маликом Гази ⁸². [17]

Франки вступили в заговор против Жослина II и готовились схватить его, но между [заговорщиками] произошли разногласия. И хотя они вновь сумели договориться, [заговор] вторично расстроился, а Жослин II [в 1131 г.] пытался утвердиться в Антиохии вместе своего отца. Горожане же и патриарх не согласились и ждали прибытия дочери Боэмунда П [Констанции] в город.

В 1131 г. войско владетеля Мосула Занги дошло до Эдессы. Франки выступили, одолели его и обратили в бегство. В это же время эмир Шамс ал-хaджиб Мухаммед из рода Артука, ненавидевший христиан, потребовал у владетеля Мардина Хусам ад-Дина [Tимур-Тaша] уступить ему Шабахтан ⁸³ для борьбы с франками. Он беспрестанно /615/ вторгался и опустошал область Эдессы. [Тогда] шестьсот франкских всадников отправились, убили тысячу тюрок, а его схватили и сожгли у ворот Эдессы. После этого Жослин [II] захватил и полностью срыл крепость Шабахтaн.

В то время как тюрки собирались у Халеба, Жослин выступил против них. Опасаясь [нападения], они отошли к Телл-Баширу и опустошили его округу. Семьдесят [франкских] всадников, оставленных для охраны этой местности, выступили против них, но тюрки устроили засаду и захватили их. Затем они вновь вторглись во владения франков и занялись грабежом, не встречая никакого сопротивления, потому что среди франков в это время происходили раздоры.

Византийский император Иоанн снова отправился и без борьбы завладел Кастамоной, захватил еще две крепости, находившиеся поблизости, и ввиду оказанного сопротивления разграбил их. А малик Гази силой отобрал у греков крепость ал-Бару ⁸⁴, сжег ее, а жителей обратил в рабов.

В 1134 г. тюрки вторглись в область Антиохии; Жослин вышел им навстречу и уничтожил многих, а затем они заключили мир. В декабре владетель Триполи ⁸⁵ отправился в крепость Ба’рин ⁸⁶. Тюрки внезапно окружили его [в пути], и он с трудом пробился в крепость. Тогда они опустошили [прилегающую] округу, гору Ливан ⁸⁷ и осадили крепость. Осажденные франки страдали от голода и жажды. В это время появился король Иерусалимский [Балдуин II], и тюрки бежали. Затем король осадил крепость Кусир ⁸⁸ недалеко от Антиохии, и захватил ее после сражения. Оттуда он прошел к ‘Имму ⁸⁹, где [в огромном количестве], подобно саранче, скопились тюрки. Король устрашился и поклялся Жослину, который опасался встречи с ним, [что не причинит ему урона], и тогда тот отправился ему на подмогу. Когда началось сражение, франки [притворно] обратились в бегство и увлекли тюрок в открытое поле. Перед тем как обратить лицо к битве, они спешились и просили друг у друга прощения из-за разногласий, что были [преже] между ними (франками). И тогда господь помог: они нанесли тюркам страшное поражение и преследовали их. Когда король закончил сражение и трубы возвестили [об этом], то стали искать Жослина, но не нашли его. Это было большим огорчением для короля и народа. Но ночью Жослин объявился.

Мaлик Гази отправился и силой овладел Кастамоной и убил греков, что были там. Император Иоанн был глубоко опечален [этим], он поспешно отправился, но его порыв не принес никакой пользы, ибо вскоре пришло известие о кончине его супруги [Ирины] и болезни сына-наследника [Мануила]. Вот почему он вскоре же возвратился в свою столицу.

Глава [шестая]. О времени, когда в Антиохии правил Раймонд [I Пуатье] ⁹⁰, король Иерусалимский Балдуин скончался и воцарился его зять Фульк [Анжуйский] ⁹¹, а также скончался тюрок малик Гази и его сьш Мухаммад ⁹² стал править после него; Зани же утвердился в Халебе. В 1135 г. франк по имени Раймонд отправился из Италии. Он женился на [Констанции], дочери Боэмунда [II], который был убит, и утвердился в Антиохии. В [1131 г] умер король Иерусалимский Балдуин [II], его дочь [Мелисенда] была супругой Фулька, который и стал править в Иерусалиме. [18]

В 1127 г. владетель Мосула Занги отправился в Сирию и осадил Халеб, ибо находившийся в этом городе управитель ⁹³ /616/ закрыл перед ним ворота. Но горожане еше помнили отца Занги - эмира Ак-Сонкура ⁹⁴, который ранее управлял городом, и не забыли справедливости его решений. Известен им был также [сам] Занги, родившийся и выросший здесь. Вот почему горожане настаивали на том, чтобы открыли ворота и впустили его в город. Управитель бежал и укрылся в укрепленном месте, то есть в цитадели. После сражения Занги захватил его, ослепил и отправил в Мосул. Он хорошо обошелся с горожанами. [Вскоре] он заключил мир с франками и возвратился в Мосул, так как вспыхнула вражда между ним и эмирами из рода Артука, [владевшими Халебом].

В 1134 г. халиф Багдада [ал-Мустаршид] и султан Хамадана [Мас’уд] ⁹⁵ послали владетелю Мелитены эмиру Гази четыре черных знамени, барабаны, в которые бьют перед [воротами] тех, кто является маликом ⁹⁶, золотое ожерелье, чтобы надевать на шею, и золотой жезл. Эти [регалии достоинства малика] ему должны были передать [специальные] посланцы как подтверждение власти, которая была пожалована ему самому и его преемникам. Прибывшие застали его больным и стали ожидать дальнейших событий. Когда [Гази] скончался, то власть перешла к его сыну Мухаммеду. Поэтому посланцы передали регалии власти Мухаммеду, и он был объявлен маликом.

Этот эмир Гази был кровожадным убийцей и невоздержанным, имел много жен. За несколько дней до своей смерти он привел некую женщину и приказал жителям Мелитены украсить улицы и [сделать] кое—что еще [в ее честь]. Но он был смел, силен и хитер. Он вторгся в Бет-Румайе ⁹⁷ и уничтожил там мятежных тюрок. Вот почему в его владениях почти всегда царило спокойствие. Он весьма опасался разбойников и грабителей, любил воинов. Умирая, он рычал как лев.

