Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

А. А. МАТВЕЕВ

АРХИВ, ИЛИ СТАТЕЙНЫЙ СПИСОК

ИЗВЕСТИЕ, КОТОРЫМ ДЕРЖАВАМ КОРОЛЬ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРИДАЕТ ОТ СЕБЯ КАКИЯ ТИТЛЫ ПИСЬМЕННО В СВОИХ ГРАМОТАХ

Величество дается:

его цесарскому величеству римскому,

его царскому величеству российскому,

королю гишпанскому,

королеве аглинской,

королю португальскому,

королю польскому,

королю свейскому.

Высочество:

султану турецкому,

шаху персицкому.

Королевское достоинство: королю дацкому, а величество ему не позволено было до того времени за теми трудностьми церемониальными; тогда дацкой чрезвычайной посланник господин Мееркрон от двора французского тайно без отпуску и без грамоты отъехал в Копенгаген.

ИЗВЕСТИЕ, ПО СКОЛЬКУ КОРОЛЬ ФРАНЦУЗСКОЙ ГОДОВЫХ ДАЕТ ДЕНЕЖНЫХ ДАЧ СВОИМ МИНИСТРАМ, РЕЗИДУЮЧИМ ПРИ ЧУЖЕСТРАННЫХ ДВОРАХ

Послом резидуючим:

в Риме по 24 000 ефимков,

в Англии по 17 000 ефимков,

при прочих всех дворех и в Голандии по 12 000 ефимков,

в Сабавдии 175 по 10 000, потому что во время покоя арцух Савойской дает французским послам постоялой двор от себя безденежно.

Посланникам, резидуючим при королевских дворех, везде по 6000 ефимков,

резидуючим в Генуи и у свейцаров у республик по 4000 ефимков.

О ЧИНЕ КОРОЛЕВСКИХ ОРДОНОВ КАВАЛЕРОВ СВЯТАГО ДУХА 176 ВО ФРАНЦИИ

Великим мастером того чину есть и начальником самовладетельным сам король, которой не обретается в числе прочих кавалеров.

Кавалеры по чину тому именно учинены в 1661 году: великой мастер двора королевскаго принц де Конде, арцух де Невер, губернатор ниверненской. [155]

В 1682 году: пресветлейший дауфин, сын королевской, которой в день рождения своего тем чином почтен.

В 1686 году: дук де Орлеан; дук де Бурбон, губернатор Бургонской; принц де Конти; дук Думеин, великой мастер артилерии.

В 1688 году: преимущественный кардинал де Тре, абе святаго Германа монастыря, архиепископ Реймской, первой ровной королевства французского, мастер надворной церкви музыки королевской, советник стацкой звычайной, учитель дому Сорбонскаго; дук де Вандом; граф Арманьяк, великой конюшей королевства французскаго; граф де Брионн, его сын губернатор Анжуской, наследник достоинства отеческаго; граф де Марсан из фамилии принцов Лотаринских; дук де Тремовилле, принц де Тарант, ровной Франции, первой шляхтич комнаты королевской; дук де Шевр Луен, ровной Франции, капитан-порутчиков компании шеволежеров, конницы двора королевскаго; дук де Ришелье, ровной Франции; дук де Рошфоко, ровной Франции, великой оберегатель платья королевскаго и великой ловчей королевства; дук де Граммон, ровной Франции, губернатор наварской; дук де Мазареин, ровной Франции, губернатор алсацкой; дук де Виллероа, ровной и марешал Франции, капитан гвардии королевской и губернатор лионской и иных; дук де Бовилле, ровной Франции и вельможа гишпанской, первой шляхтич комнаты королевской, министр стацкой и проч.; дук де Фоа, ровной Франции; дук де Ноаль, ровной и марешал Франции, капитан от первой компании гвардии королевской, наместник каталонской и губернатор русилионской; дук де Бетюн, генерал-порутчик Пикардии и губернатор калешской; марешал Франции де Тре, виц-адмирал Франции и губернатор нантской; маркиз де Салль, оберегатель платья королевскаго; маркиз Беринген, первой конюшей королевской и губернатор крепости Марсеильской; маркиз Данжо, шляхтич первой мадамы душессы де Бургони, великой мастер чину святаго Лазаря, губернатор туренской; граф де Граммон; дук де Буфлер, марешал Франции, капитан гвардии королевской и губернатор Фляндрии; маркиз де Монтшевриель, губернатор места святаго Германа, что в Ляе; граф де Гринан, генерал-порутчик Прованции; марешал Франции де Шоазоль, губернатор крепости святаго Омера; граф де Матигнон, генерал-порутчик Нижней Нормандии; маркиз де Жоазо, марешал Франции; маркиз де Фиат, первой конюшей его высокости королевской дука де Орлеана; граф де Монброн, генерал-порутчик войск королевских, губернатор камбрейской; маркиз де Сурди, генерал-порутчик же войск королевских, губернатор Орлеанской; граф де Ссор, марешал полной, особой губернатор Перонской; маркиз де Шатиллон, первой шляхтич комнатной его высокости королевской дука де Орлеана; маркиз Дюкселль, марешал Франции, губернатор города и крепости Шалонской; граф де Тессе, марешал Франции, губернатор дипрской и первой конюшей мадамы душессы де Бургонии; [156] маркиз де Тан, капитан гвардии его высокости королевской дука де Орлеана; граф де Люссо, первой шляхтич комнатной принца де Конде.

В 1689 году: преимущественный господин кардинал де Фурбин де Жансон, ровной Франции и великой напоминатель королевской, посол при дворе папы римскаго, бывый и в Польше.

В 1693 году: граф де Тулуз, великой адмирал Франции.

В 1694 году: господин кардинал Даркиен, отец королевы польской.

В 1695 году: пресветлейший арцух, или дук, де Бургонии, сын пресветлейшаго дауфина; пресветлейший дук д'Анжу, сын пресветлейшаго дауфина, которой в 1700 году учинился королем гишпанским и индейским Филипом 5-м; граф де Гвискар, генерал-порутчик, губернатор Седанской, бывшей посол при дворе Свейском; преимущественный господин кардинал де Ноаль, архиепископ парижской, дук и ровной Франции.

В 1699 году: пресветлейший дук де Берри, сын пресветлейшаго дауфина; принц де Гандалуп Вайни.

В 1700 году: принц польской Александр Собеской; принц польской Константин Собеской.

В 1701 году: архиепископ Деской; епископ метской Коален, первой напоминатель королевской; граф де Таллард, марешал Франции, губернатор дауфинской, бывшей послом при аглинском дворе, ныне в полону в Англии.

В 1702 году: граф де Ревель; преимущественный господин кардинал Портокареро, гипгпанской первой министр.

В 1704 году: дук де Медина Сидония, вельможа гишпанской; граф де Бенавенте; дук дю Седа, вельможа гишпанской; граф де Марсеин, марещал Франции; маркиз де Бедмар, вельможа гишпанской, наместник Неапольской; аббе де Тре; маркиз де Пюизио; марешал Франции Монтревель; марешал Франции де Виллярс.

В 1705 году: марешал Франции де Шамилли, бывшей посол в Дании; марешал Франции де Кювр, виц-адмирал от Пананта; марешал Франции де Шато-Реноу, виц-адмирал от Леванта; марешал Франции де Вобан, генерал идженер начальной французскаго государства всех крепостей; марешал Франции де Розен; марешал Франции дук де Гаркурт, капитан гвардии королевской.

В 1706 году: граф Медови, люйтенант генерал.

Великия начальники, которыя есть из числа того чину правительствующих по чину должности их.

Канслер Кольберт, маркиз де Торции, стацкой министр чюжестранных дел и секретарь королевской. Великой профос ордена, или чина того, и церемонии мастер граф Даво, бывшей прежде послом полномочным при Нимвегенском договоре, 177 и при дворех аглинском в Ирляндии, и свойском, и у республики Голанской.

Великой казначей чина того ж маркиз де Сент Пованж, [157] бывшей прежде секретарь кабинету, или комнаты королевской. Печатник того чина маркиз де Врилье Шатеноу, стацкой министр и секретарь королевской духовных дел.

Того вышепомянутаго ордона кавалеры носят линты с тем чином, широкия лазореваго цвету, также и вышеименованныя того же чину начальники, николи ни на минуту, кроме ночнаго покоя, не скидывая, под пенею 100 ефимков.

В том чину имеют превосхождение принцы крови королевской перед дуками, а дуки перед шляхетством прочим, остерегая при том свой ряд, кто по ком из тех трех порядков в то достоинство сего ордона произведен. Начальники того чину имеют при церемониах свой ряд ниже всех кавалеров и места.

Сего ордона число выше 100 особ николи отнюдь ни по какому образу не превосходит при дворе французском. Дачи королевской всякой того чину из кавалеров на год имеют по 1000 ефимков.

Также сыну королевскому, и внучатам, и племяннику позволено с дозволения королевскаго иметь в том же числе по 3 особы, однако ж он в тот чин без чиновной церемонии, от самого короля учиняемой, собою отнюдь произвести не могут. Поведение церемонии тех значится больши из чиновника того ордона королевскаго.

Королевской выход чиновной с ковалеры в церковь. (В рукописи ГПБ это описание отсутствует.) Выход королевской с теми ковалеры чиновной непременно бывает генваря 1-го, февраля 2-го чисел, в день святыя Пасхи и Пятидесятницы 178 последующим поведением.

Сперва идут начальники ордона того по два в ряд. По них последуют из шляхетства высокаго ковалеры по две особы же рядом. По тех дуки и ровные Франции двое ж. После них принцы крови королевской по своим порядкам по две же в ряд особы. По тех дук де Орлеан и внучата королевския. После них один последует пресветлейший дауфин перед самым отцем своим, королем. Все в епанчах злотоглавных и в бархатных черных, шитых золотом, богато золотыми на оплечьях положенными широкими ордоны и на сторонах с вышитыми звездами. Перед королем несут великия две булавы золотыя с многоценными каменьи два звычайных его дому дворян в платье рядовом, только богатом, и стоят в церкви потом по обе стороны перед королем. Потом идет король в такой же епанче и в шляпе с черным перьем великим и не снимает шляпы до самого входу своего в церковь, для того ему никто никакова поклону не отдает, а кроме тех церемоний, всегда он, король, ходит без шляпы. За королем ходят непременно всегда капитан его гвардии из марешалов Франции и первой шляхтич его комнаты по своей очереди и стоят за местом королевским безотступно. [158]

Вступя в церковь, король стоит в средине церкви на бархатном красном широком подножии, с кружевом гораздо широким, и на том под ним стоят с обеих сторон сын его, дауфин, и внучата его двое, и племянник родной, дук де Орлеан, а, кроме их, никто из принцов крови королевской.

Под ними по чину по обе же стороны ставятся те ковалеры по вышеозначенному порядку своему. Потом начинается великая мша, которая с полтара часа исправляется с музыкою спеваною и с играною королевскою, при которой музыкантов с 60 человек есть голосов, и согласия в музыке превосходительнее итальянской.

Служат тогда архиепископы или епископы того ж ордона святаго духа.

При той церемонии король целует святое евангелие и икону, кои подносятся ему от великаго его напоминателя, кардинала и его духовника всечестнаго езуиты отца де ля Шесса.

Тот кардинал бывает в обыкновенной кардинальной алого цвету одежде, а не в чиновной, и духовник его также в звычайном белом платье.

Король причащается из рук своего напоминателя, от кардинала; пелену держат из его принцов или дуков, кто выше фамилиею и честию из них. После пресуществления святаго сакраменту король с своего места сходит и целует у алтаря дискос, стоя на коленях; при том ему служит, за ним последуя, один сын его, дауфин, но однако же он того дискоса не целует. За королем тогда ходит гвардии его капитан, марешал Франции, прежде дауфина для того, что он никого, разве короля, не знает и при тех церемониях чтит одного короля и иного никого.

При окончании той службы одна госпожа дуцесса из первых фамилий Франции и из министровых жен в дворовом платье (как есть там обычай) приходит к королю с поклоном для собрания милостыни на сирот и убогих.

Ей сам король, поклоняся насупротив, подает довольное число золотых, кои ему великой напоминатель, его кардинал, к тому подносит времени, и сыну его, дауфину, и внучатом.

По той даче та дуцесса к сыну его, к внучатом, и к принцом крови по их ряду, и ко всем подходит по обе стороны того чину ковалером, кои ей все с честным поклоном так же подают золотые.

Потом король возвращается в свои полаты с таким же вышеозначенным чином и в двери входит особый, которыя, кроме того входу его, не отворяются.

Вне церкви стоят свейцары с галебарды по обе стороны во время той службы божией, убраны с перьем на шляпах погишпански, в платье темнолазореваго цвету, с галябарды, и в приход, и в поворот королевской из церкви играют в флейты и бьют в барабаны марш, или поход. По входе королевском в церковь при тех дворянех его двора, кои держат булавы, еще по обе [159] же стороны стоят по человеку великаго росту из его гардикоров, которыя называются гард ламанш, или караул подручной с алябардами, в платье, шитом высоким швом золотым, то надето на звычайное, которое по французски называют октом, или платье безрукавное, а больши того за ними иной службы нет, только что по вся дни при миссе чиновной звычайно стоять около короля.

У дверей церковных стоят офицеры и при них гардикоры королевския с мушкеты и никого туды не пропускают покамест те церемонии совершатся.

Ордона святаго духа начало во Франции. Начало сего ордона святаго духа и его ковалеров произошло от Генрика 3, французскаго короля, которой, как в день Пятидесятницы из Польши поворотился в Париж и наречен был королем французским и польским, тогда тот вновь устроил чин.

Понеже до того во Франции ордон издревле был святаго архистратига Михаила, но по обновлении том он, вышеименованный король, учиня ордон святаго духа, и того архистратига образ на другой стороне того же ордона велел прикладывать, для того все кавалеры пишутся ордонов королевских, потому что на одном кресте оба изображения духа святаго и архистратига Михаила носят.

Возвышения в тот чин ордонов королевских бывают по чиновнику королевскому с вышепомянутым выходом королевским от самого короля всенародно в церкви.

В достоинство то не допускаются разве из самых высоких фамилий, за заслуги государственный, в делех воинских или в народных, которыя седмь поколеней с обеих сторон с известными свидетельствы долженствуют о себе показать.

Естли же за особью заслуги кого король изволяет допустить в тот чин без испытания, того тогда явно описуют, что такой особе чрез матерь королевскую тот дан ковалерства чин. Те ковалеры против короля и веры католицкой римской нигде служить не могут, и в том своею клятвою в церкви перед ним, королем, и всеми того чину ковалеры подкрепляют.

Ордона того когда ковалер умрет, потом прочия, взяв чепь золотую его умершаго, на которой чиновной носится в церемониах ордон тот, относят его с чином и вручают самому королю, объявя о кончине умершаго ковалера того.

