Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

А. А. МАТВЕЕВ

АРХИВ, ИЛИ СТАТЕЙНЫЙ СПИСОК

Такова подлинная великаго государя грамота за государственною печатью подана его превосходительству посольскому в Гравенгаге из московской почты июня в 25 день 1705 году. 63

Ответ королевской при аудиенции послу. По приеме той грамоты его королевское величество изволило само ему, послу, говорить, что от него, царскаго величества, та к нему его, посла, присылка зело есть угодна и что он все учинит к его царской угодности так, что в его возможности будет.

Так же и о особе посольской особливо сказал король, себя быть весьма удовольствованна. [75]

Порядки церемониальных слов. При той аудиенции во время речей королевских титла, достойная его царскаго величества, с высоким почтением всегда упоминалася и в ответех от маркиза де Торсиа.

Также тот вышеимянованной королевской министр при самой бытности королевской ту аудиенцию послу давал в своих и от короля в словах почтение превосходительства, как то послам публичным дается без всякой разности, хотя он, посол, был прислан тогда инкогнито. (Отсюда и до раздела “О особе королевской и о его государстве” текст в рукописи ГПБ отсутствует.)

Поведение королевское выходу к миссе. Того же дни по королевской данной господину послу аудиенции король из хором своих шел к миссе. Перед ними шли маршалы Франции, его капитаны гардикоров его, или конницы надворной, господа дуки де Ноаль и Аркурт, 64 потом за ним последовали все вельможи его двора с неописанным числом в вельможестве чином и в уборах платья своего богатого, особливо же в изрядстве перук, которому двору мало подобен иной находится.

Бытность королевская при миссе. Король, когда пришел в шапелль, или в сенную свою церковь, стал в среднем окне хор верхних. При нем около его стояли по обе стороны два мужика великих, одеты в платье, золотом и серебром шитое, например доспехов с галябардами, озолочеными великими кистьми.

Музыка королевская. В его вход королевской началася музыка в 60 особах италинских кастратов, французских девиц певчих и музыкантов разного рода на инструментах состоящая.

Чин римской миссы. Потом вышел священник, служащей в орнате злотоглавном, или в ризах, при нем двое понамарей в долгом белом полотняном платье. Те, при олтаре учиня молитву и оборотяся, все трое вместе королю отдали в пояс поклон.

Началася после мисса того звычайная по чину римскаго костела.

Чин стояния королевского при миссе. Король стоял едва не во всю миссу на коленях; при нем около его присудствовали его двора омоние, или крестовыя духовныя служители, кои держали шляпу его королевскую с белым перьем и книгу, которую он при той миссе читал, и при них капитаны гвардиикорев, вышепомянутыя маршалы Франции, также и французской, и свейцарской гвардии, или надворной пехоты королевской, вышния офицеры с тростьми черными, на которых оправы из белой слоновой кости, каких никто, кроме офицеров тех двора королевскаго, во Франции не носит.

Под королем было подножие бархатное краснаго цвету и подушка такая же толстая, с широким круживом золотым. [76]

Бытность посольская при королевской миссе. За ним, королем, тогда был его превосходительство посол московской, которому по указу королевскому назначено было место по правую сторону в другом окне от места королевскаго, близ места пресветлейшей душессы Бургонской.

При после, для его особливого почтения приставлен, близ стоял в шапелле первой дворянин статскаго министра и секретария маркиза де Торсиа.

Во время той миссы внизу стояли по обе стороны от олтаря гардикоров 12 человек с мушкеты на плечах, в платье суконном голубого цвету, с оборотами алого цвету, обложены богатым голуном серебреным и со всякими на плечах.

Чин объявления светаго евхаристии. Когда же священник гостию, или облаток, и потир по пресуществлении тогда тела христова и крови подымал, понамари звонили трожды, стоя с великими свечами на каленках, вдруг в малой колоколец.

Тогда весь народ с великим благоговением находилися при короле по преклонении и те гардикоры, спустя мушкеты на землю, держали поставленных в своих руках до третьяго звону в тот колоколец.

Мисса та великая была с три четверти часа.

Выход королевской из церкви. По отправлении тот король шел от шапелли своей чрез пять полат до великой своей галерии несказаннаго художества в ней живописных работ и резей медных, золоченых, из разных мраморов и порфиров. О той в своем месте и о всех Версалии особливостях скажется именно.

Из той галерии король вшел в своей кабинет внутренней, за ним только капитаны чередовыя его гардикоров, маршалы Франции, и майор тех же гардикоров входили.

О совете королевском. После того все выступили вон, где начался тогда тайной королевской совет; и при том присудствовали пресветлейший дауфин, сын королевской, и пресветлейший дук, или арцух бургонской, внук королевской, превосходительнейшия господа великой канслер статской, министр и секретарь маркиз де Торсий, стацкой секретарь воинских дел Шамилярд.

Тот совет от 11 часу полудни продолжался до полутора часа пополудни. Перед спальнею (которая пред тем кабинетом есть) стояли сторожи двора королевскаго из полковников низних чинов знатных, тот уряд имеющия, переменяяся по часу.

Обхождение двора французского. В галерии и в антишаморе королевской все высоких чинов принцы, кардиналы и маршалы Франции и генералы находилися, гуляя, который ожидали королевскаго стола, как поведение во Франции есть являться и стоять им во всем время пред королем, пока кончается стол его.

Того времени господин посол не явился при королевском столе, для того что отозван был к столу стацкаго министра и секретаря маркиза де Торсиа обедать. [77]

Бытность посольская на обеде у стацкаго министра де Торсиа. По 2-м часе его превосходительство посол с своею сожительницею имел стол у вышепомянутаго господина де Торсиа, где он в свой приход был встречен зело учтиво от него и от сожительницы его, мадамы маркизы, почтенной и ласкавой жены. 65

Стол отправлялся в его хоромах, что на королевском дворце в Версалии, кои отбиты червчетым были бархатом и камкою краснаго цвету с круживом широким золотым, также стулы и лавки тем же, и убраны великой меры зеркалами, и шпалеры высокой и многоценной работы, и подсвешниками с столами разных марморов, и картины по его тем каморам поставлены были великой меры в рамах широкой резьбы золоченой дивных художеств, на которых король и его сын и внучата преславною живописью изображены каковы они есть.

Вельможи француския, бывшия при столе. При том столе были тогда обе, или духовной служитель, господин Полыяк, в Польше бывый послом при выборе принца де Контиа в 1697 году. 66

Маркиз де Бонрепо, посол, бывшей у Статов Генеральных соединенных Недерляндов вольных в прошлом, 1698-м году в Гравенгаге, 67 и ис первых дамы комнаты душессы Бургонской.

Порядок стола. На том столе вся была посуда серебреная богатой руки, переменялася в четыре перемены с конфитурами, или с заедками. Все ествы были из редких и избранных вещей, богато по францозски учрежденны. Где стол продолжался около двух часов.

Питья были редкия же — француския, итальянския, особливо при заедках, как обычай есть Франции ставить бутельи, или суленки, в серебреных передачах на стол и самим наливать по своему произволу, как французы не меньши той манеры в питье иных народов и самыя дамы их употребляют.

О здоровье при том, как и при иных ва Франции столах, мало пьют, разве кто кого поздоровает, тогда должен тоже отдать. А кроме того, пили всякой по произволу своему, без всех чинов и беспокойств и неволи в питье однюдь, ниже упоминается, там всяк употребляет по своему произволу.

Потом пили в его маркизовой вельми уборной аудиенции, или в каморе, где он министров принимает на разговор, кофе и чай в богатых судах серебреных и пастеленновых. Окончав то, посол простился с ним, маркизом, и с его госпожою сожительницею, от которых со всякою честью и любовью были провожены.

Поход королевской в Марли. После обеда того дни король пошел в свое ближнее место, именуемое Марли, о котором подлиннее сказано будет на своем приличном месте. 68

Чин походу того. Тогда были подвезены к походу его три кореты к рундуку апартаментов, или покоев, королевских, к которому никто, кроме его, не приезжает. [78]

1 [карета] о шести вороноперых возниках.

2 кореты о 8 карых возниках.

Возницы были в либерее королевской, в шляпах с перьем желтым, также и 24 человека лакеев пеших. О тех чинех и о либереи королевской на своем подлинно будет упомянуто месте. Король шел в шляпе с белым перьем, в платье, шитом, суконном алаго сукна, с тростью. При его выходе все господа вельможи и офицеры его двора дожидаяся стояли с таким порядком и являлися, как прежде сего встарь при дворех его царскаго величества на Москве те же чины на выходех бывали без малой отмены.

Стояли же тогда в ружье все бывшия на карауле гвардии королевской салдаты везде.

Потом король сел в первую корету о 6 возниках, а маршалы Франции и ближний его люди в две другая вместилися.

Перед королевскую коретою ехали его гардикоров 40 человек с карабины и с голыми шпагами в руках, также и за коретою.

Прежде из двора выехали две кореты вышеозначенный, а потом последовала королевская с гардикорами. Пред самою коретою шли лакеи до ворот, проводя королевскую корету, где оне осталися.

В проезд королевской с двора его у ворот били в барабаны поход.

Отъезд посольской в Париж. Того же вечера его превосходительство посол из Версалии поворотился со всем домом своим в Париж.

Отпуск почты к Москве. На другой день, то есть сего ж октября в 24 день, он, господин посол, по своем приезде отправил почту до его царскаго величества из Парижа, донесши его величеству подлинно о порядке аудиенции своей и о всей бытности в Версалии в отписке своей сей, последующей при сем.

Отписка. Всемилостивейший царь государь. По указу вашему прибыв я в Париж, за бытностью долгою короля французского аудиенции приватной вскоре получить я не мог, о чем я на прошлых почтах пространнее до господина адмирала писал.

Потом стацкой королевской министр и секретарий маркиз де Торсий при своем повороте из Фонтенебло в Париж, приняв меня вельми любительно, без омедления указом королевским назначил мне быть у короля на аудиенции сего месяца в 23 день в Версалии.

В тот день, вчера, без всех церемоний он, маркиз, ввел меня к королю во внутренней самой его кабинет, где был король один, и тот министр, и я.

Королю я какову при той аудиенции речь отправил, послал с нее перевод при сем.

Его величество во все того время стоял, и выслушав той речи вашу грамоту без прибавки доношу, что не только почтенно, но [79] зело приятельски принял сам из моих рук с прямым дружбы видом.

Потом мне сам изволил сказать, что ему та присылка от вас чрез меня вельми люба и все он учинит к вашей угодности так, что в его возможности есть, и о мне сказал себя быть (чего б я не заслужил) гораздо удовольственна.

При той аудиенции титла ваша упомянута была с высоким достоинством. Короля нашел я еще в великом здоровье и бодрости и превеликой принца склонности.

Того же дни недалеко от места королевскаго на хорах в его капелле при миссе назначено было мне место, где всегда послом дается, где музыка великая и дивная была.

Того ж дни король пошел в Марли, которое село в пол-2 мили от Версалии, строения изрядного и богатого, где пробудет дней с 8 или с 10.

О уборе офицерском и о множестве собрания при нем вельмож, и офицеров, и гвардии, и мушкетеров, о чинном управлении и о изрядстве Версалии, и о доме королевском, какими безчисленных милионов коштами он зделан, достойно описать и донесть вам не могу.

В тот же день потчиван я был в Версалии от маркиза де Торсиа в доме его с великим почтением на обеде пребогатом.

В дела указанный мне с помощию небесною вступлю не замедля, что будет чиниться вам, впредь донесу.

Здесь конечная в деньгах есть, а больши в людех скудость, и всемерно двор сей к миру готов, только Англия нимало к тому не склонна, и Голандию держит она, хотя б та к миру и поползнулася.

К Рагоцкому, и к шведу, и к курфирсту баварскому посылки денежныя отсюды, и продолжение войны вычерпали конечно уже деньги здесь, и швед здесь в почитании многом, и дела его к тому ж, и коронация Лещинскаго за добро здесь принята. О иных дел писал я пространнее к господину адмиралу, он вам донесет.

При сем, целуя ноги ваши, челом бью. Из последних нижайшей раб ваш Андрей Матвеев.

Из Парижа октября в 24 день 1705-го. 69

Конференции посольския о делех. Октября с 26 дня началися у господина посла о надлежащих дел конференции с стацким министром и с секретарем господином маркизом де Торсием. В его бытность тогда в Париже того времени пребывание королевское было в любимом его селе Марли, а он, маркиз, призжал для того нарочно в Париж.

О силе всех тех дел из Парижа к Москве до его царскаго величества денесено и к канслеру к его графскому превосходительству Головину подлинно было писано по всянедельныя почты в письмах от его превосходительства посольскаго. 70 [80]

Второй приезд посольской в Версалию. Ноября в 8 день по прибытии королевском из его походу из села Марли в его город Версалию господин московской посол из Парижа ездил к двору отдать свой королю должной поклон. 71

Бытность посольская при вставании королевском. О 9-м часе пришел в его королевской кабинет он, посол, вместе с его преимуществом с кардиналом де Тре. Тогда король еще на постеле был не одет. Где его превосходительство посол, звычайной учиня при входе в пояс королю свой поклон, имел свое место при самом забрале его королевскаго ледиканта, или кравати, которая была из пребогатою зделана злотоглава по червчатой земли с лилеями французскими, и наверху той белыя высокия струсовыя на четырех краех наницаныя поставлены были перья.

При том вставании королевском (как обычай у того французскаго двора есть) являться при короле по вся дни сыну его, дауфину, и его внучатам, и прочим принцам королевской крови, также маршалом Франции и генералом, и всему шляхетству без всякаго разделения в чинех их.

Чин вставания королевскаго. Тогда тамо явился королю внук его, пресветлейший дук, или арцух бургонской, которой при небытности отца своего, дауфина, служа ему, королю, рубашку на него подавал сам всенародно.