С самого начала своего правления его сын соблюдал закон арабов (шариат), не пил вина, уважал мусульман, выносил справедливые решения, был осторожен и весьма осмотрителен; /617/ тем не менее он разрушал церкви. Он принялся за восстановление города Кесарии ⁹⁸ в Каппадокии, который был разрушен с давних пор. Там были возведены здания из мрамора, который добывали, уничтожая великолепные [христианские] храмы. Он жил там постоянно.

В октябре 1134 г., когда он воцарился, малик Мухаммед отправился в Мелитену. Горожане ожидали его, так как он [обещал] уменьшить налоги, установленные его отцом. Но в ноябре он ушел оттуда, потому что [конийский] султан Мас’уд напугал его известием о византийском императоре. И он не сделал ничего доброго для жителей Мелитены, но увел с собой знатных [горожан] в качестве заложников.

В это же время Арслан-Догмуш ибн Да’уд ⁹⁹ восстал в Хисн-Зийаде, но его отец схватил его и заковал. Два брата Мухаммеда [ибн Гaзи] – Йаган ¹⁰⁰ и Даула ¹⁰¹ восстали против него. Йаган был убит, а ‘Айн ад-Дин разграбил округу Мелитены.

В [1131г.] Занги получил от франков на [определенных] условиях ал-Атариб и Зардену ¹⁰², но не сдержал своей клятвы и принуждал их жителей принять ислам. Ввиду того что они не отступились [от христианства], он их всех уничтожил, забрав дочь владетеля крепости [ал-Атариб]. Когда же пришли франки, Занги бежал. В том же году тюрки Мелитены ¹⁰³ вторглись во владения франков, которые опустошили, а затем возвратились.

Глава [седьмая]. О времени, когда произошло избиение [исмаилитов] в Дамаске, был составлен заговор против арабского правителя Египта (xалифа Фатимида), произошло сражение между тюркскими султанами Хамадана: другие события. В этот период владетелем Дамаска был Тадж ал-мулук [19] Бури [ибн] Туг-Тегин ¹⁰⁴. Везиром у него был Абу- ^’Али из племени исмаилитов. Благодаря ему они имели в Дамаске подворье, которое называлось Подворье Керйаты, и представляли большую силу. Всякий, кто приходил туда и оставался с ними, не платил налогов. Правителем у них был Абу-’Али из Кадмуса ¹⁰⁵, по прозванию Старец. Случилось так, что один из знатных горожан, Севиндж ад-Даула ибн Суфи ¹⁰⁶, по указанию эмира, убил везира. Тогда исмаилиты поспешно вышли, собрались на своем подворье, извлекли сабли и начали избиение и разрушение. /618/ Горожане и весь народ [округи Дамаска] объединились против них. В тот день пало семьдесят тысяч [исмаилитов] и не осталось ни одного из них ¹⁰⁷. Впоследствии, в 1132 г., явились два исмаилита, которые тайно проникли [в город] и убили эмира Бури.

В это время в Египте правил арабский царь ¹⁰⁸, сын которого организовал против него заговор, хотел его убить и воцариться. Увидев, что арабы заодно с ним, царь обратился к армянам, что были в Египте. Армяне там проживали с тех пор, как пришли в Сирию ¹⁰⁹. Они были многочисленны и имели в Египте католикоса и епископов. У католикоса был брат Бахрам, который стал главой армян. Когда они собрались к царю, то вступили в сражение с арабами, примкнувшими к его сыну. Метая стрелы, они одолели арабов и убили несколько тысяч, захватили сына царя и с его разрешения убили.

В это же время правитель Мосула Имад ад-Дин Занги воевал с эмирами Артукидами, [владетелями] Мардина и Хисн- Кайфы - Тимур-Ташем и Да’удом. Хусам ад-Дин Тимур-Таш находился [в местности] между Дарой ¹¹⁰ и Нисибином ¹¹¹, называемой Сарга ¹¹², Здесь к нему присоединился его двоюродный брат Рукн ад-Даула [Да’уд, владетель Хисн-Кайфы], и они /619/ окружили Занги. Последний опасался, что не сможет одолеть их, и приказал своим воинам одеть кольчуги, извлечь сабли из ножен и находиться у входа в его шатер, образуя как бы железную стену. И в то время как они стояли с раннего утра и до вечера, внезапно поссорились Хусaм ад-Дин и Да’уд. Последний забрал своих воинов и ушел к горе. [Таким образом], большое количество воинов рассеялось, Занги воспрял духом и погнался за Хусам ад-Дином. Его всадники бежали к Мардину, но значительная часть пехотинцев погибла.

После этого через посредников был заключен мир, потому что Занги должен был отправиться в Сирию, где находился арабский эмир Дубайс [II] ибн Садака [I], которого Занги с давних пор пытался захватить, ибо тот оставался единственным [владетелем] из арабов. Захватив его в Палестине, Занги привез его в Мосул и приставил к нему стражу.

В это время халиф ал-Мустаршид биллах начал войну с атабеком Занги, потому что последний не отправил к нему Дубайса ибн Садаку, которого [халиф] ненавидел, хотел подвергнуть пыткам и убить. И так как [Занги] не передал его, халиф собрал своих воинов, и обе стороны встретились, Занги был рaзбит и бежал. Войско халифа преследовало Занги до самого Тагрита ¹¹³. При помощи веревок его втащили на стену, а ночью в сопровождении двух всадников он покинул Тагрит, пришел в Мосул и отпустил эмира Дубайса. Он дал ему золото и отправил собрать арабов, в то время как сам собирал тюрок с тем, чтобы [совместно] выступить против халифа. Они собрали воинов, то же самое сделал халиф, и после многочисленных сражений [Занги] вновь, был разбит и бежал в Мосул. Араб Дубайс, опасаясь, что Занги вновь закует его, ушел к султану Хамадана.

Халиф же осадил Мосул с тем, чтобы лишить Занги власти. Но Занги укрепил город, на помощь к нему пришел Насир ад-Дин [Джагра], поэтому халиф не добился успеха и ушел.