О ЧИНЕ КОРОЛЕВСКАГО ОРДОНА КОВАЛЕРОВ ПОД ИМЕНЕМ СВЯТАГО ЛЮДОВИКА, КОРОЛЯ ФРАНЦУЗСКАГО

(В рукописи ГПБ этот раздел отсутствует, но есть указание: “Внесть ордон, или чин, Людовика Святого”. )

Сей ордон произведен от нынешняго короля Людовика Великаго в 1693 году и в уложение парламента внесен того ж году апреля в 10 день, имеющей доходу 300 000 ливр. [160]

Его есть началом самодержавным и великим мастером сам король,

По нем пресветлейший дауфин, сын его наследственный принц, преуспевающий до короны.

К тому ордону допускаются принцы крови, марешалы Франции, адмиралы и генералы от галер. Того ордена 8 великих крестов 24 правителей. На тех крестах золотых изображен есть образ святаго Людовика, стоящей. Те ковалеры, имеющий сей чин, долженствуют быть веры католицкой римской и служить токмо королю.

Ковалеры, кои имеют великия кресты, носят на себе широкия линты жаркого цвету и шитыя кресты высоким швом на верхнем платье и на епанчах.

Того ордона правители только носят ордон сей на линтах при платье, но крестов шитых ни на верхнем платье, ни на епанчах не имеют. Простыя ковалеры чину того ордон носят на малой и короткой линте вышеозначенного ж цвету, которыя прежде долженствуют 10 лет служить в чину офицерском.

Ордона святаго духа ковалеры, великия кресты имеющие, и правителей, и ковалеров святаго Людовика чин превосходят.

Король, и сын его, пресветлейший дауфин, и принцы крови, и прочия ковалеры ордона святаго духа носят крест святаго Людовика ордона на малой линте жаркаго ж цвету, привязав на низу к широкой линте лазоревой ордона святаго духа.

В тот чин допускает король с малою церемониею, отправляя его с их обещанием публично в своей каморе, или комнате, где то обещание чтет его стацкой секретарь воинских дел изящнейший господин Шамилярд, при том он обещании, стоя на коленках, от рук королевских по плечам шпагою имеют удар в знак тихаго дотыкания, потом даются им те кресты вышеписаннаго чину и доход с того по заслуге и по расположению самого короля.

Перваго градуса, или степени, ковалером того чину доход годовой есть по 6000 ливр, которыя носят великой крест.

8 правителем того чину по 4000 ливр.

16 особам иным правителем по 3000 ливр.

Того чину ковалеров число не превосходит больши 500 человек, которых имена и прозвания в списке по алфабету располагаются.

О ЧИНЕ ОРДОНА ПРЕСВЯТЫЯ ГОСПОЖИ НАШЕЯ   ДЕВЫ БОГОРОДИЦЫ ОТ ГОРЫ КАРМИЛЬСКИЯ, СВЯТАГО ЛАЗАРЯ ИЗ ЕРУСАЛИМА

(В рукописи ГПБ этот раздел отсутствует. )

Тот ордон прежде уставил Генрик 4 Великой, король французской, в 1608 году, и именовал его нашея госпожи от горы Кармильския на память целаго ордона дуков бурбонских, и [161] соединил купно с орденом прежде бывшим святаго Лазаря иерусалимскаго.

Ковалеры того чину носят кресты, изображения на них есть пресвятыя девы Богородицы и святаго Лазаря на другой стороне, с короткою линтою малиноваго цвету.

Сего чину защитителем самодержавным есть сам король.

Того же чину великим министром есть изящнейший господин маркиз Данжо, ковалер чину святаго духа и дворянин чиновной пресветлейшия дуцессы Бургонския. 179

Ковалеров того чину число без опредаления многое есть, и производятся в тот ордон от него, вышеименованнаго великаго мастера, по заслугам из честной шляхты, которыя долженствуют показать о себе свидетельство от отеческих и матерних фамилий 7 родов благородных, с чином великим в церкви, в своих ковалерских одеждах малиноваго цвету, по чиновнику того чину особому.

О ЧИНЕ ЦЕЛЬБЫ КОРОЛЕВСКОЙ

От болезни, называемой по-французски лез екрюель, или золотоха, которую обыкновение издревле есть тех больных королям самим по двожды на год, то есть в день святая Пасхи и день Пятьдесятницы, целить последующим видом, как исправился тот чин в Пятьдесятницу майя в 12 день 1706 году в Версалии при бытности его посольской. 180

Того дни король в пол 10 часа до полудня прежде в капелле своей был у миссы, стоял в кавалерском платье, в черной камчатой епанче, на подножии широком бархатном один, никого из его фамилии, ни из принцов крови в то время не было.

При самом конце подножия стояли два капитана его гардикоров, марешалы Франции, превосходительныя господа дуки де Ноаль и Буфлер, первой комнатной королевской дворянин превосходительной господин дук Думен и капитаны два французской и свейцарской гвардии были все в одном ряду, а марешалы в средине их.

Около места королевскаго стояли с галябарды по обе стороны по человеку из гардикоров в таком же чину, как помянуто выше сего в чину кавалерском с подлинным известием.

При королевском том входе стояли свейцары в гишпанском платье у церкви и били в барабаны марш, или поход, как звычайно то для одного чинится короля.

Служил ту миссу первой омоние, или напоминатель королевской, преимущественный господин Коален, епископ мецкой без всякой церемонии, просто с читанием и без музыки.

Король стоял большую часть той миссы на коленах. По прочтении святаго евангелиа подносил к королю его преимущественный господин епископ санлиской. Он тот чин тогда вместо [162] того перваго напоминателя при миссе королевской исправлял. Потом из его священников надворных подносил ему, королю, в сосуде несколько оплатков для избрания его к посвящению сакраменту, из которых он, король, один назначил сам, а тот священник также прежде из них несколько сам накушал.

По пресуществлении той жертвы король пошел к олтарю, где был изготовлен столик малой и покрыт скатертью с покровом золотым, при том служили дворецкия дому королевскаго безотступно.

Приступя, король стал на колени при том столике с великим сокрушением, при нем лентион белой держали с правой стороны марешал де Ноаль, с левой дук Думон, первой комнатной королевской, понеже чин того двора содержит тогда королю служить из тех, кого честнее в той церкви не было, хотя б из принцов крови его.

В тот час от олтаря подступя, вышеименованный епископ подал королю пречистое тело христово, потом особливо кровь из потира без ложки.

За королем тогда безотступно стояли чередовой капитан гардикоров его, марешал Франции дук де Буфлер в звычайном платье, и духовник королевской езуита отец Ле Шесс. По приобщении король опять поворотился на прежнее свое место, и после того совершилася та мисса.

После окончания той еще другую миссу, или службу божию, слушал король, которая от рядоваго отправлялася священника с читанном, без музыки.

Выслушав ту, король пошел вниз, где по переходам [в] исподним в Версалии по обе стороны посажены были больныя рядом, который до того прежде от дохтора перваго каморы королевской и от перваго цырюльника, или лекаря, были осмотрены и верно о тех своих болезнех освидетельствованы без всякаго подлогу. Перед ним, королем, шли по обе стороны свейцары и гардикоры с галябарды и с мушкеты, били в барабаны во весь тот поход, а перед самым королем офицеры французской и свейцарской караульных гвардий последовали.

За королем шли гардикоров его капитаны, вышепомянутыя марешалы Франции и прочия, кто при миссе за королем был.

При короле блиско шел первой омоние, или напоминатель, Коален, епископ мецкой, в платье таусинном тафтяном, и при нем доктор первой королевской в епанче отласной черной, какой иного чину никто не носит, и лекари надворныя его королевския все при том были.

Король, приступя ко всякому больному, дотыкался его тремя своими перста, сказав сии последующия слова: Я к тебе касаюся, но бог изцеляет тебя.

После того прикасания королевскаго вышеименованной епископ мецкой всякому от больных давал по полуефимку, но [163] покамест король дотыкался их, офицеры тех больных держали за обе руки, чтоб при таком случае злохитрой какой человек бедства над особою королевскою не зделал, и всякой больной, с своего места встав, от гвардии королевской в иныя пропускалися двери с великою осторожностью, понеже число тех больных больши 500 человек бывает.

Ту церемонию отправя, король пошел в свои комнаты и, переменя до самой рубашки там платье свое, потом с чином кавалерским шел около 12-го часа дни в свою капеллю, или в сенную церковь, с обыкновенною выходу своего церемонией, о которой подлинно уже объявлено в статье кавалерскаго королевскаго ордона выше сего.

Чин благочестия королевскаго, бываемазо в великий четверток. Есть же еще чин у короля, которой в великой четверток отправляется непременно 12 человекам из убогих детей от 15 до 12 лет умывать ноги и оптирать, потом подает им на стол ествы король сам, которыя тогда носят им сын его королевской, пресветлейший дауфин, и внучата, и все принцы крови королевской, а кроме их, никто, и тот стол весь отдается тем убогим, и денежная от короля чинится милостыня довольная.

О СОВЕТЕ КОРОЛЕВСКОМ И О ЕГО ИССЛЕДОВАНИИ, И О ЧИНЕХ 181

Сей высокой государственной и тайной королевской составляется совет из самого его королевской особы, куды входят повсевременно во все советы без изъятия: пресветлейший дауфин, сын королевской; пресветлейший арцух, или дук, де Бургони, сын его, дауфинов.

Канслер королевства французскаго — начало истиннаго всех советов королевских, и чрез него все государственное управляется обхождение, правитель всего французскаго, особливо же парижскаго парламенту, и президент без королевской бытности при всех королевских советех, кавалер и великой печати государственной сберегатель превосходительнейший господин Фелипо, граф де Поншартреин, управитель орденов королевских и мини-стер стацкой, которой тот принял чин 1699 году. 182

Канслерскаго чина начало во Франции. Начало произведения чину того государственнаго канслера во Франции от короля Клотера 1-го, у котораго первым канслером был господин Бодин в 562-м году.

Чин канслера государственнаго того носит епанчю бархатную красную, подбиту атласом червчетым, во время торжественных дней, в иныя дни таусинныя, или чернью, отласныя долгия, на стороне с великою звездою, нашитою кавалерскою серебром.

Он же носит государственную печать всегда на грудях своих без съему и имеет при себе от сторожей гвардии королевской по[164] два человека, который называются по-французски де гоктон и платья имеют особыя. Когда тот канслер идет вверх к королю, оне идут с мушкетами перед ним, и коли ездит в карете, также перед ним с мушкеты для сбережения безотступно ездят, а иным из служителей короны французской никому от гвардии королевской не дается.

Он же, государственной канслер, когда король ходит на службу, от короля имеет поручение всей власти, что до дел ни зависит народных.

Его доход около трех милионов со всем быть от короля, и от иных его чинов, и от печати изчисляется.

Сей господин канслер самаго малаго росту человек, но ученой, трезвой, дельной, при своих должностях безотступно прилежной и ко всем низок и склонен и великаго благочестия муж.

О МИНИСТРАХ И СЕКРЕТАРЕХ СТАЦКИХ, ИЛИ О ГОСУДАРСТВЕННЫХ 183

Превосходительнейший господин арцух, или дук, де Бовилье, начальной советник всех доходов королевских, которой есть комнатным первым шляхтичем королевским. Муж великой правды, вежества, и люцкости, и внутренней любви королевской.

Изящнейший господин Иоан Баптист Кольберт, маркиз де Торци, 184 надзиратель генеральный всех почт и посылок королевства французскаго и управитель государственных чюжестранных дел, к тому же особливо имеет правление над Британскою, Прованскою, Беррийскою, Шампанскою, Дауфином и Наварскою и над иными провинции.

Он в тот чин по своем отце произведен от короля 1689-го году. Королевской дачи и от тех всех своих чинов имеет годовой дачи 100000 франков. Муж склонной, остроты умеренной, но в делех своих зело прилежной и тою своею готовностью королю угоден, особливо же за искуство в делех иностранных.

Изящный господин Шамиляр, надзиратель начальной всех государственных приходов, советник звычайной о всех доходех, и управитель всех воинских дел и артилерии, и начальником над пошлинными и купецкими разправы, к тому же над Страсбурхом, и над крепостьми во Фляндрии, и над иными провинции особо имеет правительство. Он только есть секретарем, а не министром стацким.

Сей секретарь муж кроткой, но остроты ума посредственной и малой в делех розправы, особливо же в воинских делех гораздо косной, и заслуженыя офицеры мало им довольны. Он произведен в тот чин к угодности госпожи Менитено по кончине маркиза де Барбезио в 1701-м году, сына славнаго и мудраго во Франции бывшаго министра государственнаго господина де Лувуа. Доходу имеет со всех своих чинов и с финанцеров, или кои приходы чинят [165] королю, откупая его провинции, с 400000 франков на год и от подписи от денежной дачи со всякой платежной памяти по 20 копеек. 185

Те вышепомянутые 4 особы министров и секретарей стацких в назначенныя дни входят во все с королем советы безотлучно при всяких делех, кто б ни докладывал из них, и те дела повинны оне сами всякой свои честь и помечать при самом короле.

К тому же есть особого совету еще два секретари, но не министры.

Благоурожденный господин граф Поншартреин, президент адмиральства всего королевства французскаго и надзиратель караблей и галер, торговлей американских и рукоделей французских, и особливо имеет еще к тому правление над Орлеанскою, Соасонскою и над иными провинции.

Он тот чин принял по отце своем, канслере, когда он учинился тем канслером.

Доходу ему годового с тех чинов его по 40000 ефимков, да ему же от арматоров, или от добытчиков морских, с взятья из чюжих караблей и с продажи и с товаров, взятых на них, с адмиралом великим Франции некоторая доля, понеже одна емлется из того на короля, а две тем добытчиком остаются.

Сей секретарь никакова в делех разположения не имеет, самого грубаго невежества, и ни в какой канцелярии тако в делех, как чюжестранным, так и подданным французским, волокиды и разправы худой нет, и всеми делами владеет первой его комис Салбери, великой мздоимец и несказанного есть коварства. 186

Благоурожденный господин маркиз де Врилиер де Шатеноув, управитель всех генеральных духовных Франции дел, также и над Лангведоком, над Пикардиею и над иными провинции имеет еще правительство.

Он тот чин получил от короля 1700-го году по отце своем. Доход имеет от своих чинов по 40000 ефимков. Сей министр добронравной, но в делех быстроты умеренной. 187

Те вышепомянутые стацкия секретари оба входят к королю в совет тогда, когда имеют докладывать в назначенныя дни из своих из приказов его о делех, а в иныя советы не входят так, как вышеписанныя министры стацкия и секретарь господин Шамиляр.

Вседневное разполоясение советов королевских. Королевский советы разположены все по определенным дням, которыя с острою всегда прилежностью содержатся без отмены. В среду, в четверток и в неделю советы о государственных и о иностранных делех, в понедельник и в иныя дни о управлении дел тех, в которыя те 4 секретаря и министры всякой в те дни о своих может докладывать короля.