В самом забрале (куды никто, кроме принцов крови королевской, и маршалов Франции, и ближних комнатных из первых людей, не входят) при кравати королевской явилися и стояли тогда принц де Конде, первой Франции государственной дворецкой, и протчия вельможи, которыя его, короля, по своим чинам убирали. О них объявлено будет подлиннее в приличном своем месте.

Молитвы к богу королевской чин. Убрався в платье, король пил кофе, потом при своей постели стал на коленях молитву отправлять. Тогда в забрало то вступили вышепомянутой кардинал и высокаго чину абе, или духовныя служители двора королевскаго, кои по францускии называются омонье, и стали на коленях молиться, в кое время все из того забрала принцы и иных высоких чинов люди вышли вон.

Король с теми вышеобъявленными особы был с четверть часа при приниженной молитве. В те часы глубокое было везде молчание, и все особы надворныя просто стояли, ожидая от молитвы его, короля.

Позади короля стоял при той же молитве королевских гардикоров чередовой капитан маршал Франции арцух Дариут, 72 как чин того всегдашней есть.

По том отправлении молитвы король, встав, покропил себя священною водою, коя в сосуде особом серебряном при его постели под образом спасителевым всегда есть, и пошол во внутренней свой кабинет. Тогда входили к нему, королю, все его министры для докладов посредственных дел и маршалы Франции. [81]

Разположение королевских домовых дел. Тогда ж король до своего выходу к миссе, или к службе божей, обыкновение имеет все свои указы на всякой день раздавать о времени столоваго своего кушанья, о походе, куды изволяет итить и котораго часу, и о всех разположениях комнатных, и о строениях вновь где в огородех и всех. После того шел король около 10 часу до полудня в свою шапеллю, или в церковь сенную, где служба божия отправлялася с музыкою, как о той уже явлено подлиннее выше сего.

При короле стоял по левую его сторону пресветлейший дауфин, сын его.

В тот выход королевской при церкви стояли два человека из великих мушкетеров (над коими он, король, капитаном есть), докладывали его о указех королевских, как оне то чинят по вся дни, нарочно приезжая в Версалию из Парижа.

Мисса продолжалася до полудни 10 часу. При той посол имел место свое, где протчия послы и королевския высокия министры ставятся.

Совет королевской. По окончании миссы король пошол в свой кабинет. Того дни отправлялся совет о государственных управных дел. При том совете были тогда пресветлейшия дауфин и его сын, арцух бургонской, великой государственной канслер, начальник совету о всех доходех, королевской первой комнатной шляхтич арцух де Бовилье, стацкой министр и секретарь маркиз де Торсий, стацкой секретарь де Шамиллярд. Тот совет скончался в пол-2 часа пополудни.

Чин стола королевскаго. Того означенного времяни принесен был стол королевской, невеликой четвероугольной, к спальной королевской от двух дворовых людей. На нем были скатерть с малыми судки и тарелки две золотыя, на чем король ест.

При дверех, остановя его, ждали по коих мест все вышеозначенный советники вышли из тайного того бывшаго совету от короля.

По их выступлении оттуды внесен был стол и поставлен на средине комнаты. Осередь стола стояли креслы королевския злотоглаву, того ж, что кравать, покрыты тафтою краснаго цвету.

Приход посольской к столу королевскому. Тогда вышли все вельможи высокия того двора и стали кругом того стола с двух сторон, где посол имел место свое близ кресел королевских, стоял при нем, короле.

По некоторому разстоянии малаго времяни отворили из кабинета королевскаго двери створчатыя настежь его коморныя меньшия служители.

Порядок стола королевскаго. Из того кабинета король вышедчи в платье своем звычайном, без шпаги и без шляпы, сел на те кресла за стол, где три горячия из похлебок лутчия по манере французской были еще до его королевскаго приходу [82] поставлены были ествы на блюдах золоченых глубоких серебреных с кровлями.

Пред тем кушаньем король утер руки мокрым с одного конца, а с другова сухим полотенцем, которое ему поднес дук, сын принца де Конде.

В тот вход за стол королевской духовной служителей двора королевскаго те ествы только крестом оградил, потом стал король есть их.

Потом вторая перемена с ыными ествы также из розных диких зверин на столе была.

Ествы те переменя в третие, на стол потом поставил 4 блюда серебреных золоченых с жаркими куры, и разнаго роду с рябчиками, и с фезанами, и с иными дикими птицы. При перемене другой и во весь стол королю тогда служил комнатной его первой шляхтич дук де Бовилье.

Все ествы накушиваны были от перваго приносчика, или от стряпчего еств королевских, как прежде на Москве при дворе царском обходилося в чинех.

Чин пития королевскаго. Только когда король пить попросил, сказал сам своему шляхтичу, тогда громко тот шляхтич закричал до чарошника, чарошник — до дворовых людей пить про короля.

Тогда поднесли королю две фляшки хрустальный с вином красным бургонским и с водою и при них рюмках на подносе золотом.

Потом комнатной первой шляхтич, отлив в чарку, дал накушать чарошнику и, сам потом накушав, подносил королю. Он, король, то вино от большей половины сам, смешав с водою, пил. В те часы под рюмкою (как он пил) поддерживал поддон комнатной его шляхтич, чтоб не пролилося на платье.

Король хотя весьма лишился зубов, но однако ж гораздо от развариваных еств тех при столе том ел довольно, дважды со всякою умеренностью во весь стол пил он.

Потом в последния поставили на его стол на трех золотых поддонах разныя конфитуры, и виноград свежий, и фиги, и иныя дивныя плоды и редкия в то время.

Король доволен, был приходом посольским своему столу тогда. В то кушанье приход посольской был королю зело угоден. При том его величество позвало к себе из своих омоние, или из крестовых духовных служителей, одного, чтоб он с господином послом по латине имел разговор. Тот омоние, господин абе, королю учтиво донес себя известна быть языка латинскаго, но не бегла в разговоре, чему король довольно усмехивался, нашедчи при своем великом дворе в своих духовных особах умеренной науки человека.

Потом стол скончался, продолжася около целаго часу. Но после того опять королю подал полотенце на золотой торелке арцух де Бовилье, его комнатной шляхтич. [83]

Утершися, король после того отдал послу московскому поклон и прочим, пошол в свой кабинет.

О назначении дворянина господина Дибервила к делам с послом. Того ж дни потом посол был у статцкаго министра маркиза де Торсия, где ему, господину послу, он, министр, объявил указом королевским для докладов и сношения в делех при нем, после, быть от стороны королевской дворянину королевскому барону Дибервилю, бывшему прежде чрезвычайным посланником при дворе духовнаго курфирста могунтидскаго, но потом он же еще при бытности посольской в Париже был отправлен в характере чрезвычайного посланника к республики Геневской. 73

Понеже пребывание его превосходительства посольскаго сего времени уже началося при дворе короля христианнейшаго, надлежит при сем благовремени прежде начать изъявление и описание сему французскому двору, ему, господину послу, учинить с самой особы его королевского величества, потом с его фамилии королевской с последованием светлаго изображения всех его королевскаго двора урядов и чинов.

О ОСОБЕ КОРОЛЕВСКОЙ И О ЕГО ГОСУДАРСТВЕ

Король принц есть великаго стана изряднаго, дебелости умеренной, глаз острой быстроты, он в словах зело ласкав, учтив и приятен, говорить громко склонности многой, имел тогда 67 лет и 8 месяцев, однако ж гораздо бодраго еще состояния в здравии своем находился.

Великое воздержание в ествах и в питье имеет и всегда для осторожностей состояния своего по вся месяцы принимает лекарства.

Также и для обучения плоти повседневно ездит на свои охоты и забавы в ближния свои села, о которых объявлено будет в своих последующих местех.

Он, король, приписует себе именивание Людовика Великаго за свои щасливыя преславныя победы и чрезвычайным благополучием бывшия дела при правлении его монархии, как в его королевстве, так и во всей Европе окончавшияся перед многими предки его короли французскими в державу его.

Сей король, Людовик, именуемый Великий 14, родился от Людовика ж 13, короля французскаго, нареченнаго истиннаго (как ему то прозвание приписано за дела праведныя, бывшия во дни государствования его), от сына Генрика 4, также прежде Великим называемаго, от королевы Анны аустрийской в 1638 году сентября в 5 день. Его рождение было в месте светаго Германа, что в Лае.

По кончине отца своего учинился он, король, наследником короны французской в 1643 году майя в 14 день, возраста своего 4-х лет и 9 месяцев. Но государственное правление [84] содержала матерь его, королева, и первой министр королевства того преимущественный господин кардинал Мазареин.

Его королева матерь преставися в 1666 году генваря в 20 день во дворе королевском в Лувре, о которой великую народ имел печаль, как доныне о том упоминается.

В 1651-м сентября в 7 день он, король, потом объявил всенародно свое совершенство в летех, когда он уже никакой материнской власти в правлении своего государства по праву того государства подлежать не был должен.

Коронацию принял в городе Рейне, в столице провинции, называемой Шампании, 1654 году июня в 7 день, где все короли французский коронуют себя непременно.

В супружество вступил с Мариею Ферезиею, с принцессою, с первородною дщерью Филиппа 4, короля гишпанскаго, при святом Иоание Лутском в 1660-м году июня в 9 день, которое с преславными было отправлены триумфы в великих церемониях, которыя стали во многия милионы.

Войну начал король и первой свой поход отправил во Фляндрию гишпанскую в 1649-м году, возраста своего 11 лет, где тогда, учиня осады гипшанским городам, их побрал, которая тогда война у Франции с Гишпаниею пробыла до самого Пиринейскаго миру, которой окончался в благоприятство Франции 1658-го году.

Правление всесовершенное королевства своего принял он, король, и всю власть прямую государствования своего начал содержать с 1662-го году по кончине кардинала Мазареина, умершаго в Париже того же вышепомянутаго году марта в 9 день.

Сам вник во всеприлежное предусмотрение в Советы и в управление всего государства своего и учинил того же лета государственным министром и секретарием стацким Иоанна Баптисту маркиза Кольберта, и чюжестранньм делам, и собирателем государственных доходов, и высоким надзирателем архитектур, наук свободных и художеств того королевства.

Над воинскими делами поставил Михайла маркиза де Теллиера канслером Франции и сына его маркиза же де Лувуа министром и секретарием стацким, мужа великой крепости и добраго правления и разсуждения, в делех остраго и склонности к народу великой, кои вышепомянутыя великою верностью своею короля весьма соединяли с народом тогда мятежным.

Понеже многия из того к дому Бурбонскому тогда в благоприятотво принца де Конде уже были склонныи, как яснее о том в своем сказано будет месте.

Сей король по сей наставшей 1706 году на своем престоле государствует доныне благополучно со 1643-го году 63 лета.

Королева его Мариа Ферезиа преставися в Версалии 1683 году июля в 30 день, возраста своего 45 лет, к печали великой бывшей тогда народу. 74 [85]

О СЫНЕ КОРОЛЕВСКОМ И О ЕГО ФАМИЛИИ

Наследника имеет король от нее, королевы, единаго первороднаго сына, именуемаго Людовиком же (котораго обычай есть во Франции и поныне из детей королевских перваго называть дауфином и ему ж придается титул монсениор без приложения всякого). Сей принц родился 1661 году ноября в 1 день о полудни в селе потешном королевском, называемом Фонтенебло, которое разстоит от Парижа 14 часов.

Крещен в церкви святаго Германа при Лае, во дворе королевском, от преимуществеднаго господина кардинала Барберина, от великаго духовных дел правителя бывшаго Франции. Возприемники были ему папа Климент 9, котораго вместо стоял тогда преимущественной господин кардинал арцух де Вандом, посол от его, папина, боку (коей чести больши от папы его послом и полной мочи не дается), и восприемница госпожа сиятельнейшая мадама принцесса де Конти, которая именем королевы аглинской Марии в том возприемничестве была.

Сей принц супружество принял с принцессою Мариею, Анною, Викториею баварскою, с сестрою курфирста баварскаго, ныне государствующаго, в 1680-м году марта в 7 день. Из чего любовь между короною французскою и курфирстом баварским в лутчей тогда произошла союз.

Принц тот есть ближним наследником монархии французской. Он имеет возраст меньши отца своего, короля, разума и нрава зело тихаго и склоннаго ко всем своим подданным, и от чернаго народу несказанно любим. Когда он был болен апоплексиею, от всех нижних чинов повседневная была из Парижа присылка в Версалию для проведывания о его состоянии. Когда пришел в первое свое здравие, весь народ с слезами по всем церквам всего Парижа отдавали молебное благодарение к богу и сами приходили его, до самых поселян, с тем поздравлять публично, чем сам отец его, король, был по премногу удовольствован.

Его было воспитание честное и вельми изрядное при свободных науках, какова мало принцам прочим во Франции было, чрез губернатора Карола де Сент Мавра, от арцуха Монтосера, ровнаго королевству Французскому, и чрез учителя Иякова Бенигна Боссуета, чрез епископа меозскаго, чрез мужей зело ученых и избранных во нравех своих.

Тот принц вместо отца своего воинской первой поход отправил в Германию до Филипсбурга в 1688-м году, возраста своего 27 лет, которую крепость комендант за лишением помочи и за жестоким метанием бомб принужден был того же году октября в 29 день здать.

Он же был в Германии потом в 1690-м году, когда переходил Рену, союзники, не вступя с ним в бой, уступили назад от Некры. [86]

В 1694-м году во Фляндрии с великим и шляхетным числом был сей принц с 50 000 изрядных войск против принца Оранскаго и курфирста баварскаго, которой над ними одержал славную победу при Гере того ж году майя в 27 день.

Тот принц во все тайныя отца своего повседневно отправляемыя советы всяких государственных дел входит.

Ему дворовыя служители и гвардия королевская без всякой розности служат.

Доход из казны отца своего имеет ныне уже без определения, сколько ему понадобится котораго году на его потребы.