После этого, в то время как халиф ал-Мустаршид спал в полуденное время в своем шатре, у ворот города Мараги ¹¹⁴ посреди лагеря султана [20]

Хамадана Мас’уда, двое набросились на него и убили. Ему наследовал ар-Рашид ¹¹⁵. Эмир Дубайс, бежавший к [этому же] султану, понял, что его тоже хотят убить и искал помощи у своего защитника, но не смог спастись. И oн произнес печально: “До каких же пор я буду гоним? Не лучше ли принять смерть?” Однажды, после того как он завершил трапезу за султанским столом и султан ушел во внутренние покои, один из евнухов вышел и передал Дубайсу: “Султан приказал тебе никуда не отлучаться, а заняться чтением этих указов”. И пока он читал то, что касалось его, один из стоявших за ним ударил его и убил.

Еще [до того] султан Хамадана Мас’уд заключил соглашение с [низложенным иракским] султаном Дa’удом ¹¹⁶. Когда халиф [ал-Мустаршид] узнал об их соглашении, то стал опасаться и постарался поссорить их. Он напал на Маc’уда, и, ввиду того что зять [последнего] Да’уд не помог ему, [Мас’уд] решил, что халиф пообещал передать ему власть [султанскую]. Вот почему Мас’уд выступил против халифа, одолел, захватил и заковал его, а затем преследовал Да’уда. Тогда и стало известно то, что уже выше изложено: халиф был убит в лагере Маc’уда у ворот Мараги, и ему наследовал халиф ар-Рашид.

Преследуя Да ^’уда, который укрепился в Армении, Мас’уд взял там пленных. [Дa’уд же] отправился к Занги в Мосул, и атабек, соперничавший с Мас’удом, поддержал его. Вместе с ним он пошел в Багдад и потребовал, чтобы халиф передал власть [султанскую] Да’уду. Но халиф опасался Маc’уда и в течение десяти месяцев со дня на день откладывал свое решение. Тогда они разграбили северную часть Багдада, и халиф был принужден дать власть (= инвеституру) Да’уду. Мас’уд узнал об этом и пришел в Багдад, но халиф покинул город и отправился вместе с Занги в Мосул.

Там они узнали, что управитель Нисибина восстал против Занги и вступил в сговор с владетелем Мардина Хусaм ад-Дином. Занги вместе с халифом Багдада и султаном Да’удом направился к Нисибину, усмирил его и возвратился в Мосул. А халиф вновь отправился в Багдад. С помощью посредников он заключил с Маc’удом мир. [Затем] халиф отправился в Хама-дан, и арабское царство полностью прекратилось, потому что халиф сам подчинился тюркам.

|620| Глава [восьмая]. О событиях, которые произошли в трехлетний период. Еще при Балаке армянин Михаил ¹¹⁷ ушел и оставил крепость Гаргар. После же убийства Балака [в 1124г.] он вновь завладел ею и утвердился там. Тогда жители Сиваверека ¹¹⁸ начали с ним войну, и [Михаил] опустошил их деревни и разграбил их достояние. В это время тюрки собрались около Зизуны, на берегу Евфрата, окружили его, и он не мог бежать. Тогда он бросился с высокого утеса в реку в кольчуге и со щитом, погрузился до самого дна, затем всплыл и ушел по броду и не погиб. Затем [Михаил] передал Гаргар Жослину [II], а взамен получил Софарос ¹¹⁹. Жослин же продал Гаргар за пятьсот динаров Василию ¹²⁰, брату армянского католикоса. Тогда Михаил пожалел о своем поступке и задумал вновь завладеть городом. Но ввиду того что Жослин не позволил ему этого, он собрал войско, вторгся и опустошил область Кишума ¹²¹. Франки выступили против него, и он был случайно убит.

Владетель Гаргара, будучи изгнан франками, отправился к армянину Леону, что был в Киликии, и стал его зятем. Они собрали армян и выступили с тем, чтобы напасть у Фарзмана ¹²² на франков; но там большая часть армян была перебита.

Тюрки, увидев, что франки и армяне заняты войной, отправили жестoкого мужа /621/ Афшина, который опустошил область Кишума, не встретив никакого сопротивления. Так, разоряя, он дошел до Антиохии. Вскоре после этого тюрки вновь вторглись и дошли до Лаодикеи ¹²³ взят большое [21] количество пленных и ушли к реке Оронт ¹²⁴. Здесь они поели рыбы [из реки] и, либо в результате чего-то обычного, либо в наказание свыше, большая их часть скоропостижно скончалась. А те, что уцелели, опасаясь смерти, бросили пленных и поспешно ушли.

В 1137 г. византийский император Иоанн, недовольный армянином Леоном, вторгся в Киликию и завладел городами Таре, Адана, Мопсуестия ¹²⁵ и другими. Подчинив себе всю эту область, он захватил самого Леона, его супругу и детей и отправил их в Константинополь, где Леон скончался. Впоследствии дети и супруга Леона возвратились и вновь утвердились в этой области.

После подчинения Киликии и отправки Леона в Константинополь византийский император напал на Антиохию. Так как он не мог ею завладеть, то Жослин предложил ему мир на условиях, что когда император захватит земли Сирии, то есть Халеб и остальное, то передаст их франкам, а франки отдадут ему [взамен] Антиохию, как они обещали это еще его отцу Алексею [I Комнину]. На основании заключенного соглашения владетель города [Антиохии] Раймонд отправился к императору Иоанну, и тот вступил в Антиохию. Но когда он понял, что его пытаются обмануть, то, возмущенный, возвратился в Киликию. Франки отправились следом за ним, вновь заключили соглашение, и император пошел вместе с ними, и они осадили Халеб. Он завладел крепостью Бузa’а ¹²⁶ и привел воинов к Шайзару ¹²⁷. Тогда [конийский] султан Мас’уд отправился из Коньи и вторгся в Киликию. После сражения он завладел Аданой, взял в плен все ее население вместе с епископом и увел в Мелитену. Узнав об этом, император сжег манджаники (= катапульты) и возвратился в Киликию, заключил мир с султаном и ушел в Константинополь.