Во вторник и в суботу о всех приходех денежных и к тому приналежащих. В пятницу по вся недели с архиепископом парижским, с преимущественнейшим кардиналом де Ноалем, и с [166] духовником своим король имеет совет, которой называется совести, о исправлении всех дел церковных и для роздачи чинам духовным достоинств и из тех годовых доходов.

Еще совета королевскаго есть тайныя советники: то есть всей экономии и договоров о купецких делех со всеми чюжестранными державами господин Дагесо, 188 которой свое. сношение имеет с стацким секретарием и с министром королевским с изящнейшим господином Шамилярдом; совета же королевскаго всех фортификаций, или крепостей, государства французскаго и над индженерскими делами надзиратель господин Пеллетие де Соази. 189

О СОВЕТЕ КОРОЛЕВСКОМ ПОВСЕДНЕВНОМ

В тот собираются вышепомянутыя стацкия министры и секретари и советники иныя, которыя назначены к тому без короля, где о делех звычайных и приличных их решению указом королевским сносятся, и вершат с такою силою, как бы сам король в совете присудствовал том.

Понеже при том совете король не бывает, только его место есть, и посредственный дела разве великаго разположения, и государственныя великия во внутренней совет к самому королю не вносятся, токмо в вышепомянутой совет, и те вершатся таким же приговором указу королевскаго, как бы сам король в том совете был без меньшей отмены.

О СОВЕТЕ ГОСУДАРСТВЕННОМ КОРОЛЕВСКОМ

В нем есть 36 человек советников стацких, или государственных, из высоких и знатных фамилий Франции, особы ученыя и дельныя, которыя збираются для советов к исправлениям государственнаго состояния, но определяются те советы их решением якобы королевским.

Те советники обще так же и в повседневном королевском совете в Версалии с вышеозначенными бывают, и министры им о делех порядочных доносят, и те с ними вершат, которой совет силу такую же имеет, как бы сам король их вершил.

Из тех всегда по половине живут по полугоду, а другия ездят в свои маетности и так с покоем изрядным и честным свою ту отправляют должность.

Список последующей имен того стацкаго совету звычайных господ советников, духовных и мирских, находится объявлен ниже сего. 190

Преимущественный господин Карол Мауриц Теллие, архиепископ, дук рейнской, первой ровной Франции из духовных, мастер над церковною музыкою двора королевскаго. [167]

Изящный господин Рение, прежде бывый наместником дел управных политических.

Изящный господин Марилляк, советник честью в парламенте, бывый прежде адвокат генеральной великаго совету и начальник челобитеннаго приему и розправы.

Изящный господин Пелетие де Соази, надзиратель приходов и советник парламенту.

Изящный господин Дагесо, почтенный начальник розправы челобитенной, советник совету королевскаго, прежде бывый президентом великого совету.

Изящный господин Рибер, советник честью в парламенте, прежде бывый начальником розправы челобитенных.

Изящный господин де Мем, граф Даво, профос и мастер церемонии ордена святаго духа, прежде бывый послом в Венеции, в Голандии и в Свеции и полномочным при мирном договоре в Нимвегине.

Изящный господин Ламоигнон де Басвиль, бывый прежде начальником розправ челобитенных и надзирателем дел в Лангведоке.

Изящный господин дю Ге, интендант, или надзиратель дел, во Фляндрии.

Изящный господин де Бюйссон, надзиратель денежных доходов, прежде бывый начальником розправ челобитенных и президент совета великаго.

Изящный господин ле Февр де Комартеин, надзиратель доходов денежных.

Изящный господин Шамиллярт, секретарий стацкой, или государственной, начальной правитель всего денежнаго приходу, прежде бывый советником в парламенте.

Изящный господин Флеврио Арменонвиль, советник стацкой и правитель денежных доходов.

Изящный господин Шовелеин, звычайный советник.

Изящный господин Филиппео, надзиратель дел парижских.

Изящный господин Воасин де ля Hopс.

Изящный господин Даргуж де Ранн.

Изящный господин Амелот де Горне.

Изящный господин Курсилион, маркиз Данжо.

Изящный господин Губерт де Бовилье.

Изящный господин де Гарле, граф де Сели, бывый прежде послом полномочным в собрании цесарском в Франкфорте и при мирном договоре в Резвике.

Изящный господин Бигнон, советник звычайной.

Изящный господин Бигнон де Бланзи, надзиратель денежных доходов, советник стацкой, прежде бывый начальником розправ челобитенных.

Изящный господин Бехамель де Ноантель, советник звычайной. [168]

Всечестный отец аббат Бигнон, советник звычайной из академии французской.

Изящный господин Пелте де Форт, советник стацкой и надзиратель приходу денежнаго.

Изящный господин Роилле дю Кудре, правитель над приходы денежными, прежде бывый советником великаго совету.

Изящный господин Боск, советник звычайной.

Изящный господин Бушю, советник звычайной, надзиратель Дауфину и войск в Итталии.

Изящный господин де Мареп, советник стацкой и правитель приходу денежнаго.

Изящный господин Фуколь, советник звычайной.

Преимущественный господин архиепископ санской, советник стацкой и церковной.

Изящный господин Фелипео Дерболь, советник звычайной.

Изящный господин Гюет, советник стацкой и надзиратель приходов денежных.

Изящный господин Ребурс, советник стацкой и надзиратель приходов денежных.

Сей совет стацкой содержится в силе указов высоких королевских, которому король определил свое уложение по 1 статье своих указов, каковы состоялися от него в 1673-м году, особливо к тому, где, по короле, в том совете председание с вышеименованными советники имеет государства французскаго канслер и обще со всеми именем и указом королевским вершит дела.

В том совете, кои из парламенту, кроме двора королевскаго, не носят шпаг, только черныя долгия епанчи, из тех же имеют иныя чины особыя, которыя надлежат до государственнаго и народнаго правления.

В вышепомянутой совет тот дела также вносятся из парламенту, естли тот не по праву государства французскаго их вершит, и тем советом парламент Франции при государствовании нынешнаго короля Людовика 14-го своей силы отпал, которой до тех времен в ровной моче, как аглинской, был, и хотя имеет еще из того основания прежней силы некоторый определения, но не так крепкия, как прежде, однако же совет стацкой королевской весьма всесилен дела того парламенту перевершить.

Тот же совет есть начальною розправою над челобитенными делами, естли по челобитью чьему ясно окажется чрез принощиков челобитенных (коих чин есть особой и многочисленной во Франции), что котораго трибуналу, или суда, правители не порядочно вершат чьи дела, вносят в тот совет королевской стацкой, и те дела, разсмотря, перевершивают по государственным королевства французскаго правам.

По вершении от того совету дел никто никакой из челобитчиков силы не будет иметь, нигде просить ни под каким притвором уже о перевершении ином впредь еще таковых дел. [169]

Из того числа вышепомянутых советников обретаются непременно одна половина в том совете.

При церемониях те советники, кои тот чин из парламенту получили, носят епанчи долгия, с широкими рукавами из отласу гладкаго чернаго, без шпаг, понеже корпус, или член, парламентской шпаг не употребляет, хотя он также есть из фамилий высокошляхетных.

До стацкаго ж того совету денежнаго збору належитыя служители: 2 генеральный правители денежных приходов; 3 интенданта, или дозорщика тех приходов; 2 казначея денежных доходов. Те приналежат до правления стацкаго секретариа до господина Шамиллярда. Он же под собою имеет еще к тому иных надзирателей 6 особ, которыя ведают над всеми малыми и великими королевства французскаго доходы, и над пошлинами, и всех товаров над откупы, над накладом и над збавкою, и над осторожностью вывозов всяких заповеданных товаров в Париже и по всем провинциам, и те же всякия к воинским потребам припасы и запасы управление обще с вышеименованным секретарием стацким по его наряду управляют, и денег столько по запросу королевскому дают, сколько милионов король спросит у них.

Но та готовность несказанное какое Франции разорение сим последованием наносит из того всего, понеже, взяв определенное число с тех в казну королевскую денег, дают им указы королевския в знатныя провинции государства французскаго за то взятое число у них с подданных королевских собрать, которыя, взяв по тем указом втрое и больши с них, подданных, збирают сами, и тем государства французскаго подданный в конечную приходят уже нищету, а те особы в несказанных обретаются из таких прибылей своих богатствах, ис подлаго народа в люди вышедчи. 191

Доход годовой королевской весь от всего государства состоит в 130 милионах.

Двора королевскаго начальных доносителей челобитчиков, кои разсматривают о всяких делех челобитныя и их объявляют в стацком и в великом советех, есть число 88 особ от меньшаго шляхетства и небогатаго в Париже.

При них же один советник тайной и иныя той канцелярии товарыщи у того ж дела. Из тех всех по 22 человека служат при делех должности своей по четверти году, имеют свой чин яко служители непременный короны, так и пишутся, и из всех провинций донос челобитен прежде бывает к ним, и во всех приказех вход имеют самовласной, и в самом парламенте голос свободной. Оне носят во время церемонии епанчи из сукна алаго, как член всего чину парламентскаго имеет.

Собрание их есть в великой сале, или горнице, старых полат двора королевскаго. [170]

О ИНТЕНДАНТАХ, ИЛИ НАДЗИРАТЕЛЯХ, РОЗЫСКНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ УПРАВНЫХ ДЕЛ И ПРИХОДОВ ДЕНЕЖНЫХ ОБЩЕ ВО ФРАНЦИИ 192

1. Из Парижа советник стацкой звычайной.

2. Из Амиена, из Пикардии и из Атре провинции.

3. Из Соассона провинции.

4. Из Шалона или из Шампании провинции.

5. Из Лиона провинции.

6. Из Монтобана.

7. Из Бордоа.

8. Из Лиможа.

9. Из Поитиера.

10. Из Рошелли, из краев Олни.

11. Из Орлеана провинции.

12. Из Тура.

13. Из Бурже.

14. Из Мулина.

15. Из Риома или из Овергнии.

16. Из Руена.

17. Из Аленссона.

18. Из Каена.

О ИНТЕНДАНТАХ, ИЛИ НАДЗИРАТЕЛЯХ, ГОСУДАРСТВА И ДЕРЖАВЫ ФРАНЦУЗСКОГО

1. Из Бретагнии.

2. Из провинции Диона или из Бургондии.

3. Из Гренобля или из Дельфинату.

4. Из Эксы или из Прованпии.

5. Из Лангведока или из генеральств Тулуза и Монтпелиер.

6. Из стороны де По или де Беарна, и из нижней Наварии. Из Фляндрии французской три интенданта, понеже та розделена на три же розправы.

1. От стороны морской из Дюнкерка.

2. Из Фляндрии от Лиля.

3. Из Мобеужи, или из нижнаго краю Франции, от стороны Мозы и от Самбре.

4. Из Метса.

5. Из Французскаго графства. 193

6. Из Алсации.

7. Из Перпигнана или из Руссилиона.

8. Из островов Америки. 194

9. Из Канады, или из Новой Франции. [171]

О ИНТЕНДАНТАХ, ИЛИ НАДЗИРАТЕЛЯХ, ПРИСТАНЕЙ МОРСКИХ В НАСТОЯЩИХ УПРАВНЫХ ДЕЛЕХ ПРИ СУДУ ИХ

1. Интендант генеральной морских дел.

2. Над галерными делами.

3. Из Тулона.

4. Из Рошефорта.

5. Из Бреста.

6. Из Дюнкерка.

7. Из Гавра-де-Грас.

8. Из порта Луиса.

И всего того чину 42 особы, да 2 казначея генеральныя морских дел и один от галер. Те надзиратели особливо в Париже и в тех провинциах дела своей должности управляют, что до розправ рядовых чину их приналежит.

О АДВОКАТСКОМ ЧИНЕ, ОБРЕТАЮЩЕМСЯ В ПАРИЖЕ

Те из самого меньшаго шляхетства есть, состоящие в числе 160 человек.

Их должность есть во все нижныя трибуналы, или в приказы, входить, исцовать и отвечать во всяких делех без изъятия, от каких оне к стряпчеству настоящих их исцовых и ответчиковых дел позываны будут.

Суды в Париже во всех трибуналех отправляются по правам народным, а особливо по уложениям короны французской, которыя счинены издревле из римских. Также и по особым разположены, прибавлены и убавлены указам к тому ж от королей государства того для свободы и пользы народной с прямыми истинны осторожностьми и короткостью изобретения той юриспруденции, или потребной розправы.

Те адвокаты имеют от короля уставленную плату им имать с тех, за кого оне стряпают, смотря по делу и по искам.

О ВЕЛИКОМ СОВЕТЕ КОРОЛЕВСКОМ

В нем есть началом вышеименованный великой Франции канслер, также как и в прочих советех королевских.

9 особ президентов, которыя по четверти года переменяются в начальстве своем. Но один первой изящный господин Вертгамонт, тот непременно в том совете свое первое содержит правления место. 195

Того же совету королевскаго 54 особы советников из шляхетства знатнаго; 2 адвоката генеральных; 1 прокуратор генеральной, кой все дела королевский прежде высматривает, и из тех пользу королевскую, и потом в совете оном великом вершат их.

В том же совете 12 субститутов, или вспомогателей, в товарыщах у дел к советником тем; 8 секретариев и сберегателей особой печати того совета великаго; 1 придверник начальной; [172] 20 рядовых; 23 прокураторов рядовых из меньших купеческих и из иных чинов, кои особливо в тот совет входят и стряпают о делех челобитчиков из воздаяния их без дач королевских.

Того ж совету чином только почтены, но в тот совет не входят:

2 президента, 13 особ советников, 1 прокуратор генеральной. Те на упалыя места по смерти настоящих указом королевским производятся в совет тот и тогда свои прямыя одерживают места.

Сей совет великой сначала бывал один только королевской из принцов, и из начальных служителей французский короны, и из первых президентов, или председателей двора королевскаго, счинен. Но Карол 8-й, 196 король французской, уставил ему быть сложену из 17 советников и из одного прокуратора генеральнаго. Потом Людовик 12, 197 король Франции, к тому вышеозначенному числу совет сей умножил больши, по нем прибавили еще иныя короли советников и разположили ныне в совете том быть: 1 первому президенту, 8 иным президентам, 54 советникам, из которых по 27 особ в том совете служат по полугоду, а другую половину года в своих пребывают домех; 2 генеральных адвоката, кои также, переменяяся по полугоду, служат, и 1 прокуратор генеральной.