Сожительница его, вышеименованная принцесса, называлася мадама дауфина (тот титул придается всех королей первых их наследственных принцов супругам во всей Франции), которая в самом цвету жизни своей умре 1690 году апреля в 20 день в Версалии к великой того государства печали за милость к лю-дем, жив с тем принцом в супружестве 10 лет. 75

О ФАМИЛИИ ДАУФИНОВОЙ

Арцух де Бургони. От того его супружества ныне есть три сына принца, наследственным первым по нем арцух де Бургони, именем Людовик же.

Тот рожден в Версалии 1682-го году августа в 6 день в пол-10 часа с четвертью и с 6 минутами вечера. Крещен от преимущественнаго господина кардинала Бовиллона, великаго правителя духовных дел Франции; восприемники его были сам король и мадама арцухиня де Орлеан, сожительница брата королевскаго родного. Тому принцу ордон, или чин королевской, святаго духа был послан чрез господина маркиза Сеньеле, министра и секретаря стацкаго, и чрез казначея ордона того в 1695-м году, в день Пятидесятницы.

Сей принц есть из природы зело умной остроты, росту малаго, горбат, от юности лет при всех свободных науках прилежность имел и в иностранных языках бегл. Честнаго воспитания был чрез превосходительнаго господина арцуха де Бовилье, своего губернатора, перваго королевскаго советника и великаго комнатнаго надзирателя каморы королевской и ровнаго Франции, и чрез учителя Франциска де Салигна Фанелона, епископа камбрейскаго, от людей вельми ученых и благонравных.

Дуцесса Бургонская. Арцух сей супружество принял чрез преимущественнаго господина кардинала Коалена с Мариею Аделедою, с принцессою, с первою дщерью правительствующаго ныне арцуха савойскаго Виктора Амеда, в Версалии 1697 году декабря в 7 день. Сия принцесса изряднаго подобия и великаго разума есть, а больши в очах лутчюю свою имеет красоту и нрава снисходительнаго и от всех хвальнаго, которому супружеству настал ныне 10 год. [87]

Дук, или арцух, тот высокопомянутой за высокую свою в делех остроту, и за премногою крепость разума, и за науки почтен от деда своего, короля, входом беззаборонным во все его тайныя советы равным порядком, как и отец его, дауфин.

Тот же принц воинской свой первой поход отправлял во Фляндрию 1702 году яко генералисим над французскими войски. И в 1704-м году в Алсации, когда Ландаву и Бризак у цесарцов французы взяли.

Имеет на стол свой королевскаго годового доходу по 48 000 гульденов, да на месяц на мелкия росходы по 500 гульден, на платье по 18 000 гульден.

Служителем его жалованье по окладам выдается из королевской казны, кои его суть особаго двора.

Арцухиня мадама де Бургоньи имеет также от короля все, что давано было на год королевам, понеже она называется первою дамою, или госпожею Франции, и все клейноты королевы в ее кабинете, или в комнате, содержатся, и чин она содержит малым чем меньши самой королевы французской, и в королевиных апартаментах, или хоромах, живет. Служителем ее дачи денежный даются от короля.

Беременность. От арцуха Бургонскаго и от сей арцухини, супруги его, после арцуха де Британии, сына их, наследства до сего времени никого не было. Но в бытность посольскую во Франции ея высокость королевская была беременна на сносех.

Тот их сын родился в Версалии (т. е. арцух де Британии) 1704-го году и того же году 8 месяцев умре. Сей умершей принц почтен был по своем рождении орденом королевским между кавалеров крови королевской.

Тому арцуху бургонскому и его сожительнице дуцессе, или арцухине де Бургони, во время их походов гвардия служит королевская, как и отцу их, дауфину, без отмены. 76

Арцух д'Анжу. Второй его дауфинов есть сын арцух д'Анжу Филипп, которой родился 1683 году декабря в 19 день в Версалии.

О том принце также значат, что он был благонравнаго и честнаго воспитания и нрава гораздо тихова, возраста средняго и краснаго лица из всех своих братей, которой воспитан чрез того же вышеимянованнаго губернатора, от коего перворожденной его брат, арцух Бургонской, как явлено о том выше сего.

Сей арцух д'Анжу супружество принял с другою сестрою родною мадамы дуцессы Бургонской, с дочерью меньшею арцуха савойскаго, с Мариею Луизою Габрилею в 1701 году июля 30 дня. Принца сего монархиа Гишпанская по тестаменту, или духовной, учиненной от короля их Карола 2-го на королевство чрез своего посла гишпанскаго превосходительнейшаго господина маркиза кастельскаго Доса Риоса Гфадера, бывшаго тогда в Париже, на королевство позвала. Которой посол, когда о том королю французскому прежде на приватной аудиенции объявил, тогда [88] король больши ответу на то предложение ему не сказал, только что он посмотрит впредь, что учинит потом.

Достойно памяти последующей сие слово того посла воспоминается при дворе, как он, вышедчи из аудиенции королевской, сказал, что он ныне прямое величество в короле увидел по его особе, что он 12 корон гишпанской монархии, представленных перед собою, увидя, не оказал себя любохотна в словах к тому и вдруг порывчива.

По отправлении же того времени в Версалии великаго королевскаго совету от самого короля, и от гишпанскаго посла, и от всего дому, и сенату королевского тот арцух де Анжу поздравлен королем гишпанским Филиппом 5 в 1700 году.

Как гисториа того времени явствовала, что по назначении его король, его дед, в церкви и при столе всегда давал ему, гипшанскому королю, правую руку, и отец его, дауфин, ему обязан был отдавать такое почтение, как дети королевския королям, коронованным головам, чинят.

Того же году он, король гишпанской, при своем отъезде из Версалии в Мадрит с многою любовью и слезами от короля самого, своего деда, и от отца провожан был несколько миль, и от братей своих. До границы гишпанской по указу королевскому был при нем марешал Франции превосходительной господин арцух де Ноаль, капитан первой гардикоров кавалерии надворной. Король гишпанской тот тогда от многих европских государей, от папы и принцов и от республик признан по их грамотам в том короны гишпанской величестве. 77

Арцух де Берри. Третей его дауфинов сын есть арцух, или дук, де Берри, которой родился 1686 году августа в 31 день в получетверти часа перед полуднем в Версалии ж.

Король, его дед, ордон свое послал к нему через того ж министра, что и к большему его брату, арцуху Бургонскому и к дуке д'Анжу.

Сему арцуху восприемники были брат родной королевской арцух де Орлеан, котораго во имя он наречен Карелом же, и от принцесы де Орлеан же Монтпансие, дочери его.

Тот принц Карел де Берри воспитан чрез того ж губернатора, которой при его братьях вышеимянованных был.

Сей арцух средняго гораздо росту есть, много сходен лицом к деду своему, королю, великой склонности к людем, а больши к офицерам и к шляхте, и рука его щедра есть ко всем недостаточным, за что он от своего деда и от отца из сердца любим. Он от своего губернатора за совершенство тех лет, как по чину сей двор обык в таковыя лета принцов объявлять в своей уже свободе, указом деда своего, короля нынешняго, 1706 февраля в 2 день в торжество очищения, или входу во храм пресвятыя девы богородицы, учинился свободным. [89]

Принц вышеименованный до сего времени ни в какия еще советы деда своего не вступил.

Он имеет от деда своего, короля, на свой стол из казны годовой дачи против своего брата арцуха Бургонскаго, и на платье по 18 000 гульденов, и на его забавы по 6000 гульденов.

Служителем его двора платит король из своей казны особливо по их окладам, кроме вышеозначенной дачи той, определенной особе его.

Ему служит при походех гвардия королевская так, как его большому брату, арцуху Бургонскому. 78

Дауфин без всякой розни имеет герб королевской три лилии, да особливо к тому же два дельфина, или кита рыбы.

Дети же его лилеи три с некоторыми отменами от королевскаго герба при своих содержат.

Вышеименованные дети дауфиновы, арцухи Бургонской, де Анжу и де Берри, прозвания себе имеют от высоких и главных Франции арцужств и провинций, то есть Бургондии, от Анжу и от Берри.

О ФАМИЛИИ БРАТА КОРОЛЕВСКАГО

Об умершем брате королевском. Король французской имел прежде одного меньшаго брата, арцуха, или дука, де Орлеан Филиппа, которой родился 1640 году сентября 21 дня.

Сей принц был, как сказывают, зело добронравной и забавной, но малой в разуме и в искуствех остроты. Дни жизни своея все изжил в играх карт и в веселии особливом.

Его название. Его и иных меньших братей королевских (как обычай есть во Франции) называли без приложения имени, только просто мосье.

Тот во время лет своих благополучно отправил славныя воинския дела при Рене 1672 году осадою и взятием Орсоа, Веселя, Гимберха и Бурика, немецких городов, чрез генералов принца де Конде и викомта де Тюрена, которыя по капитуляции ему тогда здалися.

Потом 1677 году осадою же и взятием знаменитой гишпанской крепости Сент Омера во Фляндрии, которая лежит к морю между Кале и Нормандии, как яснее о том французский историки объявляют.

Он в первое свое супружество вступил с принцессою Ганриетою Анною, с дщерью Карола 1-го, короля великобританскаго, которая умре. С которою имел две дщери, королеву гишпанскую, умершую, и арцухиню савойскую, которая родилася 1669 году и вышла замуж за арцуха савойскаго.

Вторым после того браком сочетал себя с принцессою Елисаветою Шарлотою, с дщерью курфирста Фалцскаго Карола [90] Людовика, 1671 году ноября в 16 день, которая есть принцесса великого ума и милостива к чюжестранным, а больши к немецкому народу, и ныне здравствует.

С нею наследника одного арцуха он имев, оставил арцуха же, или дука, Карола де Шартра, которой родился 1675 году августа 2 дня, и дщерь принцессу Елисавету Шарлоту, которая вышла замуж за арцуха Лотаринскаго, ныне владетельнаго, и ныне живет.

Дук да Орлеан. Тот арцух, или дук, де Орлеан скончался от болезни скоро 1701-го году. 79

По нем наследником остался вышеименованный его сын, которой от дяди своего, короля, почтен именем отца своего арцухом де Орлеан, и все доходы без умаления принял, коими отец его владел, числом 2 с пол миллиона из своих особых вотчин, яко принц суврен, и от короля, яко сын Франции, на год имеет один милион же к тому.

Мадам. Из тех он все прежния матери своей арцухине (которой и сожительницам первых братей королевских во Франции обычай есть титул наддавать Мадама без приложения имени, что им однем дается) доходы, кои были при его отце с многою прибавкою, позволил по кончине своего отца, и великое почтение к матери своей содержит, за что от короля и от своего дому королевскаго безмерно любим и почитаем он есть.

Сей принц гораздо возраста средняго, великое в остроте умной и в науках, и в розных языках, по честному воспитанию своему превосхождение и целомудрие перед отцом своим имеет, зело добронравной и в делех воинских сведомой. (Отсюда и до слов “Он в супружество вступил” текст в рукописи ГПБ отсутствует.) Но правления от короля по 1706 году сильнаго над его воинами не имел, но того году учинен был генералиссимом и поход свой отправил в Италию, где правительствовал над всеми воинки французскими. С ним был маршал Франции превосходительный господин граф де Марсеин.

То правительство позволено ему, арцуху, было от короля по дуке Вандоме, которой тогда позван был к правлению во Фляндрию на место маршала Франции превосходительнейшаго господина дука де Виллероа.

Под его ж, арцуха де Орлеан, того времяни командою, или под правительством, осада Торена, столицы арцуха Савойскаго, отправлялася, которую особливо содержал люйтенант генерал дук де Фелья.

Он в супружество вступил с дщерью королевскою побочною, с госпожею девицею, названною де Блоа, которая рожденна от королевской любовницы, мадамы маркизы де Монтеспаны, и в законныя вписана с другою сестрою Мариею Франциею [91] Бурбонскою 1692 году февраля в 18 день. О сей мадаме де Монтеспане подлиннее на своем явствовано будет месте.

Сей принц одного сына имеет, именуемаго арцух де Шартр, и дщерей принцесс: первую де Орлеан Марию Людовику Елисавет, вторую де Шартр Марию Аделяду, третию де Валоа, которыя суть принцессы прекрасныя, добронравныя и ученыя.

Он имеет свой двор великой особой в Париже на улице, зовомой святой Оноры, которой был прежде преимущественного господина кардинала де Решелье, перваго государственнаго министра и великаго адмирала Франции, бывшаго во дни Людовика 13, отца нынешнаго короля.

Также и гвардию держит особую конную, как король, только отменныя в цвете с королевскою, краснаго цвету, с галунами серебреными.

Кроме того принца, ни из внучат королевских особой гвардии иметь никому не позволено, и он, принц, то дозволение принял от короля иметь по своем супружестве на побочной дочери его вышепомянутой.

Сей арцух, или дук, де Орлеан имеет также ордоны королевския с лазоревою лентою, как сын королевской монсениор и вышеименованныя внуки его.

Герб его есть три лилеи, так же, как королевской, только над лилеями теми наверху знак долгой, а на концах и в средине зазубрен малыя. 80

О ФАМИЛИИ ДОМУ БУРБОНСКАГО

Описание оной гиеналогии. По той фамилии обретается во Франции еще королевской же крови иная линия, называемая Бурбонская, из которой был Людовика 13, короля французскаго, третей брат родной, именуемый Иоан Баптиста Гастон, арцух, или дук, де Орлеан. 81 От того произошли два сына: первой Генрик Людовик 2 Бурбонской, принц де Конде, которой родился 1621 году сентября в 8 день. В супружество он вступил с девицею Клер Клемант де Брез, с племянницею преимущественнаго господина кардинала де Решелье, 1641 февраля в 11 день.

Он имел себе титлу без имени принцом первым крови королевской. Он же был арцух Бурбонской, кавалер ордона светаго духа и генерал храброй всех Франции войск.

Принца де Конде междоусобная война. Тот во юности лет ныне государствующаго короля свой запрос имел на корону Франции и в сильных определениях и словах пресекал наследства сего короля неприналежитость к той короне, который его те запросы и споры с честным молчанием да оставятся. Он имел против него, короля, великое собрание своих войск между городом Парижем и фобургом, или слободою, светаго Антониа [92] в 1649-м году. Которой от марешалов французских, виконтиа де Турена и де Ферте, верных слуг королевских, побит, и войска те его все разсеяны.