В том же году в Дамаске военачальник Бузаш поднял мятеж против правителя города Щихaб ад-Дина [Махмуда] ¹²⁸_, собрал войско и отправился к Триполи. Когда владетель этого города - сын Сен-Жиля ¹²⁹ _ вышел против него, тюрки устроили засаду и уничтожили всех франков. Внук Сен-Жиля также был убит. Они сожгли Триполи и опустошили его округу, осадили Тивериаду ¹³⁰, [захватили] и разграбили ее, а затем отправились к Неаполю, который есть Самария ¹³¹. Там они также опустошали и разоряли. Король Иерусалимский откликнулся на призывы о помощи и прошел к Зефании, чтобы изгнать осадивших ее тюрок. Внезапно появился Занги и ночью напал на его лагерь. Ему удалось уничтожить большую часть пехотинцев, но король и всадники укрылись в крепости, которую [тюрки] осаждали в течение сорока дней. Королева же отправила за помощью к [князю] Антиохийскому и Жослину. Когда Занги получил известие, что те готовятся выступить против него, он заключил с королем мир и ушел.

В это время /622/ малик Мухаммад изгнал своего брата ^гАйн ад-Дина, отобрав у него Абластену ¹³² и область Джихана ¹³³. ‘Айн ад-Дин ушел в Ханзит, затем к Жослину, переходя от одного владетеля к другому.

В 1138 г., когда Эдесса походила на темницу из-за многочисленных тюрок, которые окружили ее и не позволяли жителям беспрепятственно выходить и входить, бесчисленное множество мужей собралось у Самосaты ¹³⁴ с тем, чтобы доставить туда съестные припасы. Вместе с ними было около трехсот франкских всадников, вооруженных копьями. Всего же собралось почти четыре тысячи человек. Когда они отправились в путь, то ночью на них напали находившиеся в засаде тюрки, среди которых был сам владетель Мардина Хусам ад-Дин. Большая часть их была перебита, а остальные уведены в рабство. Затем Хусам ад-Дин Тимур-Таш отнял у франков крепость Кecac ¹³⁵.

В это время [конийский] султан Маc’уд вновь вторгся в область Кишума, опустошил ее, взял пленных и возвратился. Немного спустя, он снова [22] совершил нападение; все бежали от него, и он сжег деревни, обратив их в пепел. Оттуда он прошел к Мар’ашу ¹³⁶, где совершил то же самое.

|620| (Различные события). В это время обитель мар Абы, то есть монастырь Себелаты, подверглась большой опасности по следующей причине. В крепости Сиваверек, которая есть Самкат, водворились некие армяне, отец которых Богусак в начале первого вторжения тюрок (в первой половине XI в.) отправился в Багдад, а затем в Хорасан, принял ислам и получил указы великого султана тюрок и халифа о том, что это место останется в наследство его детям. Вот почему все они последовательно принимали ислам.

В это время (первая половина XII в.) там находился один из потомков Богусака, некий эмир ‘Иса, который был мужем скверным и сильно ненавидевшим христиан. Он питал ненависть и вражду к армянам из Гаргара - Михаилу и Константину, которые опустошали и грабили его владения. Со своей стороны, он также постоянно грабил и забирал пленных в области Гаргара. Увидев, что франки ослабели, он нанял тюрок и отправился для грабежа области Гаргара. Но во всей этой области не нашлось суммы, необходимой для уплаты тюркам, которых он нанял, ибо вся она была разорена. Тогда он обратил свой взор на обители, где надеялся найти необходимое для покрытия своих расходов.

Неожиданно он направился к монастырю мар Абы, но не смог туда проникнуть со стороны Евфрата. Тогда он поднялся на скалу, /621/ откуда с помощью веревок спустил людей, которые бросали крупные камни. Они делали так до тех пор, пока не расшатали угол храма. Тогда монахов охватил страх, они послали за ним и полностью покорились. Он захватил и разграбил все богатство, которое нашлось: чаши, серебряные сосуды, кресты и все то, что находилось там со времени патриарха мар Иоанна [VIII] Бар’Абдуна ¹³⁷. Он захватил также [монастырь] Пескин.

|622| Глава [девятая]. О времени, когда скончался султан Хамадана и о походе его сына в Бет-Нахрин ¹³⁸. Другие события, что произошли в этот период. Султан Хамадана Махмуд скончался [в 1131 году], и воцарился его брат, свирепый муж Мас’уд ¹³⁹. Как только он взошел на трон, то вторгся в области Ассирии ¹⁴⁰ пройдя Азербайджан, и вышел в Бет-Нахрин, Достигнув Дары, он разбил лагерь около Хав’арта ¹⁴¹.

В 1139 г. малик Мухаммед собрал воинов и прошел в область Киликии. Он отнял у греков две крепости - Бахга и Габнупирт, возвратился и вторгся во владения Касиана, которые находятся на побережье Понта. Он опустошил их и забрал в плен всех жителей, которых продал в рабство.

[В 1134-35г.] Занги направился к Дамаску и немилосердно теснил город. Управитель города искал помощи у короля Иерусалимского и увеличил дань в его пользу. [Тогда] король пришел на помощь, но Занги [уже] отступил.

|623| В октябре 1141 года тюрки Мелитены совершили набег на монастыри области Зобар, которая есть Бет-Кенайе ¹⁴², опустошили их и ушли, не встретив никакого сопретивления.

В мае франки отправились, чтобы отомстить жителям Мелитены за ограбление монастырей. Они достигли Зубатры и даже Архи ¹⁴³, но не встретили тюрок, а ограбили христиан. Когда же франки повернули обратно, то тюрки пошли вслед за ними, совершили опустошения и ушли. Таким образом, христиане были ограблены и теми, и другими.

Франки вновь проникли в область Абластены и забрали имущество у христиан. Что до тюрок, которых они встретили, то часть их они уничтожили, а остальных обратили в рабство. Тюрки же поспешно вышли из Ханзитa, чтобы вторгнуться во владения франков, но все они погибли от меча франков, которые в это время одерживали верх, потому что были едины. [23]

В 1141 году византийский император Иоанн вновь выступил для сражения с тюрками. Малик Мухаммед вышел ему навстречу. В течение шести месяцев их войска стояли лагерем друг против друга. Когда император напал на Неокесарию ¹⁴⁴, тюрки усилили преследование христиан в своих владениях: всякого, кто даже случайно упоминал имя императора, настигала смерть, а дети и дом переходили в руки [тюрок]. /624/ Многие из-за этого [пострадали] в Мелитене и других местах, пока император не ушел внезапно в свои владения, ни прекратив войны, ни заключив мира. Малик же прошел к Мар’ашу, опустошил его [округу] и возвратился.