К сему великому совету до его розправы дела приналежат всего государства французскаго по всей той монархии. Тот совет ведает позывы всем уложения и суды, соблюдение управностей от всех президентов, отказы и споры, и профосы марешалов, и дачи королевский в благодетельство архиепископом и епископом королевства французскаго, игуменства и начальства по назначению королевскому, к тому же права, кои надлежат до короля над церквами соборными и приходскими, и причины приналежитыя из тех к правам короны и ко обещанию верности архиепископств и епископств, к позволениям королевским кардиналам и высоким служителем церковным государства того. Еще же до позволения парламенту парижскаго и к привилегиям секретарей королевских, к позывам профоса двороваго, до аптеки и лекарей королевских и до иных настоящих дел приналежитость того великаго совету подлежит разправе.

Из собрания вышепомянутаго сего совету во время церемонии к королю или в иныя отправляемыя чиновныя порядки президенты ходят в платье широком и долгом из чернаго бархату. Советники, адвокаты и прокураторы генеральный в таком же платье из отласу чернаго.

О СОВЕТЕ СЕКРЕТАРСКОМ НАДВОРНОМ КОРОНЫ ФРАНЦУЗСКОЙ И ТОЙ ПРИХОДОВ

Совет состоит в числе 300 человек. Те приналежат все до разправы великаго канслера.

Их должности есть, когда король винным даст живот или указы милостивыя, на какия дела челобитчиков или иныя дела, [173] кои надлежат до особы того Франции канслера вершатся, всегда им разносить и управлять в его, канслеровой, канцелярии. Понеже король николи при советех осуждения смертнаго не бывает и дел ни вершит, ни закрепляет николи сам, кои к тому последованию надлежат, только кому дает по осуждении живот, тот указ закрепляет сам, и николи парламент, ни оной какой королевства французскаго совет возбранить ему отнюдь никакого не имеет права, ни силы.

Того совета секретарскаго особы из розных чинов самых посредних есть.

О ВЕЛИКОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ФРАНЦИИ

В ней есть 4 великих выслушателей, кои, по месецу служа, у дел переменяются. Их начальная должность есть разсмотревать все грамоты и указы, кои надлежат быть запечатаны государственною иечатью от великаго канслера, о дачах и о зборех, которыя им приносятся от совету секретарскаго. С ними еще есть надзирателей начальных над приходы с той печати 4 особы и иныя, кои смотрят, чтоб всякия данныя привилегии были позволены и даны не противны уставам сего королевства, потом, те все указы оне разсмотря, отсылают к печати и к подписи до великаго канслера Франции.

О ДОХОДЕХ ДЕНЕЖНЫХ ГОСУДАРСТВА ФРАНЦУЗСКАГО

(Этот раздел в рукописи ГПБ отсутствует.)

При правлении остром преимущественнаго кардинала господина Ришелье, которой перваго правления и министерскаго во Франции достоинства при державе Людовика 13-го, французскаго короля, ныне государствующаго короля отца, власть на себе содержал, и первой его тяготы и порабощения всех вельмож на плеча Франции натиснул, и при своем том правительстве претяжкия и неудобносимыя бремена в податех на выи французом наложил. В его началоводство перед зборы прешедших королей по всем изчислительным того королевства запискам явствуется прибыли быть пятьдесят семь милионов.

По известиям же настоящим того государства и по запискам особливым всех доходов, которыя имеет нынешной король французской из всяких приходов на год, то есть от прибыльщиков генеральных, которые называются по-французски ферме женеро, особно же с Парижа, и из иных провинций королевства того, и с протчих поборов, и с товаров, с почт, с писарей народных, с мер хлебных, с соли, и с духовных особ благодарственной подарок, по-французски называемой дон гратуи, и с продажи чинов на свой двор, на звычайное управление войны и на чрезвычайное, [174] и на конницу, и на учреждение морскаго флоту, и на галеры годовая сумма, или перечень, состоит 187 552 201.16.4. (Точками разделено число ливров, су и денье.)

Из той же суммы числятся на стол королевской денежный доходы 263 456.00.

На звычайное употребление войны 13 955.00.

На чрезвычайное управление и на конницу 563 000.00.

На исправление флоту морскаго 80 000.00.

На учреждение галер французских 25 648.00

О РАСХОДЕХ ГОДОВЫХ СОБСТВЕННЫХ ДВОРА КОРОЛЕВСКАГО

(Этот раздел в рукописи ГПБ отсутствует.)

На стол королевской 2 400 683.00.

На конюшню 432 885.00.

На звычайныя росходы платья королевскаго и на обитье его хором 407 400.00.

На росходы всякой его королевской забавы, к его увеселению всегдашнему 301 870.00.

На росходы милостины 24 208.00.

На росходы сту человеком свейцарам 49 038.00.

На дачю прихожего поварам и служителем погребным 61 058.00.

На дачю 4 компаниям гардикоров двора королевскаго:

1 компании капитана марешала Франции дука де Ноаля 39 542.10.

2 компании капитана марешалла Франции дука де Виллероа 44 348.10.

3 компании капитана марешалла Франции дука де Буфлера 44 513.10.

4 компании капитана марешалла Франции дука Даркурта 43 963.10.

На дачю свейцарской пешей королевской гвардии 359 438.10.11.

На росход охоты и сокольни 308 030.0.6.

На дачю прихожаго служителей дворовых и конюхов 630 972.00.

Его высокости королевской дука де Орлеана на звычайныя росходы его двора 1 089 000.00.

Мадамы душессы де Орлеан 25 400.00.

На звычайныя и на чрезвычайный росходы воинския кавалерии и инфантерии 94 973 628.00.

На звычайныя росходы артилерии 1 397 510.00.

На росходы генеральный морския 13 738 226.00.

На росходы генеральныя галер 4 633 929.2.4.

На росходы к исправлению фортофикации и к содержанию их 1 845 703.11.4.

На росходы к починкам двора королевскаго 1 814 027.14.6. [175]

На росходы к исправлению и к починке больших дорог и мостов 106 992.6.10.

На росходы для беления стен городовых и на починки слобод парижских 43 458.6.8.

На росходы казны королевской 3 161 720.00.

На платеж осьмой деньги из вотчин церковных (понеже потребно есть ведать, что король от всех тех доходов их берет после умерших от архиепископств и епископств и прочих во время порозжих тех мест, и с того отдается осьмая деньга) 37 515.3.

Перечень тех росходов, объявленных доныне по тем статьям, есть 128541720.5.11.

За остатком по тех росходех 59 010 448.10.5.

Сверх тех пятидесят девяти милионов десяти тысяч четыреста сорок осьми ливр французских еще больши умножен росход, то есть на дворы англинскаго короля, во Франции резидуючаго, пресветлейшаго дауфина, сына королевскаго, и детей его. К тому же на дачи, кои король за службы дает розным чинам чрезвычайной, видятся по запискам те росходы быть больши 10 милионов на год.

Долги королевские. Над то еще король на управление послов, и в награды иностранных дворов, и на подарки министром чюжестранным резидуючим при отпуске от своего двора, и на посылки куриеров давал, с тритцать милионов и больши должен есть ратушу парижскому, или двору городовому, которыя в прошлых годех взаймы имал у него. И с прежними того росходу, и с новыми долгами на все те вышеозначенныя иждивения король должен есть платить тому двору 600 милионов. Сверх того, еще король должен есть своему королевству с 200 милионов ливр, и всего наличнаго долгу на короле ныне с 800 милионов.

Для того король настоящей определил быть письма, которыя по-французски называются биле де монуете, печатный с подписанием цен розных, но меньше 150 ливр французских не пишутся, заручены канцелярии казенной от казначеев. 198 Те билеты ходят по всему государству за платеж в такой силе, как бы разделка самыми готовыми деньги последовала, и на то явственный королевский всенародно объявлены по всему францускому королевству за подписанием королевской его руки указы и напечатаныя прибиты на стенах. Под тем притвором король довольствует тех, у кого деньги взял в росходы свои, особливо же двор городовой, и все платежи чинятся купецким людям теми вышеозначенными бумагами без всякаго о том спору, как деньгами. Также и платеж общенародной идет без всякаго изъятия министров и прочих чюжестранных народов, пребывающих при том времяни во Франции. Из того великая тесната тем народом иностранным чинится, что банкеры им платят по векселям, или по переводным письмам, вместо денег такими ж билеты, а оне, народныя росходы хотя иметь денег за 1000 франков, писанных в билетах, принуждены имать готовыми деньгами 750 франков. [176]

Хотя в 1706 году король дать велел некоторым прибыльщиком охочим по предложении их на откуп, чтоб им однем вместо тех билетов деньги давать и имать с 1000 франков билетных готовыми деньгами по 60 ливр. Но коварство то их в ровной же убыток предуспело недоступством и великою народов волокидою к откупщиком тем, за что принуждены то же число денег от 1000 в билетах написанной давать им, откупщиком, желая готовых денег, как о том объявлено выше сего. Также король хотя премногия изобретает меры к росплате той своих долгов и к пресечению тех письменных билетов, но скудость денежная и продолжение острой его настоящей войны весьма от того отвращает и никакой вымысл за оскудением народным преуспеть к тому не может.

Из всех оказалостей видимо, что те долги смерть впредь королевския безросплатны оставит и совершится то дело банкрутством, по кончине же королевской по правам их новаго короля его наследникам никакия законы к той росплате не обязывают, что его чинил предок и тот убыток народной без всякаго оставится награждения достойнаго.

О КЛИРЕ ГОСУДАРСТВА ФРАНЦУЗСКАГО

Начальным того есть архиепископ парижской преимущественный господин кардинал де Ноаль.

По нем есть 18 архиепископств, 114 епископств, 356 аббатий, или киновии, которыя случены и соединены с иными общежительствы обителей мужеских и женских, в том же числе 16 великих обителей королевских.

Архиепископства:

Аиское, Албиское, Амбронское, Арлеское, Аугское, Безанское, Бурдоуское, Буржеское, Венское, Камбрское, Лионское, Нарбонское, Парижское, Реймское, Рованское, Санское, Тулузское, Турузское.

Епископства:

Агдское, Агенское, Алетское, Аланское, Аменское, Анжерское, Анжулемское, Аптское, Арраское, Ауксерское, Авраншеское, Аутюнское, Байусское, Байонское, Базаское, Беовское, Беллясское, Бетлеемское, Безиетское, Блоиское, Бриуское, Булогнское, Вабреское, Валанское, Ваннское, Вердюнское, Вивнерское, Гапское, Геневское, Гелиское в Перпигнании, Гландевское, Граское, Гренобское, Даское, Дигнское, Диское, Долское, Елнское в Перпигнании, Еврюское, Кагорское, Каркассонское, Кастреское, Кебецкое, Китеронское, Клермонское, Коминжеское, Кондомское, [177] Корноальское, Кузеранское, Кутанское, Лангрское, Лаитурское, Лаонское, Лаоуское, Леонское, Лескарское, Лизеюзское, Лиможское, Лодевское, Ломбское, Люссонское, Малонское, Мандское, Манское, Марсельское, Масонское, Метское, Меуское, Мирепоское, Монпелииское, Монтобанское, Нантское, Неверское, Нимское, Ниское, Ноионское, Олеронское, Омерское, Оранское, Орлеанское, Памерское, Папулское Павла святаго 3-х городов, Перижейское, Перпигнянское, Понтиерское, Пола святаго Леонское, Понса святаго Томерское, Пюиское, Рейнское, Риезское, Риуское, Родеское, Рошельское, Санеское, Сарлатское, Сенлинское, Сентское, Сеское, Соасонское, Стразбурское, Сюрское, Тарбское, Трегюерское, Трожеское, Тульское, Туонское, Турнайское, Тюлиеское, Упреское, Уржельское, Усейское, Флурское, Фрежуское, Шалонское, Шалоново, Шартеское.

Общежительств начальных 2400, кавалеров мальтийских 256. Церквей малых и капелянов в них, те же вспомогают службы 557 аббатствам, или обитателем женских манастырей монашеских — 152 000. Манастырей, корделье именуемых, которыя серое платье носят по подобию доминиканов и короны ниския об-ритыя из своих волосов носят — 700; розных уставов, то есть якобинов, которыя в черном платье и в куколях высоких ходят; кармелитов, кои в белом платье, босы ходят всегда на колотках деревяных; августинианов, кои в белом и в черном платье, в широких шляпах ходят; картузиане, кои в белом платье ходят и безвыходно при безмолвии живут в обителех, только сходятся двожды в неделю между собою и говорят; келестинов, кои ходят в черном платье и в куколях, мяса не едят; минимов, кои короткое черное платье и куколи носят; езуитов и иных законов 14617 сословий. 199

Весь тот духовной чин владеет обще девятью тысячами крепостьми, и домами, и вотчинами с высоким, посредственным и ниским правами.

Доход денежный клиру во Франции. При том же изчисляется владении их 252000 деревень и на 17000 мер виноградов мест полевых. Со всех доходов церковных годоваго приходу тому духовнаго клира чину всему 82 000 милионов ефимков, или 2 600 006 милионов ливр.

Те все чины духовныя зависят до державы королевской, а в своих санах до папы, и отнюдь король в право их духовное вмешаться не может.

Разположение молитв всегдашних в Париже. По Франции всей, а особливо в городе Париже, по монастырям и по приходским церквам расположение времени к хвале божией и к молитвам уставленое зело благочестиво быть видится, что никоторой час ни дни ни ночи не пройдет, в которой бы в обителях, или в церквах, время то малое прошло без хвалы божией, и для того те часы везде разверстаны во весь день и ночь к той службе [178] божей всех регул, или уставов, монахом и монахиням по обителем, также и мирским священником по приходским церквам, что все соблюдается, ни единой минуты не пропуская от них с великим тщанием.

О ГУБЕРНАТОРСТВАХ КОРОЛЕВСТВА ФРАНЦУЗСКАГО

Из тех в генеральных изчисляются во Франции. 1. Парижское и Лильское. 2. Бургонское. 3. Норманское. 4. Гуенское. 5. Бретанское. 6. Шампанское. 7. Лангведоцкое. 8. Пикардийское. 9. Дауфинское. 10. Прованское. 11. Лионское. 12. Орлеанское.

К тем же иныя есть во Франции особыя, которыя состоят в числе 46 губернаторств великих и знатных. Те явно видятся из старых географий французских, для того подробну описовать их не подлежала нужда.

Под теми же губернаторствы 32 интендантов, или надзирателей, дел управных, которыя зависят до особаго их суда и розправы по правам Франции.

О МАРЕШАЛАХ ФРАНЦИИ.

О ПРЕВОСХОДИТЕЛЬНЕЙШИХ ГОСПОДАХ

Дук де Тре, кавалер трех чинов кавалерских, первой барон от Булонны, вчинен в достоинство 1681-го году. 200

Граф де Шоазеуль, кавалер трех чинов кавалерских, губернатор крепости святаго Омера, вчинен в то достоинство 1693-го году. 201

Дук де Виллероа, капитан гвардии конной королевской, кавалер трех чинов королевских, губернатор лионской, правительствующий генерал над войски французскими во Фляндрии 1706 году, вчинен в то достоинство 1693-го году.