Перед которым припатком он, король, едва мог из Парижа вон уйтить сам из своего двора из Лувра, котораго мало тот принц нападчи не пыймал.

Потом те дела (как история являет) окончалися мирно к пользе короля, и тот Принц был от него, короля, потом прощен, которой 1686 году декабря в 11 день умре. 82

Принц нынешней де Конде. Наследником по нем учинился сын его Генрик Юлий Бурбонской, принц де Конде, великой мастер двора ныне государствующаго короля, ровной королевству, губернатор Бургонской, которой родился 1643 году июля 29 дня в Париже.

Он имеет ордоны королевския, титул ему наддают только принц, без прибавки иного прозвания, а иному никому.

Сей принц малой остроты, лакомой, не дельной и часто болезнующий ликантропиею.

Тот супружество принял с Анною, графином Фалцкою и с арцухинею, или душессою, Баварскою в 1663-м году декабря в 1 день, которая также называется принцессою только, без имени.

От него есть сын арцух, или дук, Бурбонской, ровной королевству, кавалер ордонов королевских и наследник уряду отеческаго. Родился в Париже 1668 году октября в 11 день. Ему только наддается титул дук, без прибавки иной, а иному никому.

В супружество вступил он с девицею де Нантою, с Людовикою Францисскою Бурбонскою, с рожденною побочно от короля ныняшняго и от мадамы госпожи маркизы Монтеспаны, его любовницы, и с узаконенною дщерью в 1685-м году июля 24-го дня.

От нее имеет принцесс дщерей: 1. Бурбонокую, 2. сына, арцуха, или дука, д'Ангена Генрика Людовика, 3. принцессу Шарлоту Людовику Елисавету, 4. принцессу де Сан Людовику Аннену, 5. принцессу Клермонту, коим титл только наддается просто мадмазелли, бес прозвании, а иным никому.

Матерь их просто называется дуцессою ж, без прибавки иной, как и отец их дук, чего иным не позволено.

Тот отец их, принц, имеет еще двух дщерей, о которых объявлено будет с их сожительми на своем особом месте. 83

Сын второй Иоанна Баптиста Гастона, брата меньшого Людовика 13, короля французскаго, был Арманд, принц де Конти, губернатор провинции Лянгведока, кавалер ордонов кавалерских, которой родился в Париже 1629-го октября в 8 день.

Супружество он имел с девицею Анною Мартинозиею, с внукою преимущественнаго господина кардинала де Мазареина, которой умре в Пезане 1666 году февраля в 21 день. [93]

По нем осталися дети: 1. принц Людовик Армонд Бурбонской, которой родился 1661 году марта в 4 день, крещен от короля нынешнаго и от его матери королевы.

Супружество имел с королевскою первою побочно рожденною от него и от его первой любовницы мадамы де ля Вариер (о которой впредь будет объявлено) и узаконеною дщерью с девицею де Блоа 1680 году генваря в 16 день.

Тот принц умре бездетен в селе королевском Фонтенеблоу 1685 году ноября в 9 день. По нем та принцесса, бездетна остався, вдовствует доныне.

Принц де Конти. 2. Сын его принц Роше Сурион, которой ныне есть принц де Конти, Францискус Людовик Бурбонской, принц от крови королевской, кавалер ордонов королевских. Родился он в 1664-м году апреля в 30 день.

Он супружество принял с принцессою Бурбонскою, с дщерью принца де Конде, великаго мастера всего двора королевскаго, которой есть от крови королей французских, 1688-го году июня 29 дня.

О сем принце являют истории, что он при бою под Стеикерком над курфирстом Баварским и графом Валдеком во время то знатную одержал победу в 1692 году.

Потом при Нервинде над принцом Оранским и арцухом Баварским 1693-го году, как о том обстоятельстве особныя являют истории, где особую из себя превосходительную перед иными показал генералы храбрость.

Тот принц ласковости великой и склонной ко всем, ученой и острого ума, а наипаче в воинских делех искусной больши многих принцов Франции и от ратных людей из серца любим и почтен. Также и всенародно его любят больши всех из крови королевской. Но король зато зависть мало к нему сходен и никакова начальства ему над войски потом вручено не было, как обносится, за подозрительныя причины, прежде бывшия королю от того дому Бурбонскаго, то есть от принца де Конде, дяди его, во дни юности королевской.

Путь его в Польшу. 1697 году сей принц под вспоможением короля нынешнаго был отправлен в Польшу, куды тайно путь свой по кончине короля польскаго Яна Собескаго из Франции он отправил на караблях до Гданска, чтоб быть в Польше королем. Тот принц при отъезде своем из Франции в Польшу от короля церемониально почтен был в словах чрез его присыльнаго к нему де Контию титлою величества.

О том деле по указу королевскому в Польше всеми силами домогался тогда тайно с великими иждивении королевскими французской посол абе господин Мельгиор Полинняк, на которыя росходы из Франции с тем принцом де Конти из королевской казны пять милионов было послано. [94]

Но избранием потом от больших в Польше голосов учинен королем курфирст саксонской, ныне государствующей Август 2, король польской.

Тогда по пресечении того дела сей принц де Конти принужден был поворотиться опять из Польши во Францию без исправления того намереннаго желания. Которой от короля получает годового доходу себе по 20 000 ефимков. Но особью доходы имеет гораздо малыя.

3. Сын Людовика Армонда принц Руше Сурион, которой родился в Версалии 1694 декабря в 1 день и умре в 1698-м году.

4. Граф де Марше, которой родился в Версалии 1695 году ноября в 9 день и умре.

5. Граф де Але, которой родился 1697 году ноября в 19 и умре. Дщерь он имел одну, принцессу де Конти, которая родилася 1689 году апреля в 18 день. 84

Сей дом Бурбонской имеет герб свой так же три лилеи, как королевской французской, только между их влево склонен некакой усечен сука для разделения того.

О ПОБОЧНОЙ ФАМИЛИИ КОРОЛЕВСКОЙ

По том доме обретается особое побочное иных принцов поколение от боку леваго нынешнаго короля Людовика 14 и от любовницы его, от изящнейшей госпожи маркизы де Монтеспаны, произшедшее. 85

Дук Думенн. 1. Людовик Август, владетельной принц Домбской, арцух, или дук Думеин, граф Изъеу, ровной королевства, кавалер ордонов королевских, губернатор провинции Лангведока, великой мастер алтилерии, полковник и генерал полков гризонов свейцарсних, генерал-люйтенант королевский войск. Которой родился 1670 году марта в последнем числе.

Принц сей взаконен в Парламенте парижском особым уставом королевским, яко побочной законной королевской сын, в 1673 году декабря в 19 день, из того он признан в вечность с своим потомством.

Он же по учинении от короля графом Изеу в том достоинстве, яко ровной королевства в Парламенте том еще взаконен же.

Имеет он свое место и ряд после принцов королевской крови де Конде и де Конти, выше всех духовных и мирских вельмож королевства Франции.

Сувренство, или свободное владение, он получил от принцессы владетельной Домбской, от госпожи Анны Марии Людовики де Орлеан, бывшей из крови королевской Людовика 13, которая по кончине своей вознаследствила его надо всем своим домом и вотчинами в 1682 году. Та принцесса во время юности королевской держала сторону принца де Конде против короля и из [95] Бастилии парижской сама из пушек стреляла на войска королевския, которыя стояли тогда в слободах и за Парижем, но потом ее король простил в том всем.

Принц оный супружество принял с принцессою прямой королевской крови, с дщерью принца де Конде, с госпожею Людовикою Бенедиктиною Бурбонскою 1692 году марта в 19 день.

От нее имеет сына Людовика Константина, принца Домбскаго, которой родился 1700 году марта 4 дня.

Сей принц есть суверенн, или самовластной, имеет городы удельныя, привилегии и особой парламент в Домбе, и свободныя школы, и типографии изящныя, и многий книги выданы на его имя, а особливо великой Дикционарий французскаго совершеннаго языка с латинским, и иныя многая историчныя книги.

К ученым людям имеет великую склонность и на все свободныя науки к произведеиию их тщание прилежное, и к школам особое призрение с великим иждивением приходов своих.

Он есть роста зело малаго и увечен, только остроты великой и в своем управлении искуства многого. 86

Сестра его де Нанте. 2. По нем есть сестра, госпожа девица де Нанте, Людовика Франциска Бурбонская. Также узаконена в Парламенте парижском, как и вышеименованный ее брат, в 1673 году. Которая причтена браку с дуком Бурбонским, с сыном принца де Конде, 1685 году июля в 24 день. 87

Граф де Тулуз. 3. Брат граф де Тулуз, Людовик Александр Бурбонской, арцуг, или дук, Даивилской, господин Пентиеврской, великой адмирал Франции, кавалер ордонов королевских, губернатор британской. Родился 1678 году июня в 6 день.

Принц сей взаконен в Парламенте парижском, как его брат дук Думеин, 1681 году в ноябре, яко побочной прямой сын королевской.

Он же еще по учинении королевском в дуки де Амвилле в том достоинстве от Парламенту принят и взаконен.

Свое место и ряд имеет он по брате своем дуке Думеине, как он.

Тот граф супружества еще не принял по се время.

Он есть средняго роста, виду изряднаго, принц великой ласковости и приветства ко всем, за что всеми из сердца любим. В хождении морском есть великой быстроты и искуства.

Он же при осаде Намурской в бытность королевскую в 1692-м ранен был. 88

Сестра его де Блоа. 4. Сестра их есть госпожа девица де Блоа, Франциска Мария Бурбонская, также взаконеная в Парламенте. Которая свое супружество приняла с арцухом, или с дуком, де Орлеан, как подлинно сказано о том выше сего. 89

Оба вьппеименованныя те брата имеют герб свой, как королевской, три лилеи, только между их отсечен малой сука есть вправо. [96]

О МЕТРЕСАХ, ИЛИ ЛЮБОВНИЦАХ, КОРОЛЕВСКИХ

(Этот раздел в рукописи ГПБ отсутствует.)

Понеже явствовано было выше сего о побочных детех его королевских, для того принадлежит здесь объявить и о тех любовницах его королевских же по тонку с подлинным изображением.

Де ля Вальер. Первая была из них мадам де ля Вальер, душесса де Вожу, из фамилии баронесса, которая сенная девица прежде бывала мадамы де Орлеан, потом возлюблена от короля и, имев с ним ложе, родила дочь принцессу, которая была за принцом де Конти и ныне вдова есть, называется принцесса де Конти Даварнере.

Та принцесса, когда была молода, превосходила красотою многих изрядных дам Франции.

Ее матерь, госпожа вышепомянутая, по некотором времени, увидев умаление любви королевской, уступила в Париж в монастырь девичей, называемой великих кармелитов, в 1673 году, приняв чин монашеской под именем сестры Людовики милосердия, и ныне еще жива. 90

Монтеспань. Причиною была той отмены в королевской любви ей (как значится в Париже) маркиза мадама де Монтеспань, которая по ней тогда наступила в любовь к королю искреннею, об ней явствуется история во Франции, что, ее возлюбя, король многажды тайными пересылки чрез своего фаворита, или временщика, тогда бывшаго дука де Лозоина, домогался безотступно о ее склонности к себе. Но она, яко знатной фамилии дама, или госпожа, честно соблюдая свое супружество с мужем своим, не только снисходила к тому желанию королевскому, но неотступно своего мужа напоминала, чтоб он, съехав от двора, уклонился в провинцию до своих вотчин.

Тот ее муж маркиз, не мня королю быть такою острою причиною разлучения их, время еще дал, продолжая при королевском дворе, прельстился от того мнения своего, потом понеже так крепко преклонился король к ней, его жене, что она уже не могла никакими препоны, ни иною своею неохотою себя против стремления похотей его королевских удержать, сколько от любви, столько и от иных обещаний, предала себя в волю королю и, внезапу отлучася от того сожителя своего, вступила в дом королевской.

Времени того сей маркиз, ее сожитель, уведав о сем, иной цельбы не мог исправить от себя к чаемой пользе своей, только что по лишении той своей жены, убрався в платье черное великой самой жалобы и в корете черной, и во всей декипажи, или в платье своих людей также черном, приехал ко двору. Когда объявился королю, он спрашивай был о причине такой великой [97] жалобы от короля, сказал, что у него жены сего времени не стало. То услышав, король зазло принял, велел ему тайно сказать, чтоб он, маркиз, больше впредь при дворе его не являлся николи.

С тою своею сожительницею, с мадам Мантеспане, он, маркиз, уже имел сына, маркиза ж Дантеина, которой ныне есть люйтенант генерал войск королевских.

Та госпожа, любви крайней быв королевской, имела с ним из его сожития вышеименованных уже детей своих, как о том подлинно было означено в сем архиве выше сего. 91

Фонтаниже. При той же еще находилася того ж одного времени любовница, некая мадмазель Фонтаниже, девица сенная двора королевина, которая изрядной была красоты, но потом бездетна умре, как некоторый слухи происходят во Франции, будто б причиною отравы, данной для зависти ей от мадамы той Мантеспаны.

Сей госпожи Мантеспаны по некотором времени самой премение внезапное щастия противнаго сим последовало поведением. 92

Менитено. Понеже та мадама вышеименованная имела при себе для честнаго и ученаго воспитания своих и королевских побочных детей некоторую служительницу госпожу Менитено, жену славнаго поеты, или виршеписца, во Франции господина Скаро, которая от ее, мадамы Мантеспаны, до короля пересыльныя секретныя писала письма ее именем. По времени король, разсматривая те ее письма и видя, что оне из самаго остроумия были, зело слогательно и высоким речением и сладким писаны по француски, не чаял тем сложенным быть от нее, мадамы Мантеспаны, которая хотя красная и гораздо дородная из многих доброт женских была дама, однако же ума и остроты нималой к тому способной в ней не находил он, король. Из тех писем усмотря, получил случай по том, он, король, ласково спрашивать у нее, мадамы Мантеспаны, о слагателях тех ее писем, посылаемых к себе от нее.