В том году владетель Мосула Занги заключил соглашение с Хусам ад-Дином, что находился в Мардине. Когда Занги прибыл, то Хусам ад-Дин вышел, и они встретились в Caргe, Первым сошел с коня Занги, а затем Хусам ад-Дин, они подтвердили соглашение на [определенных] условиях и подготовились к нападению на владетеля Хисн-Кайфы Да’уда ¹⁴⁵. Они направились следом за ним и нашли его лагерь около Амида. Предупрежденный об их приходе, [Да’уд] укрылся за городскими стенами. Оба владетеля, разбив свой лагерь на южной стороне города, выступили, и сражение длилось с рассвета до захода солнца. К исходу дня Да’уд был разбит и бежал. Часть его воинов погибла, другие попали в плен, а третьи обратились в бегство. Сына Да’уда - Сулаймана ¹⁴⁶ - захватил Занги и передал Хусам ад-Дину, который тотчас отправил его в Мардин.

Оба владетеля ушли от ворот Амида и осадили крепость Суру, что находится неподалеку от Мардина и принадлежала Да’уду ¹⁴⁷. Они установили три манджаника, пробили брешь в стене и начали сражение. Осажденные были обессилены и просили даровать им аман, но осаждавшие не согласились на это. Они силой завладели крепостью, убили ее начальника и всех слуг Да’уда. Занги передал эту крепость, а также еще /625/ Саргу, Дулкарнин и Сaкан Хусaм ад-Дину.

Оттуда они направились к [крепости] Бар’а. Когда находившийся в ней [начальник] получил [это] известие, то весьма был обеспокоен, и поэтому сдал крепость владетелю Амида ¹⁴⁸. Когда [Занги и Хусам ад-Дин] подошли, выяснили обстановку и поняли, что здесь может погибнуть большое количество их воинов, то оставили [крепость в покое] и отправились осаждать Амид. Они угрожали полностью его разрушить, и владетель Амида был принужден передать его Хусaм ад-Дину. И каждый из них (т.е. Зинги и Хусам ад-Дин) возвратился в свои владения.

Глава /десятая/. О времени, когда скончался малик Мухаммад, византийский император Иоанн, король франков в Иерусалиме сир Фульк, эмир Хисн-Кайфы Дa’уд. О других событиях этого времени. В 1142 году [Жoслин II] отправился на паломничество в Иерусалим. Тогда тюрки немилосердно разграбили его владения и сожгли деревню Харим ¹⁴⁹. В том году скончался владетель Камаха ¹⁵⁰ и там утвердился малик Мухаммад.

Шестого декабря 1142 года в Кесарии скончался малик Мухаммад. Он распорядился, чтобы ему наследовал его сын Зу-н-Нун ¹⁵¹_. A вдова его отправилась к Йа’куб-Арслану ¹⁵², брату [умершего малика], вышла за него замуж, и он правил в Севастии, а Зу-н-Нун ушел в Симнаду, Кесария, а также Мелитена отошли к нему. Пришел другой брат [покойного], ‘Айн ад-Дин, и заключил соглашение с владетелем Масиры Йунусом. Они направились к Мелитене, но их не впустили в город. И так как они не были достаточно сильны для нападения, то отошли к ‘Архе. Тогда вдова малика Мухаммеда отправила [из Севастии] две тысячи воинов для охраны Мелитены. Но находившиеся в городе [тюрки] опасались, что посланные [воины] имеют приказ изгнать их и их детей из домов, /626/ отправить в Севастию и занять их место. Поэтому они вооружились и преградили путь. Великий ужас охватил христианское население, и оно пряталось в колодцах, потайных местах, не зная, что произойдет. [24]

Это случилось в среду первой недели поста, семнадцатого февраля. Находившиеся в городе тюрки собрались у цитадели и потребовали у начальника ключи от городских ворот [для того], чтобы выйти и сразиться с пришедшими. Начальник же не дал им ключей, тогда они пошли, конные и вооруженные, и разбили замок на воротах Буриди. Бури - это имя того, кто разбил замок на воротах. Он стоял во главе тех, что должны были отправиться [за ‘Айн ад-Дином], в то время как остальные должны были охранять ворота. Они вышли [из города], и в тот же день привели ‘Айн ад-Дина. Узнав об этом, пришедшие из Севастии [воины] бежали. Начальник же вышел и приветствовал ‘Айн ад-Дина. Последний вошел и утвердился в городе, который был умиротворен.

Некоторое время спустя ‘Айн ад-Дин отправился к своему брату Йаги-Басану, они объединили свои силы, задумав захватить Абластену и утвердиться в области Джихана. Узнав об этом, [конийский] султан поспешно выступил против Йaги-Басaна, который из опасения бежал в горы. Султан разграбил [область] Севастии, возвратился и потребовал, чтобы ‘Айн ад-Дин пришел и выразил покорность. Взамен он [обещал] увеличить его владения. /627/ ‘Айн ад-Дин отправил свою супругу, которая была племянницей султана, но [султан] не принял [клятвы] от женщины, а семнадцатого июня осадил Мелитену. Установив военные машины, он впал в бесчувственное состояние, почему и не мог начать сражения. Говорят, это произошло от колдовства. А в это время ‘Айн ад-Дин обирал жителей города, в особенности знатных, [обложив поборами] в пользу своих воинов. Через три месяца после начала осады неожиданно на заре, [в день] праздника креста, четырнадцатого сентября султан сжег манджаники и ушел. Это явилось огромным облегчением для горожан.

В апреле 1143 года византийский император Иоанн вторгся в Киликию. Как принято у них, он охотился, извлек [из колчана] стрелу со смертельным ядом, чтобы пустить ее в дикого зверя - вепря, но, по неосторожности, наколол себе руку, яд распространился по всем его членам, и он погиб.

Некоторое время спустя король Иерусалимский также отправился на охоту и погнал зайца. Его нашли с запрокинутой назад головой, что было следствием сильного удара при падении с коня. Точно так же и он отошел. В это же время скончался владетель Хисн-Кайфы Да’уд. [Таким образом], четверо скончались в продолжение одного пода: византийский император, король франков, малик Мухаммад и Да’уд ¹⁵³.

* * *

В этой шестнадцатой книге заключен тринадцатилетний период, в продолжение которого было десять правителей у греков, франков и тюрок. И [в этой книге] — десять глав.