Маркиз де Шоазье, кавалер трех чинов королевских, вчинен в то достоинство 1693-го году. 202

Дук де Буффлер, капитан гвардии конной королевской, кавалер трех чинов королевских, губернатор Фляндрии и цитаделли города Лила, генерал войск королевских, вчинен в то достоинство 1693-го году.

Дук де Ноаль, первой капитан гвардии королевской конной, кавалер трех чинов королевских, губернатор Перпигняна и Русилиона, вчинен в то достоинство 1693-го году. Тот в особой милости королевской перед всеми маршалы.

Катинат, вчинен в то достоинство 1693-го году, которой по повороте из генеральства своего из Итталии 1704 году чин кавалерства святаго духа принять отказал. 203

Граф де Тессе, кавалер трех чинов королевских, генерал войск королевских, бывших под Барцелониею и в Гишпании 1706-го году, вчинен в то достоинство 1689-го году. 204 [179]

Граф де Таллярд, губернатор дауфинской, кавалер трех чинов королевских, генерал королевских войск, вчинен в то достоинство 1702-го году, которой ныне в полону в Англии обретается по взятии своем под Гохстендом в Германии от союзничьих войск. 205

Маркиз Дуксель, кавалер трех чинов королевских, вчинен в то достоинство 1689-го году. 206

Граф де Марсеин, кавалер трех чинов королевских, генерал войск королевских, бывших при Мозе и во Фляндрии, вчинен в то достоинство 1704-го году.

Монтревель, кавалер трех чинов королевских, вчинен в то достоинство 1705-го году. 207

Дук де Вилляр, кавалер трех чинов королевских, генерал войск королевских, бывших в Германии 1706 году, вчинен в то достоинство 1705-го году. 208

Граф де Шамилли, кавалер трех чинов королевских, вчинен в то достоинство 1705-го году. 209

Де Шатереноу, кавалер трех чинов королевских, виц-адмирал над Левантом, вчинен в то достоинство 1705-го году. 210

Де Кеувр, кавалер трех чинов королевских, виц-адмирал над Понантом, вчинен в то достоинство 1705-го году. 211

Де Вобан, кавалер трех чинов королевских, правительствующей генерал над идженеры, вчинен в то достоинство 1705-го году. 212

Де Розен, кавалер трех чинов королевских, вчинен в то достоинство 1705-го году. 213

Маркиз де Гаркурт, кавалер трех чинов королевских, капитан гвардии королевской, вчинен в то достоинство 1705-го году.

Дук де Бервик, генерал войск королевских, бывших под Ниссою в Итталии и потом в Гишпании 1706 году, вчинен в то достоинство того ж году. 214

Сие достоинство марешаллов Франции в сем королевстве есть чин превосходительнейший, последующей в первых по принцах крови королевской, и в парламенте при собрании государственном под ними свое председание имеет и голос свободной во всех делех государственных.

На них же зависит розправа над всем шляхетством Франции в исковых делех по челобитьям без докладу королевскаго о том. Оне имеют бреветы, или письма, данныя им от короля, свободно прежде всех во время его вставания входить к нему.

Тем даются по вчинении их в то достоинство от короля булавы, по лазоревому цвету лилей золотыя, и имена их потом вносятся в книги вечныя парижскаго парламенту яко чины, надпежащия к короне Франции.

Сей чин во Франции, по старым историям, не вспоминался прежде Филиппа 1-го, короля. 215 Потом Генрик Великой 4, король французской, дед нынешнаго короля, учинил марешаллами [180] трех особ в свое государствование, то есть Урбена де Лявала, де Боа Дауфина и Клода де Шатра. 216

Людовик 13, король, отец настоящаго короля, не определял отнюдь тем числа в свое королевство. Но Людовик Великой 14, ныне государствующей король, тот чин при своей державе с многою перед прежде бывшим числом примножил прибавкою.

Сей чин у тех марешалов Франции отнюдь отняться не может (Отсюда и до конца скобок текст в рукописи ГПБ отсутствует.) (разве за измену чрез просессы, или тяжбы, истиннаго розыску по правам государства французскаго, и по достоверным свидетельствам, и по испытаниям явственным, где всегда самыя адвокаты и фискалы королевства сих сторон присудствуют с обороною со изъяснением тоя) или за вину погрешительную против короны и величества королевскаго по тому суду государственному вместе с казнию смертною.

О ПОЛКОВНИКАХ ГЕНЕРАЛЕХ

Числом их три особы только обретаются, то есть:

1. у кавалерии, или у конницы;

2. у свейцаров, или у гризонов;

3. у драгунов.

О ЛЮЙТЕНАНТАХ-ГЕНЕРАЛЕХ, ИЛИ О ПОРУТЧИКАХ

Число их обретается у кавалерии, или у конницы, и инфантерии, или у пехоты, по розным региментам, или полкам, 86 особ из принцов и из иных высокошляхетных Франции фамилий, или родов.

О МАРЕШАЛЛАХ ДЕ КАН, ИЛИ О ПОЛЕВЫХ

Обретается их число у конницы и у пехоты по полкам французских войск из принцовских, графских, и из маркизских, и иных высоких фамилий 114 особ.

О БРИГАДИРАХ

Их число обретается у конницы и у пехоты, у тех же войск французских 203 особы из знатных же вышепомянутых Франции родов.

О ПОЛКОВНИКАХ

Чину их число обретается у конницы и у пехоты королевской и провинциальных у тех же войск с 600 человек, из таких же вышепомянутых фамилий и с теми, которыя без региментов в чести те произведены. [181]

О ПОДПОЛКОВНИКАХ

Чину их обретается число у тех же конных и у пехотных полков то ж число, из знатных же фамилий французских и из чюжестранных.

О ДАЧЕ ДЕНЕЖНОЙ ГОДОВОЙ КОРОЛЕВСКОЙ ВЫСОКИМ ЧИНОМ И ВСЯКАГО ДОСТОИНСТВА ОФИЦЕРСКАГО ВО ФРАНЦИИ

Марешалом Франции, которыя служат, даются им от короля особыя дачи, а кроме службы по 12000 франков и к тому же губернаторства вечныя, с них доходы великия, им же на 30 человек запасов дается и на 30 лошадей корму особо из казны королевокой.

Полковникам, генералам с малою убавкою перед марешалы Франции.

Люйтенантом-генералом, когда служат, дается королевскаго денежнаго жалованья по 12 000 франков, да на 25 человек их людей и на 25 лошадей идет корм королевской. Так же и губернаторства даны им, с которых имеют денежныя приходы великия.

Бригадирам всегда дается королевскаго денежнаго жалованья по 500 франков, или гульденов, на месяц, да на 20 человек людей их и на 20 лошадей корм королевской, и им также еще к тому даны губернаторства городовыя с доходы.

Полковником всегда дается королевскаго жалованья по 350 франков, да на 12 человек людей их и на 12 лошадей корм королевской, да им же с зимних квартир, данных им, доходит по 8 и по 10 000 франков.

Полуполковникам всегда дается жалованья по 250 франков, да на 10 человек людей их и на 10 лошадей корм королевской, и зимныя квартеры, и с них доходы.

Иных воинских чинов офицерам дачи также, и компании конницы, и пехоты салдатам, каковы во Франции определены, те подлиннее явствуются в реглементах, или разположениях воинских, напечатаных в государствование нынешнаго короля Людовика Великаго в прошлом, 1672 году 217 и в иных годех по имянным его указом, для того здесь упоминать о том в другой ряд не есть нужно, из тех все увидится с подлинным известием по прочтении их.

Французских войск конницы и пехоты королевскаго двора и рядовых, бывших во Фляндрии, в Германии и при Рене, в Итталии и в Пиемонте, при осаде Барцелонской и в Гишпании, в Экстремадуре и в Лангведоке, по спискам 1706-го году было число со 180 000 человек, кроме тех, которыя по городам и по крепостям в гарнизонах, с теми всеми изчисляют быть с 200 000 [182] человек, Кроме морских воинских людей, с которыми состоит число всех французских войск с 300 000 человек.

Король на те войска во время миру определенной денежной розход дает на год по 40 милионов франков.

Во время войны со всеми розходы, которыя деньги переводятся в Гишпанию и к курфорсту баварскому по союзам, учиненным с Франциею, по 120 милионов франков.

О ВЕЛИКОМ МАСТЕРЕ ФРАНЦУЗСКОЙ АРТИЛЕРИИ

В том есть достоинстве дук дю Меин, полковник регименту королевское артилерии и бомбардиров, принц самовласной Домбской, ровной королевства Франции, полковник-генерал свейцаров, губернатор провинции Лянгведока, кавалер орденов королевских, люйтенант-генерал королевских войск.

Прежде сего тот чин во Франции бывал великаго мастера кранекиров, или стрельцов, кои конную вместе и пешую в войне служили службу, и тот чин был содержан в том королевстве до времени государствования Людовика святаго, короля.

Но при Кароле 5, 218 короле французском, 1411-го году тот отставлен и вместо того назван мастером великим артилерии, в которой произведен от него был господин Гангест. Потом Генрик Великой сей чин произвел 1610 году в достоинство великое и приложил быть чин тот к короне, которым тогда для милости своей почтил Максимилиана де Бетюна, дука Суилскаго. 219

Сего великаго мастера правление не только в Арсенале, или пушечном дворе парижском, до котораго вся разправа приналежит к нему, но и по всему государству французскому над всеми пушечными снаряды и над всеми воинскими припасы, какия есть потребны к войне, есть власть великая. Также и все офицеры над артилериею подлежат везде великаго того мастера артилерии правлению и разправе.

Под ним два люйтенанта-генерала, 1 контролор-генерал, то есть которой доходов, приходов и розходов книги ведает, 1 казначей генеральной, 1 надзиратель генеральной, 1 комисар генеральной над порохом, 1 секретарь генеральной, 1 адвокат королевской, 1 прокуратор королевской, 1 печатник, 1 начальной придверник.

Арсенал в Париже. Арсенал, или пушечной двор, есть великой в городе Париже и строение старинное, где бывала прежде резиденциа их, и тот дом надлежит до него, великаго мастера.

Тот построен при Генрике 4, короле, и обновление воротам того учинено, когда художество архитектуры потеряно было во Франции, с последующим надписанием по латине: “Гора Этна [183] здесь Генрику вулкановыми служит стрелами. Стрелы те гигантския имеют разорить ярости”. Двора того превеликое разстояние места все в здании каменном состоит, где живут пушечные и иного художества артилерии той мастеры в великих полатах, и в многовидных садех, и во всяких особливых им данных покоех и утехах.

При том же арсенале великой огород, изрядно учреженной к реке, которая течет сквозь город Париж, куды сходятся весь народ для забав своих летом беззаборонно.

О ВЕЛИКОМ АДМИРАЛЕ ФРАНЦИИ

В сем достоинстве ныне есть господин пресветлейший граф де Тулуз, Людовик Александр Бурбонской, сын узаконенной короля Людовика 14, дук Пантиеврской, кавалер орденов королевских, губернатор бретанской, которой в ту честь произведен прошлого 1683-го году.

Сей чин был прежде сего зело великой во Франции и в большую силу произведен в государство Генрика 3-го, короля французскаго, которой он уставил в благоприятство дука де Жоиоза, своего фаворита, или своего угодника.

Тот король по указу своему 1626-го году, отставя чины коннетабля и адмирала, на те оба места учинил того дука вышепомянутаго великим мастером, головою и поднадзирателем генеральным ходу карабельнаго и всей торговли королевства французскаго. 220 Потом иным указом 1669-го году сей вышеозначенной чин был отставлен и учинен в адмиральской титл, которой чин приналежит с иными великими достоинствы до короны. Но многая власть потом от сего чину унята, которая разширилася прежде во всех доходех королевства французскаго, однако же ныне состоит еще многой силе и в управлении морских дел ею и с ним вице-адмиралов, люйтенантов-генералов, или контра-адмиралов, шефов, или начальников, эскадр, капитанов, порутчиков, знаменщиков, и карабельщиков, и капитанов, и офицеров в пристанех, и сторожей, интендантов, или надзирателей, комисаров, зборщиков денежных генеральных и особых, и сторожей над магазинами, или над запасными дворами, и что ни приналежит обще до морских дел и к строению карабельному в покупках товаров и припасов к магазинам, к арсеналам или морской артилерии, к дворам пушечным и к казне тех морских воинских припасов.

Король каковы реглямента, или разположения, в своем высоком совете о всех делех морских определяет, те все посылаются к великому адмиралу, потом от него те разсылаются в адмиралтейства и всенародно объявляются. Суды и росправы во всех [184] адмиральствах Франции зависят до него, адмирала, в которых он имеет над начальниками полное право и мочь свою.

О приготовлении воинских припасов и запасов указы везде по городам и по пристанем розсылаются от него, адмирала.

Взятие караблей чюжестранных во время войны, естли которые пойманы будут в причинах неприятельских, не содержав регляментов, или уложения, Франции, берутся и отписываются по приговору адмиральскому ж.

Из тех добыч первая треть королю, вторая адмиралу, две добытчиком морским.

Адмирал Франции при своем гербе имеет два якоря золотых.

Он имеет свое правление особно над двумя морями, то есть над Окианом и над Медитерранеум, или над Средоземным.

Виц-адмиралы. Под ним, адмиралом, обретаются два вице-адмирала:

1. виц-адмирал над Понантом, то есть над морем Атлантиским, или Западным, изящный господин де Кевр, марешал Франции, которой в небытности адмираловой имеет свое правление и надзор над всеми пристани Окиана со всею полною мочью, как ту имел бы сам адмирал.

2. виц-адмирал над Левантом, то есть над морем восточным, изящный господин Шатереноу, марешал Франции, которой без адмирала имеет полномочное свое правление и дозор над всеми пристаньми, который приналежат к морю Средоземному.

5 люйтенантов-генералов, или контра-адмиралов, из высоких фамилий французских, который при морских пристанех правление над караблями имеют как вице-адмиралы в небытность их.

8 шефов, или начальных офицеров морских, из знатных же фамилий французских, который имеют такое же правление ровное, как люйтенанты-генералы при небытности их.

3 майора морских королевских войск, которыя ряд и поведение имеют, как капитаны, из знатных же фамилий дворянских.

1 майор из Тулона, 2-й майор из Рошефорта, 3-й майор из Бреста.

1 интендант, или надзиратель, генеральной всех флотов и мат-розов во всех провинциах королевства французскаго и все, что приналежит по указам и по установлению королевскому ко исправлению всех тех морских и карабельных дел. Он входит во все советы адмиральския к адмиралу и с ним советует о всех делех, надлежащих к войне и к силе морской, яко советник королевской в его советех, и его ряд есть в заседке после люйтенантов морских перед шефами эскадр или перед начальными офицеры.

1 интендант войск морских.