Оная жена меньшей сущи осторожности и коварства или не чаяла из того объявления о том ему, королю, какой себе в его любви быть премене, безскрытно ему известила о той госпоже Менитено, что те она всегда по ее приказу писала.

Сей прилучай инакой причинствовал неожидаемое той мадаме Мантеспане злосчастие — отмену совершенную в любви королевской по некотором времени.

Понеже от тех часов помалу от времени до времени почала та любовь королевская изсекать к ней, и стал король уклоняться частаго сообщения с нею, особливо в Версалии от ее дому, называемого Кланьи, для нее от него, короля, построеннаго великим иждивением, где он с нею часто веселился, быть отлучен и тайныя все пересылки сообщил больши король от себя с тою мадамою Менитено. [98]

Та любовь мадамы сей Менитено так возрастала в сердце королевском, что он весьма ту мадаму Мантеспану оставил, отчего она принуждена была (построя киновню девическую рукою богатаго иждивения во имя святаго Иосифа обручника в Париже на улице, называемой де Гернель) уступить и жить там без принятия монашества, где она с своими детьми видится и всюды ездит свободно, куды изволяет, только ко двору не является николи.

Ее доныне пребывание в великих достатках, понеже король дает по вся годы ей по 4000 людоров, а всякой людор по 13 гульденов числят во Франции.

Супружество тайное королевское с Менитеною. Тем временем та мадам Менитено пришла в такое от злощастия госпожи своей Мантеспаны свое неизмеримое счастие, что вникла в превосходительную любовь паче всех перед нею бывших вышепомянутых любовниц королевских у него, короля, и пришла в такую мочь и силу дому его королевскаго, которая не только в дом королевской вступила, но яко известныя политики за совершенно по верным изследованиям сведомы из секретов тех, что та госпожа мадам (как ее зовут при дворе французском — мадам маркиза де Менитено) тайным супружеством чрез духовника королевскаго езуита Пер де ля Шез с ним, королем, обязалася.

Причину ясную во Франции представляют, что она при Резвицком последнем договоре всемерно привела было короля всенародно объявить себя королевою по силе того супружества своего с ним и по его обещанию.

К тому прежде совету призывала она тайно архиепископа Камбрейскаго, мужа зело ученаго и дельнаго, которой детей монсениора дауфина учителем и воспитателем был.

Архиепископ тот, сей секрет от нее получа, в ласковых расположениях ей якобы склонна себя объявил к исполнению намерения ея, но потом, того ж времени тайно приобща о всем пресветлейшему дауфину, королевскому сыну, с ним обще имели тайную аудиенцию у короля, где светлыми изъяснении расположили ему все трудности и последуемое из того от Европы всей и его потомству впредь великое бесчестие и урон Франции.

Хотя король уязвлен искреннею любовью к той мадаме Менитено был исполнить вышеозначенной запрос желания ее, но тем советом своего сына и того архиепископа Камбрейскаго к объявлению того супружества весьма от того уклонился, понеже тогда (как явствуется во Франции) весь двор королевской и клир от нее, госпожи де Менитено, приведен был к тому свой совет дать и голосы королю к совершенству того супружества с нею явственнаго.

Сия де Менитено, видя свое желание весьма удаленно от намереннаго окончания, в месть той помешки тому архиепископу по времени изходатайствовала у него, короля, что он ему, [99] архиепископу, после того больши не велел являться при своем дворе и жить безсъездно в том архиепископстве своем Камбрейском указал.

Однако же та госпожа, хотя не имеет титулы королевской, но почесть от самаго короля приемлет без отмены, яко б публичная королева, и от всей Франции.

Понеже она в Версалии и во всех домех королевских имеет аппартаменты, или покои, свои близ самых королевских, и в ее хоромах уборы все как бы самой королеве от королевской казны, и стол, и служители королевския при ней служат без отмены, как душессе Бургонской, и все емлет из казны, что хочет.

Сам король по вся дни публично ходит к ней в 7-м часу вечера и бывает у нее до 10-го, и приходит от нее со всем чином к ужине своей, что от него, короля, непременно по вся дни правильно содержится.

В ее хоромах все свои внутренний с статскими своими министры и с секретари король отправляет дела, и никакой совет и дело не минет, которыя б прежде сей госпоже не представлены были, и сила ее при дворе том неописанна. Все куриеры с некоторыми злополучными вестьми ко двору тому прибыв, прежде о тех статския министры объявляют ей, и что она им повелит из писем тех явить, о том доносят королю с великими убавками.

К сей же госпоже самой королевской сын и внуки, и все принцессы королевской крови повседневно ходят для учинения своего почтения ей яко б самой королеве.

Об ней за известно говорят, что она преострой беглости в разуме своем и ведения зело искуснаго во всех политических и управных делех.

Также благочестия великаго жена и по тем случении своем с ним, королем, причиною есть всего жития честнаго королевскаго и отводу от всех противных порядков, кои он в явности своей до того прежде имел.

Она ни кому чужестранным министрам, ни нунциусам папиным себя видеть не дает. Хотя господин московской посол домогался и его сожительница чрез ее фаворитку, или временщицу, чрез мадаму марешаллу де Ноаль со всякою прилежностью возможною ее видеть, но она с великим благодарением от нее ответ учинила ему, послу, и, то посольское намерение за исполнение дела приняв, сказала, что она дама порядочная, николи себе ни от кого высоких особ чужестранных такой не притязует чести, ниже может кого видеть.

Чин при том дворе она свой просто содержит, как бы надворная дама, и при себе имеет малых своих особых служителей, которыя ее либирею носят краснаго цвету, какой герб ея фамилии значит в себе.

С утра всегда ездит в девической монастырь, именуемой Сен Сир, или святаго Кира, близ Версалии, где больши 500 сестер. Тот ея то желанию зделан великим иждивением королевским, и [100] денежный росходы исходят на пропитание и довольство тех девиц премногия, о чем пространнее объявлено будет на своем месте потом.

Госпожа та есть (как господин посол многажды на проходе видел ее) лет около 60, лица не краснаго, но жена дородная и глаз быстрых черных. 93

О ФАМИЛИИ ПРИНЦОВ ВАНДОМОВ

Линея во Франции есть еще особаго побочнаго поколения принцов, именуемых Вандомов, которое произошло от Генрика Великаго 4-го, короля французскаго, от деда нынешнаго короля, и от его любовницы, Генриковой, изящной госпожи дюцессы Беофорт Габриели де Тре.

Первой из того поколения был Кесарь именем, арцух, или дук, де Вандом, которой родился в 1594 году в Куле, учиненной принцом Анетским и Мантигвеским, ровным королевству, и адмиралом, и великим мастером морским начальником, и высоким надзирателем торговлей и морского ходу Франции, кавалер ордона королевскаго.

Вышеименованный король, отец его, узаконил сего принца в Парламенте парижском быть побочным своим сыном, дуком и ровным королевству 1595 году. Ему же дано арцужство и равенство королевству де Вандом 1598-го году, и герб того.

Вышеписанный дук супружество принял того же году с принцессою Францискою Лотаринскою, с одинокою дщерью наследственного Филиппа Еммануила Лотаринскаго, арцуха, или дука, де Меркуриа, от сожительницы его, произшедшей из фамилии Люксембурской. Та по том 1609 году скончалася. После нее вышеименованный Кесарь, дук де Вандом, в Париже во дворе своем 1665 году октября в 22 день умре.

От них произошли трое детей. 1. Людовик, дук де Меркур, кардинал де Вандом. 2. Францискус де Вандом, дук де Беофорт. 3-я сестра Елисавет де Вандома, которая потом была за арцухом де Немурским, за Каролом Амедом Савойским.

Людовик, кардинал, дук де Вандом Меркур, ровной Франции, принц Анетской и Матигской, правитель ордона святаго духа, губернатор Прованции. Супружество принял на Виктоаре Марсиновой, на внуке кардинала Мазареина 1651 году (понеже римской престол кардиналом, которыя еще не приняли короны священства, только достоинство то кардинальства за одну честь имеют, супружество позволяется). Тот кардинал родился в Париже 1612 году и умре в Аксе 1669 году.

По нем осталися два сына.

Арцух принц Вандом. 1. Людовик Иосиф, арцух Вандом де Меркур и де Етампес, ровной Франции, принц Анетской и Матигской, люйтенант генерал войск королевских, генерал над [101] галерами, кавалер трех орденов королевских, великой сенашал, или другова ряду судных дел высокой правитель, губернатор краев и графства Прованции, особливой губернатор управления пристани Тулонской, которой родился 1654 году.

Тот вышеименованный принц 1706 году генералиссимом был над королевскими францускими войски в Итталии и по нещастливом бывшем при Рамилли союзники того году бою у марешала Виллероа во Фляндрии, майя в 12 числе из Итталии позван он, дук, во Фляндрию обще править с курфирстом Баварским над войски французскими.

Гранд приор. 2. Гранд приор Филипп де Вандом, люйтенант королевских войск, кавалер ордона святаго Иоанна Иерусалимскаго, гранд приор французской, аббат святыя Троицы в Вандоме и прочая, которой родился 1656 году.

Сей гранд приор, или из духовных великаго начальства муж, был в прошлом, 1705 году с братом своим, принцом де Вандомом, при общем правлении над французскими войски в Итталии и за некоторое неисправление и непоспешение в делех тех позван королевским указом в Париж.

Потом, прося у короля отпуску, поехал из Франции в Рим 1706 году, где будет свою там непременно резиденцию иметь.

Герб имеют те принцы де Вандом Франции и палку окороченую пепеловаго цвету в обертке с отменною трех львят из золота. 94

О ТИТЛЕ КОРОЛЕЙ ФРАНЦУСКИХ

Прежде сие королевство, по описанию древних историков, имя свое содержало Голе, но ныне короли употребляют свои титлы токмо коротким видом француской и наварской без продолжения.

Салижское право о наследии женском. То королевство есть наследственное к короне, которое по праву, или уложению, салижскому преходит всегда к первородному сыну из фамилии королевских и к ним по них ближним по сродству. Из того права женск пол от короны той весьма фамилии королевских вышеозначенному тому исключается праву. 95

Древность королевства Франции. Первым королем Франции все гисториеграфы значат быть короля Фарамонда, которой государствовать начал 420 году спасения нашего. 96

О ТИТЛЕ ХРИСТИАННЕЙШИХ КОРОЛЕЙ

Титлу ту себе короли французский пронаписуют из сего действительнаго притязания, понеже король Кловис, которой после Фарамонда, короля перваго сей монархии, был 5 королем, принял первой из вселенной христианства сообщение 499 году по воплощении Иисусе Христово и крещен от святаго Рема, епископа [102] Римскаго. 97 За ту честь ту титлу христианнейших короли француския славно пред прочими христианскими принцы употребляют, яко первородныя дети христианский церкви, чего никоторыя державы оспорить или вопреки сказать им больших у себя причин не находят.

О НАЗВИЩЕ ДОМУ БУРБОНСКАГО

Сей ныне государствующей дом, или фамилия королевская, называется Бурбонская от правинции, именуемой Бурбонской, которая разделася с провинциею Бургонскою одною рекою Лоаре, текущею в Левант, от той зело сие светлое паче всех и старое принцов француских фамилии произошло родословие, обдержащее корону Франции. 98

О ПЕРВЫХ НАЧАЛЬСТВАХ И ДОСТОИНСТВАХ КОРОЛЕВСТВА ФРАНЦУЗСКАГО 99

ЦЕРКОВНЫЯ

Кардинал Жансон. Гранд омоние, или великой напоминатель, преимущественный господин кардинал Жансон, которой был послом от короля в Риме и 1706 году при том еще посольстве у папы (на место прежняго того ж году генваря против 26 дня в Версалии умершаго кардинала Коалена) от короля тем великим достоинством почтен.

Сей есть командером, или правителем ордонов королевских. Его чина содержание есть во всех церковных церемониах великих быть при короле, когда он, король, чиновно в торжественныя дни входит в свою капеллю, или сенную церковь, или инуды.

Он к королю всегда подносит при тех святое евангелие и иконы целовать, и на милостыню все денежный росходы даются из королевской казны от него ж, кардинала, которую ведает он.

Под собою имеет он еще трех, то есть:

1. Начальнаго омоние, господина Коалена, епископа мецкаго.

2. Начальнаго надзирателя музыки королевской, господина Теллиера, архиепископа Рейнскаго.

3. Духовника королевскаго, езуиту отца де ля Шессе из монастыря Великих езуитов.

Вышеименованный великой напоминатель с вышепомянутыми духовными особы имеет духовное управление особливо одного дому королевскаго над церквями и над клиром.

Он от короля за тот свой чин имеет годового доходу на его двор 2400 французских ливр, или гульден, жалованья 6000, на его платье и на либерею его людем 3000, за правительство ордона, чина королевскаго, еще 3000 и за казначейство, итого всего [103] 14400 ливр на год. Ему же отданы некоторый монастыри особо, с которых ему доходу на год есть по 40 000 ливр.

Сей есть муж умеренной быстроты, тихой, и малой вежливости, и к чужестранным посредственнаго человеколюбия. 100

Кардинал де Етре. По нем кардинал господин преимущественный де Етре, муж честной, старее всех кардиналов, бывших тогда в Париже.

Сей муж великих наук есть и розных языков сведомой, особливо же беглой в латинском языке, которому при дворе французском подобных тогда не было. Тот многолетне при римском, гишпанском дворех был и в Итталии послом от Франции.