Комментарии

1 У сирийцев-христиан было принято летосчисление; по Селевкидской эре, которую они начинали с 1 октября 331 г. до н.э. Таким образом, 1442 г. приходиться на 1131 г.н.э. Следует отметить, что порою в хронологии Михаила Сирийца имеются неточности, которые, возможно, являются также результатом искажения дат “Хроники” при переписке. Даты по Селевкидской эре переведены в годы нашей эры, а неточности в хронологии, где это представлялось возможным, исправлены.

2 В тексте, как правило, румайе ‘римляне’ или йунайе ‘ионийцы’, т.е. греки, как сирийцы-христиане обычно именовали население Восточной Римской (Византийской) империи. Здесь и далее правописание имен собственных и нарицательных, топонимов и терминов дано в форме, принятой в современном востоковедении.

3 509 год хиджры приходится на 1115-16 г.н.э. У сирийцев-христиан было принято наименование арабов, как дается в тексте, - тайайе, по названию одного из крупнейших арабских племен - ат-Та’и. Следует также отметить, что хотя сирийцы пользовались обычно Селевкидской эрой, Михаил Сириец, как и другие сирийские христианские историографы, часто приводит даты и по хиджре.

4 Вероятно, имеется в виду редко употреблявшееся летосчисление, начинавшееся с 1038 г. — года создания государства так называемых великих султанов Сель-джукидов, правивших в 1038-1157 гг.

5 Если имеется в виду год “от сотворения мира” по Александрийской эре, по которой счет ведется с 5492 г. до н.э., то должен быть 1118 г.н.э.

6 Ныне Малатья, в восточной Турции.

7 Балак, или Балик, ибн Бахрам — из династии эмиров Артукидов. В 1095 — 1124 гг. владел рядом городов и земель в Малой Азии и Сирии.

8 Имеются в виду события, описанные Михаилом Сирийцем в книге ХV его “Хроники”, где говорится о том, что эмир Балак выступал в поддержку конийских султанов Сельджукидов в их борьбе с другими владетельными феодалами Малой Азии. Здесь под ‘сыном султана’ подразумевается Тогрул-Арслан, младший сын главы государства Сельджукидов Малой Азии Килич-Арслана I (1092—1107), Михаил Сириец именует его султаном Мелитены , которой Торгул-Арслан владел, возможно, до 1142 г., когда город был захвачен эмирами Данишмендидами, соперниками конийских Сельджукидов.

9 Правил в 1122—115 2 гг. Представитель ветви Артукидов, владевшей землями с центром в Марлине.

10 Артукид, в 1122-1125 гг. владел Майферкатом (ныне Майафарикин в восточной Турции).

11 Ныне Харпут, в восточной Турции. В конце ХII-ХIII в. был резиденцией одной из ветвей династии Артукидов.

12 Имеется в виду Тогрул-Арслан.

13 Крепость, находилась в верховьях Евфрата, южнее Малатьи.

14 Город и область, ныне Гергер, юго-восточнее Малатьи.

15 Ныне Сивас в центральной Турции. Был резиденцией одной из ветвей династии эмиров Данишмендидов (ок. 1071 — 1178).

16 Правил в 1084-1134 гг.

17 Конийский сельджукид, правил в 1116-1156 гг., - сын Килйдж-Арслана I и брат Тогрул-Арслана.

18 Кефиза (сир.) ‘ослиный вьюк’ — была равна примерно 150 кг (так называемая ‘большая кефиза’).

19 В тексте ‘франгайе’ - принятое у сирийцев, как и в средневековой мусульманской литературе наименование народов Западной Европы, перенесенное на участников крестовых походов. Франки, как общее наименование европейцев у мусульман, да и у сирийцев — христиан, противопоставлялись греке—византийцам — населению Византийской империи. До сих пор на мусульманском Востоке европейцев называют франками, как и католиков, даже из местных жителей.

20 Имеется в виду вдова конийского султана Килидж-Арслана I. Возможно, это была сестра Раймонда IV Сен-Жильского - графа Тулузского и маркиза Провансальского, имевшего ряд владений в Сирии (ум. 1105).

21 Имеется в виду Изабелла, Кaтун (др.—тюрк.) — ‘госпожа’, ‘вельможная дама’ ‘женщина знатного происхождения’, ‘жена правителя, знатного человека’. См.: Древне-тюркский словарь. Л., 1969,

22 Двоюродный брат Сулаймана. Представитель ветви Артукидов, владевшей в 1101-1232 гг. землями с центром сперва в Хисн-Кайфе (ныне Хасанкейф на правом берегу Тигра, северо-восточнее Маркина), позднее — в Амиде (ныне Диярбакыр, севернее Мардина). Да’уд правил в 1108-1148 гг.

23 В восточной Малой Азии, ее центром была крепость Хисн-Зийад.

24 ‘Аббасид, правил в 1094-1118 гг.

25 ‘Аббасид, правил в 1118-1135 гг.

26 Должен быть его сын - Дубайс II ибн Садака I из династии Мазйадидов в Хилле и центральном Ираке (ок. 545-ок. 1150). Правил в 1108-1135 гг. При Дубайсе II и его преемниках были заключены союзы с различными тюркскими эмирами против иракского султана сельджукида Мас’уда ибн Мухаммеда (1134-1152), Дубайс II снискал громкую славу среди крестоносцев и был щедрым покровителем арабских поэтов своего времени. См.: К.Э.Босворт. Мусульманские династии. Справочник по хронологии и генеалогии. Пер. с англ. и примечания П.А.Грязневича, М., 1971, с. 85-86.

27 Эмир Ак-Сонкур ал-Бурсакй в 1125 г. был наместником Артукидов в Халебе, он же являлся в 1113-1126 гг., с перерывом, наместником (атабеком) Сельджукидов в Мосуле, а в 1105-1126 гг. - их представителем (шахне) в Багдаде.

28 Находится севернее Халеба.

29 Балдуин II Фландрский (1118-1131).

30 Сражение произошло 13 июня 1125 г.

31 Имеются ввиду халифы Фатимиды (909 — 1171), правившие в Северной Африке, в том числе в Египте (Мисре).

32 Ныне Сур в южном Ливане.

33 Так именует Михаил Сириец венецианского дожа. Во время описываемых событий дожем Венеции был Доменико Мичиели.