В 5-ти начальных воинских дворех морских по 1-му человеку интендантов судных и политических дел, и приходов, и [185] розходов, до которых приналежит все там в них управление, постройка, починка, оснащивание и разснащивание королевских караблей.

1 зборщик денежной на те постройки вышеозначенных воинских морских дворов и иных потреб к тому.

Интенданты над воинскими морскими дворами Понанту, или Западнаго моря, то есть в пристанех Рошефорта, Бреста, Динкеркена и Гавра де Грац, над двором воинским морским Ле-ланта, или моря Восточного, в Тулоне и в вышеозначенных.

Число караблей во Франции и людей. По известиям, в тех пристанех тяжелых воинских [кораблей] величиною розною от 50 до 110 пушек по порядку воинскому изчисляют быть 80 и 50 фрегатов лехких зажигательных, перевозных, галиотов с мортиры, барок долгих и галер, и прочих.

6 капитанов от пристаней, из них всякой имеет арсенал, или воинской морской двор, на збережение караблей, и один в порте, или в пристани, Луиса, при том генеральнаго комисара нет, только установщик.

В тех пристанех 1100 офицеров морских, которыя служат на караблях; 60000 матросов; 101 компаниа пехоты морских салдатов, всякая состоит из 50 человек, над которыми начальствуют порутчики карабельныя; 3 казначеа генеральных морских;

1 инспектор, или дозорщик, строения воинских караблей королевских, которому королевской дачи годовой идет по 2000 ливр;

1 секретарь генеральной морских дел, он же и при управлении настоящем воинском с адмиралом. Еще 1000 человек есть гвардии морской, которыя все из дворян. Те при арсеналах, или морских воинских дворех, учатся на проторях королевских всяких наук и обучении, приналежащих к походу воинскому карабельному. Из тех потом избираются всегда в морския офицеры, или начальный люди. Лекарь один генеральной морской и при нем многия, которыя разведены по караблям.

Адмиралу великому королевской годовой дачи по 2 милиона с доходы от морских добытчиков, от которых со всякаго карабля co всей добычи емлет осьмую долю.

2-м виц-адмиралом на год денежной дачи и иных доходов на год против марешалов Франции, да на их людей по 1000 франков на всякой месец, итого имеется 24 000 франков, да на стол берут, коли на караблях бывают, всяких провиантов от интендантов морских, что им надобно.

Генералом-люйтенантом по 21 000 франков на год, и, коли бывают на караблях, по 1000 франков на месяц на их стол и корм на 20 человек людей готовой.

Шефом де эскадр по 500 франков на месец и по 800 на стол, коли оне бывают на караблях, и корму готоваго на 12 человек лодей.

Капитаном за все розходы по 1000 франков на месяц. [186]

О РЕГЛЕМЕНТАХ, 221 ИЛИ О УСТАВАХ, КОРОЛЕВСКИХ

(Этот раздел в рукописи ГПБ отсутствует.)

Каковы состоялися во французском королевстве июля в 23-е 1704 году для взятья караблей по морю и для обнадеживания морскаго ходу нейтральных держав и союзничьих, приналежащих во время войны, напечатаныя в Париже того же году и внесены в сию статью адмиральскаго разположения для ведения осторожности при таковых случаях.

Когда его величество уведомилось, что торговля ходов карабельных его королевства с народы нейтральными может уставлена быть прибыльной при настоящей сей войне, хотя неприятели Франции продают всегда всеми своими силами ту искоренить, естли его величество соизволит обнадежить ту взаимную торговлю той стороны чрез свое защищение и взять также осторожности довольныя для упреждения тех обманов, которыя его неприятели чинят, из флаг и проезжих пасов принцов неутральных, чрез вымысл и пересылку с некоторыми их подданными против их намерения и противо прибыли их держав. Его величество после того, как велело разсмотреть в совете своем те предложения, которыя ему поданы были в тот способ чрез депутатов совету торговаго, оное было склонно зело те подтвердить, потому что оное там нашло те причины, которыя оное всегда искало, чтобы сыскать ровность прибылей подданных принцов неутральных и добытчиков французских, подданныя тех принцов нейтральных уразумеют его попечение, которое его величество имело о соблюдении их то ж разпространение и ту ж свободу торговли, которую оне обыкли иметь во время покоя, хотя агличане и голанцы приносили на то помешки, и в том его величество мог последовать их примеру с ыстинною, а что приналежит до добытчиков французских, оне будут иметь уставы прямыя, чрез которое дело их не будут оне обмануты, как оне бывали до сего времяни. Чрез их лукавство и пронырства его величества неприятелей ни что б в том случае проезду их не были сумнительны, которые чють не всегда разорялись чрез свои тяжбы долгая и трудныя волокиты, часто не полезный и во время разорительныя чрез убытки и протори, в которыя впадали против исцов. Чрез те все разсуждения его величество постановил и указывает сими последующими.

1-е

Его величество заказывает арматором, или добытчиком, французским ни брать, ни отводить в пристани своего королевства караблей, приналежащих подданным принцов нейтральных, которыя выдут из пристанищ их держав и нагружены на их щот хозяев или иных подданных вышепомянутых принцов [187] неутральных товарами, что ростет и делается в их краях для провозу прямо в некоторыя иныя государства, в какия ни есть, хотя б в те, с которыми его величество в войне только ж, чтоб не было на тех вышепомянутых караблях никаких заповедных товаров.

2-е

Также им заказывает брать карабли, приналежащие подданным принцов нейтральных, которые выходят из пристаней иных государств, каких бы ни есть, хотя бы тех, с которыми его величество есть в войне, и нагружают на щот их хозяев или иных подданных вышепомянутых принцов нейтральных товарами, которыя оне брали в тех краях и в государствах, из которых оне будут выходить прямо назад в пристани их государства и владения.

3-е

Также еще заказывает брать им карабли, приналежитыя подданным принцов нейтральных, которыя будут выходить из пристаней держав нейтральных, союзников его величества для приходу в ыную державу, также нейтральную или союзную его величеству, только что б оне были нагружены товарами [заповедными] и что растет и делается у неприятелей его, в такой причине товары их будут взяты, а корабли освобожены.

4-е

Также заказывает его величество добытчиком брать карабли, надлежащий подданным принцом нейтральным, которыя выдут из пристаней державы, союзной его величеству или нейтральной, для проходу в державу, неприятельскую его величества, только чтоб не было на тех помянутых караблях никаких заповедных товаров, ни того, что растет и делается в краех неприятельских его величества, в такой причине товары их будут взяты, а корабли освобожены.

5-е

Только ж, естли что сказано в тех 4 х первых статьях сего настоящаго уставу, что найдется на тех нейтральных караблях, чтоб не приналежало до неприятелей его величества карабли, и вся грузка будут взяты по уставу 7-го артикула взятья и по указу в месяце августе 1681 году.

6-е

Карабли, надлежащия подданным держав нейтральных, которыя будут выходить из пристаней неприятелей его величества и там будут имать грузку всю или от части для проходу в державы и того принца, а не их хотя б союзных его величества [188] нейтральных или неприятельских, возьмутся и отведены имеют быть в королевство и будут объявлены в добычю с их грузкою, еще хотя бы те были нагружены на щот подданных его величества, или союзной державы, или нейтральной.

7-е

Все карабли, которыя будут строения неприятеля, не могут быть в числе нейтральных, ежели уже не проданы прежде объявления сей настоящей войны перед начальниками публичными, которые приставлены к тому делу продажному. И ежели та продажа не найдется в карабле записана перед первым начальником того места, откуды идет, и не позволена б истинным письмом того хозяина, для того что он не сам его продал.

8-е

Не будут почитать паспортов, данных от принцов нейтральных, так хозяевам, как начальникам карабельным, подданных государства неприятелей его величества, ежели оне не учинены уже были природными и ежели не перевели все свои пожитки в государство принцов нейтральных и не живут там прежде еще объявления сей настоящей войны, но и еще ж оне не могут иметь те письма учинения природнаго свободными по том времяни, как те им даны, ежели оне поворотилися опять в государство неприятелей его величества и там продолжают свои торговли.

9-е

Будут также в добычю взяты все корабли чюжестранныя, в которых будут субрекарж, или дозорщик, торговой человек, комис, или офицер морской стороны неприятельской его величества или в том екипаже, или ватаге, будет нанята из матрозов подданных державы неприятельской его величества больши третей доли и которые не будут иметь при себе росписи экипажи, или ватаги, подписанной от начальников публичных мест нейтральных, откуды те корабли выдут.

10-е

Не включаем в том разположении прежней статьи караблей, коих начальники будут править себя по делу, обретающемуся при них, что оне принуждены были взять офицеров морских или матрозов в пристанех, куды оне заезжали для наполнения тех из краев нейтральных, которыя померли на походе их пути. [189]

 

11-е

Сии 4-ре статьи, назначенныя выше сего, не будут иметь силы и не будут изполнены разве 4 месяца после объявления сего настоящаго уставу.

12-е

Все карабли, которыя выдут из пристаней сего королевства, которыя не будут иметь при себе иных запасов и товаров, как тех, которыя там будут нагружены и которыя найдутся спасены отпуском письменным адмирала французскаго, не могут быть взяты от добытчиков французских и не возвращены от них в те пристани королевства ни под каким притвором, какой бы тот ни мог быть.

13-е

А будет бы преступлены были от добытчиков французских те заказы, им учиненныя по сему уставу, изволяет его величество, чтоб были поворочены подданным принцов нейтральных карабля, им принадлежащий, и товары той грузки. Естли оне не подлежат конфискации, или безповоротному взятью, и чтоб оне, добытчики, обвинены были им платить убытки и протори.

14-е

И в пополнение того устава взятья указу в месяце августе 1681 и постановление февраля в 17 день 1694 годов и иныя, которыя учинены о том же взятье, будут исполнены последующим тем образом, только которые разве сим настоящим уставом переценены. Повелевает и указует его величество графу де Тулузу, адмиралу французскому, содержать в своем исполнении и офицерам адмиральства их объявить, прибивать на стенах и записать везде, где потребно будет, чтоб никто о том безвестен не был. Учинено в Версалии июля в 23 день 1704 году. Подписано имя королевское: Луис. и гораздо ниже стацкаго секретаря морских дел Филиппе. Под тем всем сие последующее. Справлено с подлинным чрез нас, советника и секретаря королевскаго двора короны французской и приходов.

О ГЕНЕРАЛЕ НАД ГАЛЕРАМИ

Сие правление имеет ныне пресветлейший принц де Вандом, ровной королевству Франции, кавалер чинов королевских, люйтенант-генерал морской от Леванту, губернатор Прованции, [190] которой сей уряд принял 1694-го году. Его управление есть над галерами особливое, которое до адмирала не зависит, потому что королевство французское кругом обойдено есть из двух морь, с одной стороны великим морем Окианом, а с другой, которая есть в средине, морем Средоземным, на которых содержатся галеры французския при пристане славной Марселии. Число их состоит из 50 всех галер, из которых по 30 всегда в перевозех работают с работниками, которыя за великия вины посылаются туды.

Для соблюдения тех галер в Марселии есть зделан арсенал, или великой воинской двор.

Под генералом над галерами есть 1 люйтенант-генерал из высоких фамилий Франции; 5 шефов от эскадр, или начальников морских, из знатных же фамилий; 1 интендант, или надзиратель, над галерами, которой непрестанно живет в Марселии; 1 капитан от той пристани от галер в Марселии, которой имеет свой ряд с шефами от эскадр; 1 майор от галер, которой свой порядок имеет с капитанами; 34 капитана от галер; 1 инспектор, или дозорщик, над строением галер, который есть в капитанех же; 2 казначея генеральных для збору на строение галер; 1 секретарь генеральной у дел воинских при генерале над галерами.

Генералу над галерами королевской годовой дачи звычайной есть по окладу 12000 ливр, чрезвычайной за чин генеральской то ж число, на стол его особливо 3000 ливр и иных доходов изчисляют со всем 48 000 ливр.

Люйтенанту-генералу против горных с прибавкою.

Шефом над эскадры на год против горных с прибавкою ж. Капитаном от галер на год против горних с прибавкою ж. Секретарю генеральному 4800 ливр.

Король на все свои морския войска во время миру дает своего определеннаго денежнаго розходу по 14 милионов франков. Во время войны на все розходы изходит из королевской казны по 20 милионов франков.

( Далее в рукописи ГПБ надпись: “О арматорах внесть статью особно.

Известие рангу, или порядку, во французском королевстве между морских и горних офицеров обретающагося.

Писать из приложения письма порядком о превозхождении чинов морских с горними”.

Далее статья о губернаторах, перенесенная вперед, и статья, не включенная целиком в копии, но частично изложенная выше:

ИЗВЕСТИЕ О ДРЕВНОСТИ ГОСУДАРСТВА ФРАНЦУЗСКОГО И О ЕГО ПРАВЕ САМОДЕРЖАВНОМ

Франциа, прежде сего Гале именовалася, есть королевство наследственное, самодержавное, всегда по наследству отходит до короны по праву салишскому, которое не может впасть ни коли по тому права содержанию в геанелогию, или в родословие, наследства полу женскаго к той короне._________

Но то всегда приналежит по линей детей первородных или по кончинам их к той наступательных.

Сие есть государство самовласное, весьма ни до кого иного надлежащее государствовать до монархическаго правления и законоположения самого короля, и до его произволения во жизни и смерти над его поддаными. Но хотя то королевство деспотическое, или самовладечествующее, однако те самовластием произвольным николи же что делается разве по содержанию законов и права, которыя сам король, и его совет, и парламент [слово не разобрано] нерушимо к свободе содержит всего народу.

Первой той короны, по описанию верных и древних историков, был наследником и самодержцем Фарамонд, который почал государствовать в величестве королевском 420 году спасителя нашего.

Но однако же, по описанию историков старых Франции, многия того королевства прежде разделенныя провинции на розныя члены были, и во всякой из них государствовали особно короли, как в Наварской и в иных провинциах, с меньшею самою властью, потом же произросли, умоляя других власти, в корпус, или в тело целое, высокой одной короны, особливо же в преимущественную из всех королей того королевства державу, и в силу монархии достиг дом Бурбонской, из котораго государствует сей король великой по своему... и... в одном век третей токмо долголетныя державы государь.

Хловиз, которой пятый был королем Франции, учинился христианином 499 году, проищем святым крещением от святого Рема, епископа реимскаго.

То христианства первородное просшение получа Франциа, из того ея короли наследовательно содержат при своей титле имя христианнейших, яко дети первыя церкви, в чем от прочих принцов христианства, по них получивших веру христианства, та оспорится и... умаляя не может.