Тот ныне есть аббатом аббатии, или обители святаго Германа, что называется де Прес, которая построена от короля французскаго Шилдеберта, сына Кловиева, и сокровищем церковным пребогатая. Доходу своего с той обители он, кардинал, имеет на год по 50 000 ефимков. 101

Кардинал де Бульон. По нем есть преимущественный господин кардинал де Бульон, которой ныне в опале королевской есть за дела, противно бывшия прежде ему при его посольстве в Риме, за что и ордон святаго духа с него снят. 102

Кардинал де Гренобль. По нем еще есть кардинал преимущественный господин Камус, принц де Гренобль. 103

Кардинал де Ноаль. По тех преимущественный господин кардинал и архиепископ парижской де Ноаль.

Он имеет свое председание в катедральной, или соборной, церкви Парижской, именуемой по французски Нотродам, или Пресвятая госпожи, и духовное управление всего города Парижа монастырей и церквей зависит на нем, архиепископе, кроме аббатии святаго Германа.

Сей кардинал по вся пятницы о всех духовных дел исправлениях входит к королю в совет с его духовником, с отцом Пер, или с Петром, де ля Шассе и общим советом расположение и королевской указ принимает на те, после того их всенародне объявляет.

Парижския соборныя церкви описание. Вышеименованная церковь создана есть в королевство Шилдеберта 1-го, сына Кловиева, 522-м году, во имя пресвятыя девы, древней есть самой архитектуры то здание, и изваянными особы снаружи исполненное, имеет над собою две башни плоския.

(Отсюда и до слов “Ныне в той церкви...” текст в рукописи ГПБ отсутствует.)

Ея здание в длину есть 164 паса, в ширину 60 пасов, по которой по всей на камени изображен Новый завет от хоров.

На всех воротах трех от стороны церкви той древнею чудною работою изображено 28 подобии королей французских, которыя государствовали от Шилдеберта даже до Филиппа Августа. [104]

Ныне в той церкви собор есть каноников из честных фамилий, который имеют свои места в Парламенте.

В ту церковь внесено премножество знамен, и значков, и флагг с караблей и с галер, который во время побед славных Франции с цесарем, с королем гишпанским, и с принцы Германии, и с иными державы при войнах взяты у них и с триумфами по благодарении богу туды внесены, где и доныне тот чин во Франции содержится, о чем подлиннее на своем объявлено будет приличном месте.

Архиепископ тот больши 60000 ефимков доходу годового имеет.

Сей кардинал де Ноаль, муж изрядной тихости и вежества, но наук посредственных, языка латинскаго не основательно сведом. От короля любим и почитаем есть перед иными, которой милости есть королевской особою причиною мадама де Менитено, особливой к фамилии их Ноалев склонная по своей племяннице, которую в супружестве имеет дук де Ноаль, люйтенант генерал, сын марешала де Ноаля, брата родного сему архиепископу. 104

Платье кардиналов. Кардиналы те ходят в платье долгом алого цвету, и в скуфьях, и в бонетах четвероугольных таких же, носят ордон святаго духа королевской с короткою лазоревою лентою на шее.

Чин кардинальской при миссе. Службу божию, или миосу церемониальную, оне редко сами отправляют, разве в год несколькижды, особливо же на рождество Христово, на Пасху, и на Вознесение, и в день Пятидесятницы, по чиновнику папину в одеждах тех церемониальных убор, и инфулы, или митры, суть их по подобию древнему Аарона, малого богатства, и из золотоглавов немногоценных без запон, и в сослужении с ними архиепископы и епископы иногда бывают.

К службе божией приходят оне, кардиналы, с церемониами, встречают при церкви и провожают их, кардиналов, свещенники и диаконы с свечами, а перед ними предходят церемонии мастеры мирского чину в черных епанчах с малыми тростьми, оправленными серебром, которым путь всегда очищают во время входу в церковь.

Кардинал Тремулъе. По нем еще 1706 году в Риме учинен кардиналом аббе Тремулье, которой по отъезде преимущественнаго кардинала Жансона по указу королевскому в приказ отправляет там дела посольския от Франции. 105

О ДУХОВНИКЕ КОРОЛЕВСКОМ

(Этот раздел в рукописи ГПБ отсутствует.)

Сей есть муж вышеименованный обетшалых лет, около 82 или 84 лет, присудствует всегда при всех церковных знатных чинех обще с великим напоминателем, когда выход живет королю. [105]

Великую силу содержит в духовных делех у короля и все благодеяния церковныя духовному клиру по указу королевскому роздает он и чины.

Он дает аудиенции по вся недели по вторникам всем беззаборно, кто видеть его и говорить с ним похочет, для доношения от него тех прошений народных королю.

Его превосходительство московской господин посол в его приезд к нему, отцу Пер де ля Ше, принят был почтиво от него.

Сей отец мяхкой и умеренной в уме быстроты и в науках посредственнаго искуства перед иными той регулы езуиты.

Причина произведения его в сию честь есть мадама де Менитено, и ею доныне в той силе содержится при дворе том.

Он имеет безчисленныя денежныя доходы, из которых построен двор у него за городом Парижем великаго каменнаго здания новаго с многими иждивении, где он с друзьями на уединении водворяяся веселится. 106

О ДВОРЕ КОРОЛЕВСКОМ ЧИНЫ НАДВОРНЫЯ

Великим мастером двора королевскаго есть сиятельнейший принц де Конде из дому Бурбонскаго, крови королевской, о котором явлено уже выше сего.

По нем сын его, дук, которой от короля назначен наследником по отце своем к тому же достоинству в 1685 году.

Вышеименованный принц имеет от короля годовой дачи ему 3600 ливр, особаго еще жалованья за сей чин 42 000, на дворовой росход его 1200, на свои потчивания 1800 и яко принц королевской крови 120000 ливр.

Понеже тот принц малой есть остроты, для того под именем его управляет все дела дому королевскаго сын его, дук, человек самого малаго росту, но быстроты в уме и в искустве великой и безмерной склонности и вежества есть к людем.

Чин того великаго мастера всем королевским двором правит, и смету, и расположение денег на все годовыя королевскаго стола и его двора росходы чинит, и дворовыя чины всем роздает, не докладывая об них короля, по своему рассмотрению, и за те с них доходы себе берет, а не на короля, чем он пожалован от короля.

Он является королю при церемониах с ляскою, или на то учиненным нарочно батогом, и на руки полотенце при столе подавать всегда его чину есть.

Под собою он имеет перваго дворецкаго, господина маркиза де Ливри, которой без него повседневно при королевском столе бывает и надзирает всех еств и столов. 107

Тот повседневно про министров чужестранных, и про розных чинов двора королевскаго, и про офицеров гвардии королевской [106] имеет на всякой день при дворе королевском великих и пребогатых по четыре стола на 24 персоны к обеду и к ужину, и ествы всякия подаются на те столы с малою убавкою перед самим королем.

Под ним, маркизом де Ливри, есть великой панатиер, или надзиратель над хлебники, господин дук де Брисак. 108

Под тем еще великой чашник есть, господин маркиз де Ломари.' 09

После него великой королевскаго стола кравчей господин де ля Шепае. 110

Под теми звычайныя дворяне есть, которым находятся к столовой службе по 37 особ. Те с лясками и с полотенцы на шеях ходят, и учреждают ествы, и перед него, короля, ставят, когда он ужинает публично с своею королевскою фамилиею, и наряжая на торелках перед него, короля, один из них в средине стола стоя и перед его фамилию подает.

Дворяне те есть из посредних добрых фамилий Франции выбраны, и переменяются по четвертям года к той службе всегда по 9 человек.

Когда они отслужат свое время, свободу имеют, от короля себе данную, в своих маетностях или где похотят жить, и никуды оне не спрашиваются. Потому же и все дворовыя меньшаго чину люди также по четверти году в службе бывают и переменяются.

Поварня, и хлебня, и всяких сахаров приготовление тщанием, множеством, и изрядством, и вкусом еств розных, и собранием поваров, и хлебников, и иных мастеров сахарам и их многолюдством и повседневными росходы ни которым европским дворам иных государей есть неприменны.

Все те вышеимепованные чины, кроме великаго мастера двора королевскаго, покупаются у самого короля по расположению цены. 111

Меньшия чины все великаго королевскаго двора от мастера, как сказано выше сего, из того он доход себе имеет позволенной в свою прибыль великой суммы.

Он же, великой двора мастер, естли коли случается кончина королю, все золотыя и серебреныя суды стола королевскаго емлет себе или от наследственнаго короля заплату по настоящей цене деньгами.

На ествы росход в королевских поварнях и в хлебнях великаго осмотрения и отменен иных европских принцов перед дворами, потому что повары ко всем ествам особно, порознь к супам, или похлебкам, к жаркому и к хлебенному, к заедкам и к сахарам по четверти года переменяются в своей службе, и всякой чин повинен, от себя покупая всякую еству, из вышеозначенных на свои делать росходы, коим цена от короля особливо уже уставленая есть, только всего того надзирает дворецкой особой [107] нижнаго стола, чтоб исправно было, и потом платят за все порознь но уставленной той цене из казны королевской.

Весь тот повседневной росход всегда королю ведом, из того чинно зело ряд того росходу идет без всякой прибавки. (Отсюда и до конца абзаца текст в рукописи ГПБ отсутствует.) Весь росход годовой королевскаго двора и всей его королевской фамилии на столы определен обще по 15 милионов франков на год.

Также покупка вин, и иных потребных запасов, и дров в год уговором уставленная без лишков со всяким удовольством.

Про короля особая есть поварня и про его фамилию, а про дом его великая особливо же есть учреждена, которая называется по французски гранде коммоноте.

О КОМНАТЕ КОРОЛЕВСКОЙ

Той великим комнатным есть (или как по французски называется гранд шамбеллянт) светлейший господин дук де Бульон, ровной королевства, и суврен, граф де Авергние, которой тот чин содержит с 1658 году. Муж лет довольных и за тем при дворе редко бывает, разве во время чиновных случаев, тогда чаще ко двору ездит. 112

Сия фамилия не в великой милости королевской есть за досады кардинала де Бульона, брата его родного, которой, быв в Риме, во всяких делех великия препоны чинил и короля с папою ссорил, как сказано уже о том выше сего.

Его чин есть безотступно всегда при короле быть во всех церемониах, и коли король по своей коронации обещание свое пред народом делает в наступление свое на престол Франции, о исполнении над ними своего суда истиннаго и о их соблюдении честном и целом того народу, тогда на бархатном ковре он великой комнатной при самом короле стоит.

Послы и посланники чюжестранныя, резидуючия при дворе королевском, прежде просят всегда о аудиенциях своих чрез него же у короля.

В каморе, или в комнате, королевской все управление на нем лежит, и когда королевы нет, он, великой комнатной, спит при короле в каморе и всегда, кроме того, первой вход имеет перед всеми прежде, когда король встает.

По обыкновению издревле чина королевскаго при одеванье королевском, когда король переменяет свою рубашку явно, подает ему, королю, он же, великой комнатной, без королевскаго сына, пресветлейшаго дауфина, или без иных королевской крови принцов, а естли оне при том вставанье случаются, первой из тех всех принцов ту рубашку подает, которым он, великой комнатной, уступить должен, кроме же их никому.

Он же, когда король публично в своей комнате обедает без фамилии, при столе ему служит, ествы и питие перед него ставит на стол и с стола здает. [108]

Его же, великаго комнатнаго, чин есть о всех церемониальных выходех королевских знать давать всем, и места королевский устроить, и на балы чиновных вельмож и госпож, или дам, звать.

От короля ему годовой дачи определено есть на стол его по 3600 ливр, да жалованья 20000 ливр.

Под тем великим комнатным еще обретаются 4 особы, которыя называются по французски премерс жентиломмес де шамбр, или первыя шляхтичи комнатныя королевския.

Из них есть изящный господин дук де Бовилье, святой Егнан, ровной Франции, великой сенатор Гишпании, кавалер орденов королевских, губернатор, или дятька, особы арцуха, или дука, Бургонскаго, первой шляхтич его комнаты и постельничей; также губернатор арцуха де Берри, и начальной надзиратель двора его, и первой шляхтич же комнаты его.

Первой он есть советник из совету королевскаго о зборех денежных и министр стацкой, и первой шляхтич комнаты королевской, которым чином он почтен в 1666 году.

Он есть в крайней милости королевской паче многих за честной свой и христианства исполнен живот. Тот человек тихой, разумной и дельной, и всегда самой истинны королю доноситель нельстивой. 113

2. изящный господин арцух, или дук, Думонт, кавалер малаго ордена святого Людовика и проч. 114

3. изящный господин дук де Жевр ля Треме, губернатор парижской. 115

4. изящный господин дук де ля Тремоилле, принц де Тарант, ровной Франции и кавалер ордона святаго духа и прочая. 116

Те вышепомянутыя шляхтичи комнатныя королевския живут непременно при короле, переменяяся погодно по человеку живут, а между тем во всякой своей свободе быть в своих домех и вотчинах, где похотят, позволены.

Содержание чину их подобно как великаго комнатнаго при его отлучке, тогда оне все то исправляют без него, чтоб зависело до его чину, и оне указы дают придверникам антишаморы, или передней, и комнаты королевской, кого впустить во время вставанья и кушанья королевскаго, и все расположение комнатное на их чине по указам королевским принадлежит.

Оне же правительство имеют над королевскими пажами, которыя из градских и из иных высоких фамилий в службу королевскую принимаются, числом 24 человека.

Из тех паж под всяким шляхтичем комнатным по четверти года служат королю по 6 человек.

Паж тех есть чину королю подавать башмаки ночныя, и стоять при его корете, и быть при столе его без всякой службы.

Те пажи имеют губернаторов и подгубернаторов королевских над собою и учатся всегда разным языкам, и воинским обучениям, [109] и конскому сидению, и танцевать на проторях королевских же. Потом обучася, из того чину выходят в знатныя чины офицерския без покупки их.

Вышеименованным шляхтичам комнатным во время их службы королю стол всегда дается королевской на 12 персон по вся дни, в столовое и вечернее кушанья в трех переменах с малою убавкою, как бы самому королю.

Те вышепомянутыя чины покупаются от короля самаго в вечное наследие детей их, а естли бездетны умрут, король удерживает у себя третью долю, а две отдает женам их назад.