34 В тексте ‘бендикайе’.

35 В тексте ‘месрайе’.

36 Или Акра, прибрежный город в Палестине, южнее Тира.

37 При поддержке венецианского и генуэзского флотов крестоносцы в первой четверти ХП в. захватили ряд портовых городов на восточном побережье Средиземного моря, в том числе в 1124 г., после долгой осады, город Тир.

38 Имеется в виду 1109 г., когда Балдуин II, будучи графом Эдесским, попал в плен к тюркам.

39 Находится южнее Халеба.

40 Находится севернее Хамы.

41 Ныне Джебла в прибрежной Сирии. Владетелями ее были ‘Аммариты, основная резиденция которых находилась в Триполи.

42 Должен быть Абу-Aли ‘Аммар Фахр ал-Мулк ибн Мухаммед ибн ‘Аммар (1100-01 - 1108), которого с 1101-02 г. начали теснить крестоносцы. В 1108 г. он ушел в Багдад, а с 1118-19 г. был везиром иракского сельджукида Массуда в Мосуле.

43 Из династии Буридов, атабек (наместник) Дамаска, которым владел в 1104 — 1128 гг.

44 Местность южнее Дамаска.

45 Михаил Сириец неточен: сражение при Мардж ал-Софаре произошло уже после падения Тира - 25 января 1126 г.

46 в это время он уже был королем Иерусалимским под именем Балдуина II (1118-1131). Графом Эдесским был Жослин I (1118-1131).

47 Имеется в виду серия сражений ал-Бурсаки с франками в 1124-1126 гг.

48 Правил в 1118-1143 гг.

49 В центральной Турции.

50 Правитель Киликийского княжества из династии Рубенидов (1100-1129). Об истории этого феодального владения см.: Г.Г.Микаелян. История Киликийского армянского государства. Ереван, 1952.

51 Ныне Коман и Анкара в центральной Турции.

52 Князья Антиохийские Боэмунд I Тарентский (1098-1104) и Боэмунд П (1126-1130).

53 Имеется в виду Первый крестовый поход (1096-1099).

54 Имеются в виду военные акции императора против Венгрии в конце 20-30—х годах XII в. и война венгерского короля Иштвана II (1116-1131) против Византии в 1127-1130 гг.

55 Из династии так называемых великих султанов Сельджукидов, правил в 1105-1118 гг.

56 После кончины великого султана Мухаммеда I в 1118 г. держава великих Сельджукидов распалась. Наследовавший ему Санджaр (1118-1157) считался верховным сюзереном с титулом великого султана, фактически его власть распространялась только на Хорасан и часть Средней Азии. Поэтому его порой именовали “султан Хорасана”. Из состава державы выделилось новое государство, получившее наименование Иракского султаната (1118—1194), во главе с собственной династией Сельджукидов, со столицей в Хамадане. Поэтому Михаил Сириец называет представителей этой ветви рода Сельджука “султанами Хамадана”. Первым ее представителем был Махмуд ибн Мухаммед I (1118-1131). В состав его владений входили Ирак, Иран, Закавказье и ряд других территорий.

57 Ныне Урфа в восточной Турции.

58 Вероятно, имеется в виду Барнульф - племянник короля Иерусалимского Балдуина II - и Галеран - сеньор города Биры в начале XII в. Бира - ныне Биреджик в верховьях Евфрата, в восточной Турции.

59 Из династии эмиров Буридов. В 1095 —1104 гг. был атабеком (наместником) Сельджукидов Сирии в Дамаске. В 1104-1128 гг. правил здесь самостоятельно. Династия Буридов владела Дамаском в 1104-1154 гг.

60 Правил в 1128-1132 гг.

61 Правил в 1129-1137 гг.

62 Или Анаварза. ‘Айн-Зарба арабов - крепость, находилась в Киликии, южнее Коазна,

63 В тексте “султан Хорасана”, хотя речь идет на самом деле об иракском султане сельджукиде Махмуде ибн Мухаммеде I. Здесь и далее в перевод внесено исправление: вместо ‘султан Хорасана’ – ‘султан Хамадана’.

64 Из династии Аксонкуридов, правил городом на рубеже 1126-1127 гг.

65 Город, находился недалеко от впадения р. Нахр-Хабур в Евфрат.

66 Первый представитель и родоначальник ветви династии Зангидов, что имела основными резиденциями Мосул и Халеб (1127-1222), правил в 1127-1146 гг.

67 Владел Антиохией в 1130-1131 гг.

68 В Джавали Сакавэ или Чаули Сaкау - эмир и военачальник великого султана сельджукида Мухаммеда I. В 1106 — 1108 гг., с перерывом, был его атабеком (наместником) в Мосуле. По Михаилу Сирийцу, пробыл в этой должности до 1127 г., представляя позднее иракских Сельджукидов, в частности султана Махмуда.

69 Институт атабеков получил широкое распространение в XI-XII вв., заняв видное место в феодальной структуре мусульманской Передней Азии, попал в табель о рангах восточно-христианских государств. Его появление и развитие тесно связано с историей Сельджукидов. Термин “атабек” в общем значении включал такие понятия, как “ответственный за воспитание”, “наместник”, “куратор”, “военачальник”, “воспитатель военных навыков”. См.; Р.А.Гусейнов. Институт атабеков. — ПС, 1966, вып. 6.

70 Т.е., как это следует из дальнейшего изложения, назначение Занги атабеком (наместником) Сельджукидов в Мосуле.

71 Термин “хаджиб” определял у тюрок высший чин гулама-гвардейда. Личный хaджиб - приближенное, доверенное лицо владетельного феодала.

72 Джазират-Ибн-’Умар, ныне город Джизре в юго-восточной Турции.

73 Имеется в виду Зайн ад-Дин ‘Али—Кучук ибн Бек—Тегин из династии Бек-Теги-нидов, бывший управителем Мосула в 1144-1168 гг.

74 Констанция, дочь Боэмунда II, стала супругой Раймонда I де Пуатье, который княжил в Антиохии в 1136-1149 гг.

75 Крепость, ныне Тилбешар, на р. Саджур, притоке Евфрата, в центральной Турции.

76 Имеется в виду род Гавров, правивших фактически самостоятельно в Трапезунде c 1126-1140 гг.