Сие королевство, по описанию древних и новых географов, имеет в себе длину от краев провинции бретанской до границ свейцаров 260 [тысяч] миль французских, в которых по пол 3 версты московских изчисляются. От стороны пристани Динкеркена до провинции Перпиньянской в ширину 240 [тысяч] миль.) [191]

О АРМАТОРАХ, ИЛИ О ВОЛЬНЫХ ДОБЫТЧИКАХ МОРСКИХ

Арматорам французским, или добытчикам, в некоторое время для знатных добыч своих (где б мог король ведать за известно свою от них получить прибыль), тогда позволяет давать из своих пристаней некоторое число воинских караблей им от себя. Естли же порядочные оне, арматоры, хотят во время войны иметь от стороны своих неприятелей добычи в товарех, тогда оне с многими французскими складываются купцами, и на те деньги делают карабли от себя, и промышляют, только пятую долю со всех тех добыч по оценке платят в королевскую казну.

Особливо же тех большее добытчиков число в Динкерке, которыя от короля имеют привилегии во все его пристани входить, получа свои, и везде в его королевстве безпенно продавать. Однако же после добычи и привозу таких прибылей повинны оне, арматоры, все то записывать при комисарах интендантовых и при нотариусах публичных, именно всякую [192] добычю порознь и у кого те добычи, в котором году, месяце и числе взяты, впредь для споров, которыя записки погодно в книгах блюдутся в пристани динкерской и в иных.

ИЗВЕСТИЕ РАНГУ, ИЛИ ПОРЯДКУ, ВО ФРАНЦУЗСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ МЕЖДУ МОРСКИХ И ГОРНИХ ОФИЦЕРОВ ОБРЕТАЮЩАГОСЯ

Во Франции по постановлению, или по регляменту, Людовика 14, короля нынешняго, каковое напечатано в Париже 1689 году, ранги, или порядки, морским офицером разположены по сему последующему объявлению:

1. адмирал,

2. вице-адмирал,

3. люйтенант-генерал, или контрадмирал,

4. индентант, или надзиратель, морских войск,

5. шеф, или начальник, над эскадрою,

6. комисар генеральной над строем морских войск,

7. капитан,

8. майор и адъютант-майор,

9. люйтенант и прапорщик,

10. комисар ординарной, или звычайной, для политики войск морских и эскадр.

Те вышеозначенныя чины при совете воинском имеют свой порядок в заседке один по другим до чину капитанскаго, которыя николи не входят ни для каких указов в те адмиральския тогда советы.

Во Франции между марешалов Франции, и адмиралов, и генералов-люйтенантов, и вице-адмиралов, и марешалов де кан, или полевых, и интенданта морских войск и между полковников и шефов над морскими эскадрами в председаниях мест отнюдь нет и случаев не бывает, кто б по ком из них был.

Хотя в парламенте парижском собрание приключилося б государственное (что случается зело редко во Франции), адмирал великой нынешной граф де Тулуз, принц крови, сын королевской, узаконенной, имеет свой ряд с принцы королевскими выше марешалов Франции.

Естли же, по прежним обычаям того королевства, был адмирал из марешалов Франции, свое председание имел бы по порядку, как кто по ком в то достоинство произведен без всякого спору.

Коли к королю входят, тогда ни марешалы, ни адмирал мест никаких ни один перед другим морских и горних войск офицеры никакова излишняго в чинех своих почтения не имеют в местах.

Когда король совет отправляет о воинских и о морских делех, в тот николи ни марешалы Франции, ни адмирал, ни [193] вице-адмирал не входят, ни позываются, только те управляются с великим канслером и с министры стацкими и секретари того государства, и потом указы посылаются к тем вышепомянутым особам в полки и на море от короля с нарочными куриеры.

Естли же королю потребно с ними, марешалы и с адмиралом, говорить или им его, короля, нужда зовет о делех докладывать, тогда имеют аудиенции порознь, а вместе не случаются николи.

В доме королевском всегда им приезд и отъезд свободной, без всяких мест и чинов, как самых меньших офицеров из шляхты французской. Столов никогда на них в доме королевском не делают, и примера такова не бывало, чтоб с чины теми стол коли им королевской позволился. Король ни с кем, кроме своего сына, и внучат, и племянника, и своей той кровной фамилии, ни с принцы крови не ест и стола приватнаго не имеет, разве явно.

В домех своих ни при визитах, ни при столах во Франции тех особ и всех высокаго и меньшаго чину людей места николи не остерегаются, разве по старости без всяких споров, кто где займет место, тем и довольствуется.

Коли же случилося бы быть на флоте адмиральском марешалу Франции, по реглементам вышепомянутым безпорно он подлежит в то время команде адмираловой, и переднее перед ним, марешалом, место имеет адмирал. Естли же с флотом пойдет вице-адмирал и на том флоте с войски горними будет люйтенант-генерал горних войск, тогда правительствовать будет вице-адмирал и место перед тем люйтенантом-генералом иметь ко своей команде, или по правлению над флотом, вице-адмирал.

Также и до полковника горних войск, и до шефов над эскадры морскими без всех споров.

Кроме вышеписанных объявлений, никаких иных мест и превосходительных степеней между горних и морских предводителей и офицеров во Франции нет.

Горних войск чины сходны здесь также, как и у протчих европейских держав, только генералов-майоров нет.

В войсках французских фельдмаршальскаго чину (которой есть в немецких землях) нет, тот содержат марешалы Франции.

О ШЛЯХЕТСТВЕ, ИЛИ О БЛАГОРОДИИ, КОРОЛЕВСТВА ФРАНЦУЗСКАГО

Сие королевство составляется из трех членов, то есть из клира, из шляхетства, или из благородия, и из народу.

Шляхетство состоит из древностей кровей благоурожденных, особливо же из двух последующих:

1. которое называется высокое шляхетство, или благородие, то есть принцов или князей.

[194] 2. которое именуется (как по-французски называют жантильом) благородие родословное, то есть ровных королевства, 222 дуков, или арцухов, маркизов, графов, бурграфов, наместников, баронов, кавалеров и абе, или из тех родов в духовный по наследию произшедшия саны, который из фамилий второродныя по первых братиях суть.

Понеже первыя дети из тех фамилий наследствуют имением отческим, другия в духовной клир произходят и из тех доходят до правления духовной власти епископства, архиепископства и до самаго кардинальства.

Третие братия из фамилии меньшия (как по-французски называются кадеты), служат из жалованья, имея к тому же на свой прожиток некоторое удовольство доходов денежных от больших братей своих, и потом дослуживаются у короля воинских чинов и дач денежных.

Как из сего видится примеру, из высокой фамилии дуков де Бульонов о духовном его чину: первой брат, дук де Бульон, ныне есть верховной комнатной королевской. Брат его другой, преимущественный кардинал де Булион; третей брат его кадет граф де Авергни.

Первой дук де Ноаль марешал Франции, другой его брат преимуществеяный кардинал де Ноаль, архиепископ парижской.

Также принца де Субиза сын его первой принц Максимилиан, что убит при Рамилли на бою, бывшем 1706 году майя 12-го дня во Фляндрии с союзники, люйтенант-генерал; второй архиепископ страсбурской.

То же последование и во всех содержится у высоких, и у посредственных, и у меньших фамилий королевства французскаго, и в непременное введено употребление. Для того все шляхетство николи ни мирскаго, ни духовнаго правления не отпадает.

К королю на двор приезд имеют как чины шляхетныя, так и духовныя без всякаго изъятия.

3 шляхетство есть, которое называется по-французски ноблесе, то есть кто по заслугам своим великим удостоился, нобилитован, или в число шляхетных, то есть благоурожденных, приверстан быть. 223

Принцов французских розныя есть порядки.

Первыя, которыя есть урожденныя от крови королевской, те истинныя по своему благородию.

Другия, которыя от леваго боку королевскаго урождены, те по власти королевской узаконены в парламенте по причине, не по благородию светлому.

Третия принцы есть чюжестранныя, которыя произошли от самовладетельных принцов, предков своих, и кои прибыли во Францию и от королей получили себе по договорам привилегии, яко принцы ж; те имеют свой ряд под прямыми и узаконенными принцами французскими в местах без всякаго превозхождения. [195]

Из перваго и второго ряду высокаго и благоурожденнаго шляхетств доходят до первых достоинств, приналежащих в службу короны, то есть в марешаллы, в адмиралы, и в послы, и в иныя высокия чины.

Из третьяго во всякия ж достоинства по состоянию заслуг и дел их знатных.

О ФАМИЛИЯХ, ИЛИ О ЗНАТНЫХ РОДОСЛОВИЯХ, ФРАНЦУЗСКИХ И ИХ СОСТОЯНИИ

Светлым есть перед многими во Франции дом принцов Лотаринских, произшедших от самовластных принцов арцужства Лотаринскаго.

Дом, или фамилиа, дуков де ля Тур д'Овергни, что называется де Бульон, которой из дому марешала славнаго Франции де Тюреня свою линию влечет.

Дом принцов де Гвиман, или Субизов, которыя свою линию влекут от дуков де Роган.

Фамилиа принцов де Тарант, или дуков Тремолье, влекущей свою линию из крови принцов неапольских.

Дом, или фамилиа, принцов де Гмонт, или Люксембург, которой влечет свою линию из самовласных владетельств, из которой славиой во Франции был марешал Люксембург. 224

Дом принцов де Кортене, которыя себе приписуют корень от принцов Бурбонских и имеют герб, какой носит сам король, но те в малой знати обходятся.

По них множество иных высоких, средних и меньших фамилий обретаются, и естли их со всем шляхетством соединить, могут всех больши 10 000 найтиться родословий.

У тех всех фамилий изрядное поведение обходится всегда по всей Франции непременно, что всякая из них в своих дворех имеют либерею, или на людей порядочных (как называют по-французски лакеи) из сукон розных цветов платье, какое чей герб содержит в себе поле, а иныя из того, какия есть, из тех делают пасаменты, или галуны, широкия розных цветов шелковыя или гарусныя, которыми то платье обшивают по обрасцам розным, также и возницам.

Из тех либерей, или из людского платья, всегда знатно есть разделение фамилий и до кого те цветы по людем приналежат.

Никоторое государство, как Франциа, не имеет такова многова числа и изрядства в Европе карет и убору богатаго на лошедях и работою внутреннею и внешнею богато учрежденною в каретах. Не только высокия особы, или шляхетство, и купечество богатое употребляет кареты, и естли со фьякарами, или с извощиками наемных карет, все в городе Париже изчислят кареты, может число их состоять до 25 000 карет. [196]

Принцы и дуки Франции высоких фамилий имеют в домех своих балдехины, кроме их, того никто употреблять не может.

Уборства велеможность в домех великих и посредственных высокошляхетных особ и у самаго парижскаго купечества многоценными обитьи тапетов, или живописным подобием тканых ковров, бархатных, с широкими золотными круживы и злотоглавных, и ледикантов, или кроватей, из таких же материи, и канапеев, или скамей, стулов золоченых, великих мер в три аршина зеркал многоценных, живописных картин дивных художеств, шаф, и шкатул, и часов, и паникадилов из самого точенаго светлаго хрусталя, и столов аспидных золоченых, и высоких подсвешников преславных работ, резных и золоченых, и шандалов хрустальных многосвечных превосходят все страны европския, и всякой убор к потребе путчей человечества с несказанною угодностью имеют нреславной. А наипаче любят хинския вещи и персицкия, и из всех художеств изрядных, особливо же из изваянных медных, подобия человеческия, как бы живыя видятся, и прочих животных.

Чистота столов и уборства, порядок в ествах, и вкус, и сладость их, и богатство сервисов, или посуды серебреной, и новости их изобретения не применна никоторым народам, и повары их искуство в стряпанье еств всяких имеют превозходительное изо всей Европы, которых всегда все народы тщательныя употребляют .к себе в свои службы.

Множество столовых имеют уборов, больши же в серебреных тарелках и в блюдах, и не только из высоких особ всегда держат тот серебреной сервиз, или посуду, но и из купечества знатнаго парижскаго многия повсевременно ядят на серебре.

В том государстве лутчее всех основание есть, что не владеет там зависть, к тому ж король сам веселится о том состоянии честном своих подданных, и никто из вельмож ни малейшей причины, ни способа не имеет ни последнему в том королевстве учинить какова озлобления или нанесть обиды.

Всякой себя смотреть должен и свою отправлять должность из вельмож, не вступая до того, в чем подлежит держава королевская.

Доброе состояние и безобидное народу Франции. Ни король, кроме общих податей (хотя самодержавной государь), никаким насилованием не может особливо ни с кого взять ничего, разве по самой вине, освидетельствованной против его особы в погрешении смертном, поистинне разсужденной от парламента, тогда уже праву народному не указом королевским конфискациа, или опись его пожитков, подлежать будет.

Принцы же и вельможи ни малой причины до народу отнюдь не имеют, и в народныя дела не вмешиваются, и им никакую тесноту собой чинить николи не могут.

К сему ж все вельможи, пребывающия у дел начальных сего [197] королевства, великими дачи от короля самаго удовольствованы годовыми, смертной заказ имеют о взятках народных или о нападках на них.

Комментарии

175 Савойя (фр. Savoie, duche de, лат. Sabaudia) — герцогство между Францией и Швейцарией.

176 Орден св. духа (Ordre de Saint-Esprit) учрежден во Франции Генрихом III 31 декабря 1578 г. Список кавалеров ордена св. духа приведен у Ансельма ( Anselme. Histoire genealogique et chronologique de la Maison royale de France... Paris, различные годы издания; мы пользовались изданием 1712 г., р. 1649 etc.). Откуда был взят список Матвеевым, установить не удалось: в каталоге его библиотеки эта книга не значилась.

177 Нимвегенским миром 1678 г. закончилась франко-голландская война 1672—1678 гг.

178 Пятидесятница — Троица.

179 Данжо (Philippe, marquis de Dangeau, 1638—1720) — первый почетный кавалер (chevalier d'honneur) герцогини Бургундской (1688), губернатор Турени, член Французской академии. Пользовался большим доверием Людовика XIV и маркизы де Ментенон. Известен как автор “Дневника” (Journal du marquis de Dangeau), который вел почти 50 лет. Сен-Симон дает ему едкую характеристику: “Его любили потому, что из уст его никогда не слышалось никакого злословия, потому что он был мягок, любезен, на него можно было положиться, потому что он был человек честный, предупредительный, достойный; но вместе с тем он был плоский, безвкусный человек, великий почитатель мелочей, поскольку они касались короля или людей видных и пользовавшихся милостями; им он льстил и пресмыкался перед ними” (Сен-Симон, т. I, стр. 208—209).

180 А. А. Матвеев описывает церемонию старого средневекового обычая, известного еще с XII в. Считалось, что король, возлагая руки на больных золотухой, исцеляет их.

Шамиляр ( Jean-Francois Chamillart, ум. 1714) — епископ санлисский (1702).