Также пажам и их губернаторам идет повседневной стол королевской же.

Еще к тому же комнатныя служители особыя у короля в его королевских есть каморах, или в комнатах, который из простых взяты фамилий, а не из шляхетства.

Прежде бывали те также из высоких фамилий, но тот чин из тех фамилий переменил Генрик 4, король французской, дед нынешнаго короля. Когда он при своем королевстве некогда разгневался в комнате [и] из тех комнатных служителей ударил одного по щеке, тогда он ему сказал, что честь королевская не допускает не токмо шляхтича, ни одного меньшаго подданнаго своею рукою озлобить из своих подданных, потом он, взяв отпуск, из того чину вышел.

Для того сын его, Людовик 13, король французской, ни нынешной, но их фамилиа королевская с того времени в валетах своих да шамбр, или в комнатных служителях, из высоких родов не имеют, понеже те чины безотступныя больши иных всех при каморах, или комнатах, королевских потребны быть.

В том чину ныне есть 4 человека. Оне ходят без шпаг.

1. господин Бонтам.

2. господин де ля Венн.

3. господин Блуин, губернатор Версалии.

4. господин де Ниерт.

Те королю служат по четверти года. Жалованья им на год от короля всякому дается по 4266 [франков], да на стол по 700, и на Новой год, на Пасху особыя дачи, и иныя многия доходы чрезвычайныя.

По них дети их служат в том же чину королю, для обучения их той должности после смерти отцов их, и равно все управляют, ках их отцы. Детем их позволено носить шпаги. 117

Многим из них посторонних доходов еще к тому по 50 000 ливр есть и больши от дел, который они у короля делают.

Под ними еще иныя меньшия есть 32 человека, которыя все рядовыя, подобны комнатным истопником на Москве двора великаго государя. В комнатах исправляют королевских службы оне же, также по три четверти году переменяяся, как королю, так [110] и сыну его, дауфину, безраздельно в его комнатах служат, понеже он особаго своего двора не имеет, для того обще служат королевский.

Тем меньшим королевским служителем комнатным дается во время их службы по четверти года жалованья королевскаго по 660 ливр.

Придверников антишаморы королевской есть 16 особ из знатной шляхты и из полковников, которыя только отворяют двери самому королю, и всей его фамилии королевской, и крови королевской принцам и принцессам, и коли послы первую имеют свою у короля аудиенцию.

Оне же отворяют двери при вставанье всем принцам фамилии и крови королевской и вельможам Франции, которыя имеют бревет, или на письме данной себе от короля указ входить к нему, как он встает.

Их же есть чину всегда безотступно стоять у комнатных дверей в антишаморе королевской, когда король в тайном своем обретается совете, до тех мест, пока тот оной скончается,

Оне же отворяют двери, как королевской стол вносят скатертью накрытой в комнату к королю, и пускают по разсмотрению входить из честных вельмож и из иностранных министров и приезжей шляхты во время столоваго кушанья королевскаго.

Из тех также служат королю по четверти году по 4 человека, а другия имеют свободу потом куды хотят. Многия из них иныя имеют еще к тому же чины особно, кроме сего.

Жалованья королевскаго всякой из тех имеет за стол по 660 ливр и на те три четверти году по 300 и особый дачи. Оне же за офицерский чины другия, в которых оне написаны, еще берут особое жалованье от короля.

В чину же королевском есть еще 12 человек из меньшей шляхты, которыя, по 3 человека по четверти году переменяяся, носят при церемониях, и при всех выходах королевских, и на ловлях епанчу королевскую.

Дачи годовой им есть по 660 ливр и на месяц по 120, и иныя на празники дачи, оне же имеют, сверх того, еще особыя чины в комнатах королевской фамилии, за которыя особливо берут от короля жалованье же.

По них есть два оруженосца, или санапальника, которыя во время потехи королевской на охоте для стрельбы птиц за королем возят фузеи, пульки и порох, из которых сам стреляет король.

Те по полугоду при короле служат повседневно и ездят па лошадех из королевской конюшни с фузеями за королем на ловли.

Королевской дачи им по 400 ливр, да за стол по 240, да на двор и за мелкия протори их нужд по 549 ливр на год. [111]

В каморе же, или в комнате, королевской к тому ж есть 8 шуржеинов, или лекарей, которыя чистят бороду у короля и у сына его, дауфина, повседневно.

Из тех по 2 человека переменяяся живут по четверти года при королевском дворе, всегда готовы к своей надлежащей службе.

Королевской годовой дачи есть первому из них по 1669 ливр, а иным по 700, да за стол по 150, да за пудро на перуки и на иныя к тому ж потребы дают из королевской казны по 100 гульденов, или ливр, на всякую четверть года.

Оне же у короля зубы чистят и лечат. Под ними ж 3 человека ренуерс, или костоправа, которыя, год переменяяся, служат королю непрестанно для всяких противных случаев.

Дачи королевской им на три месяца по 600 ливр.

В комнате же королевской служат 8 человек тапесериев, или обивальщиков, тапетами и бархатным обитьем и иным розным комнаты королевския те убирают, переменяя по вся четверти года, кровати и все иныя многоценный уборы в каморах королевских.

Оне же все иныя отправляют комнатныя службы королевския обще с комнатными нижнаго чину служительми и в каморах королевских при отлучке королевской живут безвыходно.

Из тех служат королю по 2 человека по четверти году непременно.

Дачи королевской годовой им по 300 ливр, да корму по 40 копеек на день, да на росходы обивок на месяц по 37 ливр. Да то же число им дается от дауфина за службу их, что оне, переменяяся от короля, потом при нем служат в его комнатах.

Для надзирания и исправления в комнатах королевских часов три часовника, из которых по переменам один живет и смотрит с утра и в вечеру королевския все часы.

Королевской дачи им на три месяца по 150 ливр, да за стол то ж число, да за постоялое дворов их по 95 ливр.

В комнатах же королевских служат 6 звычайных истопников, которыя топят и чистят комнаты и нужники королевския, и от великаго комнатнаго, и от первых комнатных шляхтичей посылаются всюды для дел из комнат.

Жалованья им по 600 ливр, да готовой стол королевской, и на чернило, и на перье, которое ставят на стол королевской, дают особыя им денежный дачи. Им же даны особливыя доходы из иных приходов королевских.

Под ними 9 человек Придверников простых, или сторожей, которыя всякия обитья вносят в комнаты королевския и выносят, те служат по четверти году, которым дачи от короля по 340 ливр на год.

В пополнение к тем еще некоторый чины из меньших есть, которых описывать требует довольное времени пространство.

Комментарии

63 Копия этой Грамоты хранится в ЦГАДА (ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 1, л. 38). Она напечатана также в “Письмах и бумагах Петра Великого”, т. 3 (1704—1705), СПб., 1893, № 781. А. А. Матвеев в точности выполнил статью наказа: “И как ему назначена будет аудиенция, и ему быть бес церемоний, и при подании грамоты говорить речь краткую, применяясь к делу” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 1, л. 4 об.). Текст этой речи был отправлен с письмом от 24 октября 1705 г. в Москву (там же, 1705, № 2, л. 21— 21 об.).

64 Герцог д'Аркур (Henri, due de Harcourt, 1654—1718) — маркиз, герцог (1700), маршал Франции. Будучи послом в Мадриде, в 1697 г. склонил испанского короля Карла II сделать своим наследником внука Людовика XIV Филиппа, герцога Анжуйского.

65 Маркиза де Торси — Catherine-Felicite Arnauld de Pomponne, marquise de Torcy — умерла в 1755 г.

66 Полиньяк (Melchior de Polignac, 1661—1742) — французский дипломат и писатель, член Французской академии, кардинал с 1712 г. Будучи французским послом в Польше (с 1693 г.), стремился добиться избрания на польский престол французского ставленника принца де Копти, но выбран был саксонский курфюрст Фридрих-Август II, кандидатура которого была поддержана Петром I.

67 Маркиз Бонрепо ( Francois d'Usson, marquis de Bonrepaus, ок. 1650— 1719) —генеральный интендант военного флота Франции (1683), посол в Дании (1692), посол в Голландии (1697—1700), где он, вероятно, был знаком с А. А. Матвеевым. Связанный почти со всеми видными писателями своего времени, он был назначен чтецом короля (1685).

68 Марли (Marly-Le-Roi) —одна из любимых летних резиденций Людовика XIV близ Версаля, куда он часто ездил вместе с двором.

У А. А. Матвеева описание Марли отсутствует, хотя он там бывал. В письме из Парижа от 17 ноября 1705 г. он сообщает: “После того [был] в Марли, где король на уединении для своих забав бывает, и кто тогда туды не приезжает до исподней одежды все имеет королевское, которое село богатством одной тут зделанной фонтейны, и положением места, и водою высоты, и убором тапеским превосходит Версалию” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 42 об.).

69 Это письмо к Петру I находится среди остальных писем А. А. Матвеева из Парижа и хранится в ЦГАДА (ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 15 сл.).

70 Эти донесения хранятся в ЦГАДА (ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2; 1706, № 3).

71 Людовик XIV вернулся в Версаль из Марли 14 (3) ноября 1705 г. (Dangeau, t. X, р. 470). В письме от 10 ноября (ст. ст.) 1705 г. из Парижа А. А. Матвеев рассказывает о своем посещении версальского двора:

“По том повороте его [Людовика XIV] сего месяца в 8 день имел я себе честь его, короля, видеть в Версалии, как он вставал с постели, где я имел место при самом его ледиканте с кардиналом с господином де Тре и с прочими принцы, и принят был от его величества премилостиво.

По древнему обычаю того двора при надеванье его платья служил ему внук его, арцух де Берри, и рубаху подавал королю он... Присутствовал на обеде у короля, чин слово в слово весь двора московскаго старого...” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 33—33 об.).

72 Д'Ариут — описка, вместо Аркур.

73 Д'Ибервиль ( Charles-Francois de la Borde, baron d'Iberville) — французский дипломат. А. А. Матвеев в письме из Парижа от 10 ноября 1705 г. характеризует его так: “Сих же чисел имел с надворным дворянином королевским з господином Дебервилом пространный разговор о делах корабельных, которой приставлен от Торцыя по указу королевскому для тех дел, и разговор со мною о них при небытности Де Торцыевой в Париже, кой великого ума человек, известен дел краев немецких и наших, и беглой в языке латинском, резидовал прежде посланником при дворе первого духовного курфирста могунтинскаго майнцского” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2. л. 34). В донесении из Парижа от 1 февраля (ст. ст.) 1706 г. А. А. Матвеев сообщает: “Посланником чрезвычайным к республике Геневской назначен комисариус мой д'Ебервиль, что о делех имеет разговоры со мною” (там же, 1706, № 3, л. 31 об.). Д'Ибервиль также высоко оценил русского посла: “Я нашел в этом посланнике более ума, знания европейских дел и вежливости, чем того ожидал от русского” (Сб. РИО, т. XXXIV, стр. 43).

74 Людовик XIV (Louis XIV le Grand, 1638—1715) — французский король с 1643 г., сын Людовика XIII и Анны Австрийской.

Людовик XIII (Louis XIII, 1601—1643) —французский король с 1610 г., назывался le Juste, т. е. “Справедливый”; перевод Матвеева интересен, ибо смысл термина он понял (“за дела праведныя”).

Анна Австрийская (Anne d'Autriche, 1601—1666) — дочь испанского короля Филиппа III Габсбурга, регентша во время малолетства Людовика XIV. По обычаю Людовик был объявлен совершеннолетним в 13 лет, самостоятельно стал править после смерти Мазарини в 1661 г. (у Матвеева ошибочно в 1662 г.). Свои последние годы Анна Австрийская провела в монастыре Валь-де-Грас, основанном ею в Париже.

Мария-Тереза ( Marie-Therese d'Autriche, 1638—1683) — жена Людовика XIV, дочь испанского короля Филиппа IV Габсбурга и его первой жены Елизаветы Французской.

Реймс (Reims) — город в Шампани на р. Вель (Vesle), с 496 г. место коронации французских королей.

Сен-Жан-де-Люз (Saint-Jean-de-Luz) —городок на атлантическом побережье Франции, вблизи испанской границы.

Пиренейский договор, положивший конец войне между Францией и Испанией (1635—1659), был подписан 7 ноября 1659 г. (а не 1658 г., как пишет А. А. Матвеев). Франция получила Руссильон, часть Артуа, ряд городов во Фландрии, Эно и Люксембург. По условиям договора Людовик XIV женился на Марии-Терезе, дочери испанского короля. В брачном контракте был оговорен ее отказ от права на испанский престол и от наследства отца, который за это обязался дать ей в приданое 500 тыс. золотых экю. Невыплата приданого послужила поводом к франко-испанской войне 1667—1668 гг. (так называемая деволюционная война).

Жан-Батист Кольбер (Jean-Baptiste Colbert, 1619—1683) — выдающийся государственный деятель при Людовике XIV. Выходец из буржуазной семьи, он поступил на службу к военному министру Ле Теллье, а затем к Мазарини, который рекомендовал его королю. С 1661 г. интендант, с 1665 г. — генеральный интендант финансов, Кольбер занял первенствующее положение в правительстве, сосредоточив в своих руках все управление государством, за исключением внешней политики и военного ведомства. С 1661 г. — член Верховного совета, с 1664 г. — сюринтендант государственных строений, с 1665 г. — сюринтендант торговли, с 1669 г. — морской министр. Кольбер содействовал развитию французской культуры: основал Академию надписей (1663), Академию наук (1666), Академию музыки (1669), Академию архитектуры (1671) (см. у Матвеева, стр. 219— 222). Русский посол ошибается, называя Кольбера маркизом и государственным секретарем по иностранным делам. Этот титул имел и эту должность занимал его брат Шарль Кольбер, маркиз де Круасси (Charles Colbert, marquis de Croissy, 1625—1696).

Ле Теллье (Michel Le Tellier, 1603—1685) — французский государственный деятель, военный министр (1643—1666), канцлер и хранитель печати с 1677 г.; отец маркиза Лувуа.