77 Возможно, речь идет о Синнаде, находившейся во Фригии.

78 Ныне Мисис в Киликии.

79 Последний граф Эдесский, правил в 1131-1147 гг.

80 Ныне Менбидж, на северо-восток от Халеба.

81 Имеются в виду Кастамон и Гангры в малоазиатской причерноморской области Пафлагонии.

82 По сельджукской табели о рангах, титул “малик” следовал после титула “султан”. Его присваивали первоначально только членам правящей династии Сельджукидов. Лишь с 1131 г. маликом стали именовать некоторых крупных владетельных феодалов, получавших этот титул за особые заслуги. Малики этой категории номинально считались вассалами Аббасидов и Сельджукидов.

83 Область и крепость в верховьях р. Нахр-Хабур, притока Евфрата.

84 Находилась на юго-западе от Халеба.

85 Граф Триполийский Понс I, правил в 1112-1137 гг.

86 Ныне Бирейн, на северо-востоке от Триполи.

87 На юго-востоке от Триполи.

88 Кал’ат аз-Зав арабов находилась на юго-востоке от Антиохии.

89 На восток от Антиохии, ныне Йенишехир,

90 Князь Антиохийский в 1136-1149 гг.

91 Король Иерусалимский в 1131-1143 гг.

92 Правил в 1134-1142 гг.

93 Хусайн ал-Ак-Фуш, последний наместник Артукидов в Халебе, управлял городом в 1127 г.

94 Ак-Сонкур ал-Хаджиб - наместник Великих Сельджукидов в Халебе в 1086-87-1094 гг.

95 Иракский султан сельджукид, правил в 1134-1152 гг.

96 Так называемый “наубат” - барабанный бой перед воротами здания, где находится правитель или высокопоставленный вельможа.

97 Обычное у сирийцев наименование Малой Азии.

98 Ныне Кайсери в центральной Турции.

99 Возможно, имеется в виду сын Рукн ад-Даулы Да’уда ибн Сёкмена артукида (1108-1148).

100 Имеется ввиду Йаги-Басан данишмендид, правивший в Севастии в 1142 -1164 гг.

101 Должен быть ‘Айн ад-Дин - первый представитель ветви Данишмендидов, самостоятельно владевшей землями с центром в Мелитене (1142-1178). Правил здесь в 1142 - 1152 гг. Далее в переводе Даула исправлено на ‘Айн ад-Дин.

102 Крепость и селение, находились на юге — запад от Халеба.

103 под “тюрками Мелитены” автор подразумевает Данишмендидов, владевших городом до 1178 г.

104 Из династии Буридов, владел Дамаском в 1128-1132 гг.

105 Находился восточнее города Хамы, в Сирии.

106 Возможно, это был сын самого Бури - Севиндж Баха’ад-Дин.

107 Имеется в виду избиение в 1128-29 г. исмаилитов (батинитов) в Дамаске.

108 Халиф фатимид ад-’Амир (1101-1130).

109 Имеется в виду миграция армян в раннем средневековье.

110 Город, находился на юго-восток от Мардина.

111 Ныне Нусайбин в северо-восточной Сирии.

112 Там же находилась крепость Сарга.

113 Ныне Тикрит, в среднем течении Тигра.

114 Ныне в Южном Азербайджане.

115 Халиф д (1135-1136).

116 Имеется в виду иракский сельджукид, лишенный трона в 1132 г. Да’уд приходился племянником Маc’уду и был женат на его дочери, своей двоюродной сестре Гаухар-Хатун.

117 Один из владетелей в области Гаргар.

118 Ныне Сиверек в восточной Турции.

119 Ныне Сафсаф, между Антакьей и Халебом.

120 Возможно, это Василий Младший.

121 Область и город (ныне Кейсун) в верховьях Евфрата.

122 Находился в верховьях Евфрата.

123 Ныне Латакия в прибрежной Сирии.

124 Ныне р. Нахр ал-Аси.

125 Ныне Тарсус, Адана и Мисис.

126 Северо-восточнее Халеба.

127 Ныне деревушка Сейджар в верховьях Оронта.

128 Из династии Буридов, владел Дамаском в 1135-1139 гг.

129 Граф Триполийский Понс I (1112-1137) был сыном Бертрама и внуком Раймонда Сен-Жильского.

130 Ныне Тиверия в Палестине.

131 Область в Палестине, где находился Неаполь (ныне Наблус).

132 Ныне Эльбистан в восточной Турции.

133 Ныне область и город Джейхан в бассейне одноименной реки, впадающей в залив Искендерон Средиземного моря.

134 На Евфрате, ныне Самсат, северо-западнее Урфы.

135 Находилась юго-восточнее Урфы, на р. Нахр-Балих.

136 В центральной Турции, у р. Джейхан.

137 Стоял во главе яковитской церкви в 1004-1031 гг. Map или мари (сир.)-’господин’, ‘наш господин’ - обязательное слово перед именами святых и патриархов.

138 Обычное у сирийцев наименование междуречья Тигра и Евфрата (Месопотамии).

146 Известен один сын Да'уда - это правивший после него Кара-Арслан (1148-1174).

147 Судя по контексту, и далее речь идет о крепостях в области Мардина, а также — Амида.

148 Абу-Мансуру иналиду (1109-10-1141) - родственнику Артукидов: он был женат на сестре Хусам ад-Дина Тимур-Таша - Йумна-Хатун, дочери Иль-Гази I ибн Артука. Небольшая династия Иналидов владела Амидом в 1096-1184 гг.

149 Ныне город западнее Халеба.

150 Или Aни в восточной Турции. Владетелем города в это время мог быть Исхак ибн Мангуджак (годы правления неизвестны) — представитель ветви эмиров Мангуджакидов, которой принадлежали земли в восточной Малой Азии, с центром в Арзинджане (ныне город Эрзинджан).

151 Правил в 1142 г. (в Кесарии), повторно - в 1168-1174 гг. (в Севастии).

152 Должен быть Йаги-Басан данишмендид, правивший в 1142-1164 гг. Далее в перевод внесено исправление.

153 Византийский император Иоанн II скончался в 1143 г., король Иерусалимский Фульк - в 1143 г., малик Мухаммед - в 1142 г., эмир Да’уд - в 1148 г.

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.