181 Королевский совет (Conseil du roi) — высший правительственный орган Франции в XIII—XVIII вв. Развился из совета крупных светских и церковных феодалов, состоявших при короле (curia regis, cour du roi). По мере расширения и укрепления королевской власти в XIII в. в Королевский совет стали входить легисты, приобретшие в нем большое влияние. При Людовике IX из состава Королевского совета выделились Парижский парламент, при Филиппе IV Красивом — Счетная палата. В XIV в. Королевский совет окончательно оформился как высший правительственный орган, руководивший внешней и внутренней политикой, и как верховный королевский суд. Он был значительно реорганизован при Ришелье и Людовике XIV. Начиная с XVI в. состоял из нескольких секций, состав и функции которых менялись на протяжении XVI—XVII вв. При Людовике XIV было 4 секции: государственный совет (conseil d'Etat или conseil d'en haut), ведавший внешней политикой; совет депеш (conseil des depeches), занимавшийся вопросами внутренней политики; финансовый совет (conseil des finances) и частный совет ( conseil prive или conseil des parties), являвшийся судебной секцией Королевского совета (см. отдельные статьи, посвященные этим секциям у А. А. Матвеева, стр. 163—173).

182 Канцлер и хранитель печатей Франции и Наварры (chancelier et garde des sceaux) был непосредственным помощником короля в делах высшего управления; он руководил секциями Королевского совета, возглавлял королевскую центральную канцелярию и был главой юстиции государства. Без приложения хранившихся у него печатей ни один королевский акт не имел силы. Должность канцлера была несменяема, но фактически его можно было отставить, передав печати другому лицу, которое именовалось только хранителем печати. С 1699 г. канцлером был Поншартрен ( Louis Phelypeaux, comte de Pontchartrain, 1643—1727), генеральный контролер финансов (1690), самостоятельной политической роли он не играл. А. А. Матвеев правильно его охарактеризовал.

Сен-Симон пишет: “Это был очень маленький, худощавый человек, хорошо сложенный при своем небольшом росте, с лицом, беспрерывно сверкавшим искрами огня и ума, а давал он еще гораздо больше, чем лицо его обещало; ни у кого не встречал я такой быстроты понимания, такой легкости и привлекательности в разговоре, столько верности и живости в выражениях, такой твердости и скорости в труде, проворства в делах, мгновенного распознавания людей и умения распоряжаться ими. И все эти качества окрашивались просветленной простотой и мудрой веселостью, что делало его обаятельный и в пустяках, и в серьёзных делах... Он много читал и был хорошо образован, прилежно и усердно исполнял свои обязанности” (Сен-Симон, т. I, стр. 153).

Цинцендорф говорит о нем: “Канцлер де Поншартрен весьма разумен, но ни малейшего сведения о иностранных делах не имеет” (Цинцендорф л. 4).

183 При Людовике XIV должности министра и государственного секретаря фактически слились, так что государственные секретари по большей части стали называться министрами. Они ведали двором и иностранными делами; кроме того, каждый управлял внутренними делами в назначенной ему части Франции. Их должности были продажными. Во вторую половину царствования Людовик XIV назначал обычно министров из людей посредственных и малосамостоятельных. “Он всегда остерегался от подвержения себя министром своим, но владычества их никогда избегнуть не мог, и хотя никогда не уменьшал нужную, и по службе их приличную им власть, но желая, чтоб свет все приписывал ему одному, то он нынешнее министерство свое наполнил отчасти молодыми, отчасти незнающими людьми” (Цинцендорф, л. 4).

184 Маркиз до Торси (Jean-Baptiste Colbert, marquis de Torcy, 1665— 1746) — племянник Кольбера, государственный секретарь по иностранным делам, сюринтендант почты. “Торси ни в каких посольствах употреблен не бывал, но отец посылал онаго по всем дворам в звании путешествующего. Он о светских обращениях все то знание имеет, которое кто-либо по сочиненным обстоятельствам описанием приобрести себе может. Он весьма трудолюбив, творит мало, скромен и столь осторожен, что кажется, будто бы он едва самому себе верит” (Цинцендорф, л. 4—4 об.).

185 Шамиляр (Michel de Chamillart, 1652—1721) — советник Парижского парламента, интендант в Руане (1690), генеральный контролер финансов (1690), государственный секретарь по военным делам (1701). Он оставил эти должности, первую в 1703 г., вторую — в 1709 г.

Несмотря на свою пренебрежительность к людям “мантии и пера”, Сен-Симон характеризует его так: “Он был человек разумный, прилежный, малообразованный и любил хорошее общество... Его характер был мягкий, простой, благожелательный, правдивый, прямой; он был большой работник, любил государство и короля, как возлюбленную, был привязан к друзьям, но часто в них ошибался; совсем не подозрительный и незлобивый, он шел своей большой дорогой, как считал лучшим, но без достаточной осведомленности и сознания” (Сен-Симон, т. I, стр. 157—158). “С Шамильяром я не имел короткого знакомства, но уведомился, что он добродетелен, честен, трудолюбив и счастием своим не занят. О государственных делах он не сведом, и хотя несколько искусен в казначейском, напротив того нимало не знает о военном деле. Что он владеет двумя знатнейшими местами, его счастие произошло от того, что он прежде с королем игрывал на билиарде, потом мадам де Ментенон, избрав его правителем учреждения Сен-Сирского, со временем доставила ему такое возвышение” (Цинцендорф, л. 4 об.).

Маркиз де Барбезье ( Louis-Francois-Marie, marquis de Barbezieux, 1668—1701) — сын Лувуа, государственный секретарь по военным делам.

186 Поншартрен ( Jerome Phelypeaux de Pontchartrain, 1674—1747) — сын канцлера Поншартрена, государственный секретарь по морским делам с 1699 г. В характеристике, данной ему А. А. Матвеевым, чувствуется пристрастность, ибо исход переговоров о возвращении двух русских купеческих кораблей зависел от Поншартрена, а этого русский посол не смог добиться за время своего пребывания в Париже.

187 Маркиз де Ла Врильер ( Louis Phelypeaux, marquis de La Vrilliere, 1672—1725) — государственный секретарь (1700).

188 Д'Агессо (Henri d'Aguesseau) — королевский советник.

189 Ле Пелетье де Сузи (Michel, seigneur de Souzy Le Pelletier) — королевский советник.

190 А. А. Матвеев перечисляет всех членов государственного совета, заимствуя этот список из книги “L'Etat de France, Paris, t. III” (изд. 1712 г., стр. 24-28).

191 Налоговая система французского абсолютистского государства частично основывалась на откупах, при которых в казначейство поступала определенная договором сумма денег, а сбор налогов производился откупщиком при помощи своих служащих. На откуп отдавались косвенные налоги (соляной, налоги на вино и другие продукты и др.), таможенные пошлины и т. д. Быстрое обогащение откупщиков вызывало негодование всех слоев французского общества. См.: А. Д. Люблинская. Французский абсолютизм в первой трети XVII в. М.—Л., 1965, гл. V.

192 Должности провинциальных интендантов (intendants des provinces) развились из должностей королевских комиссаров, посылавшихся в провинции с чрезвычайными полномочиями еще в XVI в.; при Ришелье интенданты систематически посылались (обычно на 3 года) во все провинции и провинциальное управление повсеместно было передано “интендантам юстиции, полиции и. финансов”, которые целиком зависели от правительства и были проводниками его политики. Интенданты особенно усилились при Людовике XIV. Они оттеснили от власти традиционных губернаторов, должности которых обычно занимали, часто наследственно, члены знатных фамилий.

193 Имеется в виду Франш-Конте ( Franche-Comte) — провинция на востоке Франции, восточная часть Бургундии, присоединена в 1678 г. по Нимвегенскому договору. Перевод Матвеева неправилен.

194 Колониальные владения Франции у берегов Центральной Америки, входящие в состав Малых Антильских островов (Мартиника, Гваделупа и др.).

195 Вертамон ( Francois-Michel de Verthamont) — президент Парижского парламента.

196 Карл VIII (Charles VIII, 1470—1498) — французский король с 1483 г.

197 Людовик XII (Louis XII, 1462—1515) — французский король с 1498 г.

198 Ассигнации (billets de monnaie) были выпущены впервые в 1701 г.; в 1706 г. сумма ассигнаций, бывших в обращении, превышала 180 млн. ливров, что привело к сильной инфляции.

199 Описание французского духовенства, перечисление епископств и архиепископств взято А. А. Матвеевым из книги “L'Etat de France”.

Мальтийские кавалеры, см. прим. 147.

Кордельеры (cordeliers) — члены одной из конгрегаций ордена францисканцев.

Якобинцы (jacobins), так во Франции называли членов ордена доминиканцев, основанного в начале XIII в.

Картезианцы (chartreux) — члены монашеского ордена, основанного в XI в.; их устав отличался особой строгостью.

Келестины, или целестинцы ( celestins) — члены монашеского ордена, основанного в XIII в.

200 Герцог Д'Эстре (Jean, duc d'Estrees, 1624—1707) — маршал Франции (1681), вице-король Америки (1686).

201 Граф де Шуазёль ( Claude, marquis de Franciere, comte de Choiseul, 1632—1711) —маршал Франции с 1693 г.

202 Маркиз де Жуайез (Jean-Armand, dit le marquis de Joyeuse, 1631— 1710) — губернатор Меца и Вердена, маршал Франции с 1693 г.

203 Катина (Nicolas Catinat, 1637—1712) — маршал Франции (1693), один из выдающихся полководцев. Однако после поражения в Италии в самом начале войны за испанское наследство (1702) был удален из армии и больше не принимал участия в военных действиях.

204 Граф де Тессе (Rene de Froulay, co mte de Tesse, 1651—1725) — маршал Франции с 1703 г., а не с 1689 г., как пишет А. А. Матвеев.

205 Граф де Таллард (Camille d'Histun, comte de Tallard, 1652—1728) — маршал Франции. Взят в плен в 1704 г. в битве при Гохштедте.

206 Маркиз д'Юссель (Nicolas C harlon du Ble, marquis d'Uxelles, 1652— 1730) — маршал Франции с 1703 г., а не с 1689 г., как пишет А. А. Матвеев.

207 Маркиз де Монтревель (Nicolas-August de la Baume, marquis de Montrevel, 1646—1716) — маршал Франции с 1703 г., а не с 1705 г., как пишет А. А. Матвеев.

208 Герцог де Виллар (Claude-Louis-Hector, duc de Villars, 1653—1734) — посол в Вене (1683, 1697—1701). Во время войны за испанское наследство 14 октября 1702 г. был провозглашен маршалом войсками, которыми командовал; Людовик XIV лишь подтвердил это решение. В 1705 г. он получил титул герцога, а не звание маршала, как пишет А. А. Матвеев.

209 Граф де Шамильи (Noel Bonton, comte de Chamilly, 1636—1715) — маршал Франции с 1703 г., а не с 1705 г., как пишет А. А. Матвеев.

210 Маркиз де Шато-Рено ( Francois-Louis de Rousselet, marquis de Chateau-Renault, 1637—1716) — вице-адмирал на Леванте, в Испании исполнял должность вице-адмирала на Атлантическом океане, маршал Франции с 1703 г., а не с 1705 г., как пишет А. А. Матвеев.

211 Граф де Кевр (Victor-Marie, comte de Coeuvres, duc d'Estrees с 1707 г., 1660—1737) — вице-адмирал (1684), маршал Франции (1703), вице-король Америки (1707).

212 Вобан ( Sebastien Le Prestre, seigneur de Vauban, 1633—1707) — выдающийся полководец и военный инженер, маршал Франции с 1703 г., а не 1705 г., как пишет А. А. Матвеев. Вобан был создателем новой фортификационной системы, следуя ей, укрепил границы Франции, построив 33 новых крепости и восстановив более 300. Высоко ценимый Людовиком XIV, он вызвал его недовольство книгой “Королевская десятина” ( La dime royale), в которой критиковал налоговую систему французской монархии, считая ее причиной разорения и нужды народа и предлагая реформы. Эта книга Вобана была в библиотеке А. А. Матвеева (ЦГАДА, ф. 17, Гос. архив, № 254, л. 112 об.).

213 Маркиз де Розен (Conrad, marquis de Rosen, 1628—1713) — маршал Франции с 1703 г., а не 1705 г., как пишет А. А. Матвеев.

214 Герцог Бервик (James Fitzjames Stuart, duke of Berwick, 1670— 1734) — побочный сын английского короля Якова II и Арабеллы Черчилль; натурализован во Франции (1702), маршал Франции (1706).

215 Филипп I (Philippe, 1052—1108) — французский король с 1060 г.

216 Буа Дофен де Лаваль (Urbain de Laval, marquis de Bois-Dauphin, 1557—1629) — маршал Франции с 1595 г. А. А. Матвеев принял его за двух лиц.

Ла Шатр (Claude de La Chastre, baron de la Maisonfort, ум. 1614) — маршал Франции с 1594 г.

217 Reglements et ordonnances du roy pour le gens de guerre... Paris, 1672.

218 На деле при Карле VI (Charles VI, 1368—1422), французском короле с 1380 г. А. А. Матвеев ошибочно упоминает его отца, Карла V (Charles V, 1337—1380), — французского короля с 1364 г.

219 Герцог де Сюлли ( Maximilien de Bethune, baron de Rosny, duc de Sully, 1559—1641) — министр Генриха IV.

220 А. А. Матвеев, переводя из “L'Etat de France” раздел об истории возникновения должности великого адмирала Франции, выбросил один абзац о Людовике XIII, отсюда произошла путаница в датах: здесь речь идет о кардинале Ришелье, упразднившем должность в 1626 г.

Генрих III (Henri III, 1551—1589) — французский король с 1574 г. Герцог де Жуайез (Anne, duc de Joyeuse, 1561—1587) — фаворит Генриха III, адмирал.

221 Полный перевод этого регламента дан А. А. Матвеевым ввиду его непосредственного отношения к цели миссии. Перевод этого устава Матвеев направил в Посольский приказ (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1706, № 3). Этим уставом пользовались для справок и позже; в частности, в 1715 г. он был направлен в канцелярию Адмиралтейства в Петербург и в ратушу, о чем свидетельствует приписка: “Дана сия копия из Государственной посольской канцелярии в Канцелярию Адмиралтейства в Санкт-Питербурге, апреля в 8 день 1715..., чтобы не было какой шкоты тем кораблям, которые у торговых людей отпускатися будут с товары во Францию и в иные государства” (Там же л. 8 и 1705, № 6а, л. 1).

222 “Ровные”, т. е. пэры (pair — равный). В средние века герцоги и некоторые графы, прямые вассалы короля, — члены его совета и верховного суда. В пределах своих владений они долго были фактически самостоятельными правителями. Постепенно потеряли свои привилегии и при Людовике XIV превратились в высшую группу зависимой от короля знати.

223 Речь идет о лицах, получивших дворянство по королевской грамоте.

Текст приводится по изданию: Русский дипломат во Франции. (Записки Андрея Матвеева). Л. Наука. 1972

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.