Маркиз Лувуа (Michel Le Tellier, marquis de Louvois, 1641—1691) — видный государственный деятель первого периода царствования Людовика XIV, руководитель военного ведомства, реорганизатор армии, сюринтендант государственных строений, выдающийся знаток в области военной техники и администрации.

Интересно сравнить характеристику Людовика XIV, данную русским послом, очень точно описавшим внешность короля в последние годы его жизни, с характеристиками, данными его современниками, например герцогом Сен-Симоном и австрийским посланником Цинцендорфом (Zinzendorff), побывавшим в Париже годом раньше А. А. Матвеева.

Сен-Симон пишет в своих “Мемуарах”: “Можно сказать, он был как бы создан для величия, и его рост, осанка, изящество, красота, а позднее представительный вид, сменивший красоту, все вплоть до звука его голоса, ловкости, прирожденного и величавого изящества всего его облика выделяло его среди остальных до самой его смерти... Ум у него от природы был ниже среднего, но обладал способностью развиваться, шлифоваться, утончаться, заимствовать у других без подражания и без стеснения. Он извлек величайшую пользу из того, что всю жизнь общался со светскими людьми, обладавшими очень большим умом, с мужчинами и женщинами, различными по возрасту, по склонностям и по положению” (Мемуары. Избранные части “Подлинных воспоминаний герцога де Сен-Симона о царствовании Людовика XIV и эпохе регентства”. Перевод И. М. Гревса. Т. II. Academia, 1936 (далее: Сен-Симон), стр. 59—60). Характеристика Цинцендорфа: “... станом он благообразен и силен; вышиною сверх обыкновенного; житие его хотя и ежедневно равное, но чрезмерныя ужины побудили главного врача его за необходимость почесть советовать ему, чтоб он каждые 4 недели принимал проносное... Что же касается до добродетелей, до пороков и до деяний его, то сходнее было б именовать его счастливым, нежели великим... Но умолчу о беспрестанной королевской прилежности, о скорости его, о охоте к делам, о изрядно просвещенном разсуждении его, хотя он и не снабжен никакою наукою, ниже сведением о ученых делах. Примечаю в нем постоянство в предприятиях его определениях, мудрость, являющуюся в ограничивании власти тех, коим себя вверяет” (Ведомость о состоянии королевства французского, учиненная цесарским посланником гр. Синцендорфом. 1704 г. ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1704, № 5 (далее: Цинцендорф), л. 3—3 об.).

75 Дофин Людовик (Louis, 1661—1711) — сын Людовика XIV и Марии-Терезы; женат на принцессе Баварской (Marie-Anne-Victoire de Baviere, 1660—1690), дочери курфюрста Баварского Фердинанда и Генриэтты-Аделаиды Савойской.

А. А. Матвеев в своих донесениях в Москву подчеркивает тихий нрав дофина: “дауфин зело нездоров и человек великой тихости” (Письмо от 10 ноября (ст. ст.) 1705 г. ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 33). Такая же характеристика встречается и в других его письмах. А. А. Матвеев прав в своем мнении о дофине, который был заурядной личностью. Его долго отстраняли от государственных дел, и только в 30 лет он получил право присутствовать на заседаниях Государственного совета. Он не играл никакой политической роли и большую часть времени проводил в Медоне, где у него был собственный двор. Сен-Симон характеризует его так: “Характера у него не было никакого, довольно много здравого смысла, но полное отсутствие ума... С таким умом... он не мог воспользоваться превосходным образованием, которое он получил от герцога де Монтозье и от Боссюэ и Флешье, епископов городов Мо и Нима. Напротив, малая его просвещенность, если он вообще обладал ею, и та угасла под строгостями жестокого и сурового воспитания, которое легло последним гнетом на его природную робость и развило в нем крайнее отвращение не только ко всякого рода труду и учению, но даже к умственным развлечениям, так что, по собственному признанию, после того, как он освободился от учителей, он ничего не читал, кроме отдела о Париже во “Французской газете”, где просматривал извещения о смертях и свадьбах... Он вечно трепетал перед королем, а тот со своей стороны ничего не упускал для того, чтобы поддержать и продлить этот страх на всю его жизнь” (Сен-Симон, т. I, Academia, 1934, стр. 329-331).

Кардинал Барберини (Antonio Barberini, 1607—1671) — кардинал с 1628 г., нунций во Франции, епископ Пуатье и реймский архиепископ.

Климент IX (Clemente IX, Guilio Rospigliosi, 1600—1669) — папа с 1667 г.

Герцог де Монтозье (Charles de Saint-Maur, duc de Montausier, 1610— 1690) — французский политический деятель, губернатор Нормандии (1663). В 1668—1679 гг. воспитатель дофина, автор “Записки к королю Людовику XIV о воспитании его высочества дофина” ( Memoire au roi Louis XIV sur 1'education de Monseigneur le dauphin). Эта “Записка” была издана в 1790 г. в Петербурге для употребления в Шляхетном сухопутном кадетском корпусе.

Боссюэ (Jaq ues-Benigne Bossuet, 1627—1704) — французский писатель, епископ Мо (Meaux); с 1681 г. воспитатель дофина, написал для него “Рассуждение о всеобщей истории” (Discours sur 1'Histoire universelle).

Филиппсбург (нем. Philippsburg) — город вблизи Рейна.

Некер (нем. Necker) — река, приток Рейна.

76 Людовик, герцог Бургундский (Louis, duc de Bourgogne, 1682— 1712), — старший внук Людовика XIV. Современники отмечали его незаурядный ум: “Ум и проницательность блистали в нем всесторонне... Его рассуждения вели к правильным и глубоким выводам... Он схватывал, как игру, самые отвлеченные знания. Обширность и живость его ума были необычайны, но это мешало ему сосредоточиться на чем-нибудь одном подолгу, даже делало его вовсе к этому неспособным... Он был принц приветливый, мягкий, человечный, выдержанный, терпеливый, скромный, способный к раскаянию, смиренный и строгий к себе в меру своего положения и даже более того” (Сен-Симон, т. I, стр. 402—404). А. А. Матвеев в письме от 10 ноября 1705 г., т. е. вскоре после приезда в Париж, пишет: “... арцух Бургонский не только дни, часы своей жизни в науках изнуряет и в советах с своим дедом, королем, по все дни обретается, и всеми любим, что великое снисхождение в просьбах со всяким удовольствованием ко всем кажет” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 33).

Его жена, герцогиня Бургундская (Mane-Adelaide de Savoie, 1685— 1712),—дочь герцога Савойского Виктора-Амедея II ( Victor-Amedee II, 1666—1732) и Анны Орлеанской ( Anne-Marie d'Orleans). Некрасивая, но с прекрасными глазами (как правильно подметил русский посол), она, по общему мнению, была “украшением и душою Версаля”, любимицею всего двора; Людовик XIV не мог без нее обходиться. “Нежная, застенчивая, но ловкая, добрая до того, что боялась огорчить кого бы то ни было, легкомысленная и живая, она в то же время была очень дальновидна и последовательна в своих действиях... Приветливость была ее естественным свойством, она проистекала из подлинного источника, и ее хватало для всего двора” (Сен-Симон, т. I, стр. 387).

Маркиз Сеньелэ (Jean-Baptiste, marquis de Seignelay, 1651—1690) — сын Кольбера, государственный секретарь по морским делам. Но А. А. Матвеев ошибся: в 1695 г. маркиза Сеньелэ уже не было в живых, казначеем ордена св. духа был маркиз де Круасси, брат Кольбера.

Фенелон ( Francois de Salignac de La Mothe Fenelon, 1651—1715) — церковный деятель и писатель, автор “Трактата о воспитании девиц” ( Traite de 1'education des filles); в 1689 г. был назначен воспитателем герцога Бургундского. Наиболее известное его произведение “Приключения Телемака” насыщено критикой политики Людовика XIV, за что автор подвергся немилости и был вынужден покинуть двор в 1697 г. и удалиться в Камбре, епископом которого он был с 1695 г.

Людовик, герцог Бретонский (Louis, duc de Bretagne, 1704—1705). Сын герцогини Бургундской, Людовик, родился уже после отъезда русского посла из Парижа — 8 января 1707 г.

Эльзас (фр. Alsace, нем. Elsass) —французская провинция, воссоединенная с Францией в 1681 г.

Ландау (нем. Landau) — город в Баварии.

77 Филипп, герцог Анжуйский (Philippe, due d'Anjou, 1683—1746),— внук Людовика XIV, король Испании под именем Филиппа V с 1700 г. Сен-Симон так описывает принятие Людовиком XIV завещания испанского короля: “Во вторник, 16 ноября, король, выходя после одеванья, принял испанского посланника у себя в кабинете, а герцог Анжуйский прошел туда задним ходом. Король, указывая на него посланнику, сказал, что он может приветствовать его как своего короля. Тот сейчас же бросился на колена по испанской манере и произнес ему длинное приветствие на испанском языке. Король объяснил ему, что внук его еще не знает их языка и пока ему самому надлежит за него ответить. После этого король приказал, против всякого обычая, широко открыть обе стороны дверей кабинета и предложил всем, уже столпившимся там, войти; потом, величественно оглядев все многочисленное общество, сказал, указывая на герцога Анжуйского: „Господа, вот король Испании. Рождение призвало его к этой короне, так же как и король, в своем завещании, и вся нация пожелала его и настойчиво меня об этом просит; такова воля неба, и я с радостью даю свое согласие". Обернувшись к внуку, он прибавил: „Будьте добрым испанцем, это — теперь ваш первый долг; но помните, что вы родились французом, чтобы поддерживать союз между обеими нациями"” (Сен-Симон, т. I, стр. 148).

Филипп V был женат на Марии-Луизе-Габриеле (Marie-Louise-Gabrielle de Savoie, 1688—1714), младшей дочери герцога Савойского Виктора-Амедея II.

Маркиз Кастельдосриус (Manuel de Oms у de Sta Pau, marquis Castelldosrius с 1696 г., ум. 1710) — испанский посол в Париже в 1698—1702 гг.

78 Карл, герцог Беррийский (Charles, duc de Berry, 1686—1714),— младший внук Людовика XIV. Он отличался, по отзывам Сен-Симона, “прямым характером, добротою и искренностью” (Сен-Симон, т. I, стр. 345).

79 Филипп, герцог Орлеанский ( Philippe, duc d'Orleans, 1640—-1701), — второй сын Людовика XIII и Анны Австрийской. “Он был маленький человек с большим животом: ходил он будто на ходулях, — такие высокие носил он башмаки, — всегда разряженный, как женщина, весь в кольцах, браслетах, всяких драгоценностях, в длинном парике, выдававшемся вперед, черном и напудренном, украшенный лентами всюду, где только можно, благоухающий разными духами, и во всех отношениях олицетворенная чистота... Смотря на него, мне было обидно вспоминать, что это сын Людовика XIII, на которого, за исключением своей храбрости, он решительно ничем не походил” (Сен-Симон, т. I, стр. 299).

80. Филипп Орлеанский был женат дважды. Первый раз на дочери Карла 1, короля Англии, и Генриэттьг Французской, дочери Генриха IV, Генриэтте-Анне (Henriette-Anne, 1644—1670). От нее он имел 4 детей:

Марию-Луизу де Орлеан ( Marie-Louise de Orleans, 1662—1689), которая была выдана замуж за Карла II, короля Испании, и Анну де Валуа (Anne de Valois, 1669—1728), герцогиню Савойскую; двое других умерло в детстве. Второй раз герцог Орлеанский был женат на принцессе Пфальцской Шарлотте-Елизавете ( Charlotte-Elisabeth de Baviere, 1652— 1722), дочери курфюрста Баварского. Сын от второго брака—Филипп (а не Карл, как пишет русский посол) — родился 2 августа 1674 г. (а не 1675 г.), см. прим. 80; их дочь Елизавета-Шарлотта (Elisabeth-Charlotte, 1676—1744) была женой Леопольда, герцога Лотарингского. Его первая жена, Генриэтта, играла большую политическую роль и была посредницей между лондонским и парижским дворами; вторая плохо прижилась во Франции и неловко чувствовала себя при дворе. Она вела огромную переписку со своими родными, в которой сохранилось много интересных подробностей о жизни французского двора (Briefe der Prinzessin Charlotte von Orleans. Hg. W. Menzel. 1843).

А. А. Матвеев, говоря о “воинских делах” герцога Орлеанского, упоминает о майской кампании 1671 г. (а не 1672 г.) в период франко-голландской войны, о походе на Рейн и взятии немецких городов Весселя (Wessel), Opcoa (Orsoy), Рейнберга (Rheinberg — А. А. Матвеев ошибочно называет его Тимберхом) и Будриха (Buderich).

Тюренн (Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, 1611— 1675) — выдающийся французский полководец, маршал Франции. Сент-Омер (Saint-Omer) — город во Фландрии, на р. А (Аа). Кале (Calais) — город на берегу пролива Па-де-Кале. 80 Филипп Орлеанский, герцог Шартрский ( Philippe II d'Orleans, duc de Chartres, 1674—1723),—племянник Людовика XIV, сын его брата, герцога Орлеанского Старшего. Он был затем регентом королевства, в малолетство Людовика XV (1715—1722).

Турин (итал. Torino, фр. Turin) — город в Пьемонте. Марсен (Ferdinand, comte de Marsin или Marchin, 1656—1706) — маршал Франции с 1703 г., экстраординарный посол в Испании (1701—1703); ранен при осаде Турина, о которой упоминает А. А. Матвеев.

Герцог де Ла Фейяд (Louis, duс de La Feuillade, 1673—1725) — маршал Франции.

Филипп Орлеанский имел детой: Людовика, герцога Шартрского (Louis, 1703—1752); Марию-Луизу-Елизавету, принцессу Орлеанскую (Маrie-Louise-Elisabeth, 1695—1719); Луизу-Аделаиду, принцессу Шартрскую ( Louise-Adelaide de Chartres, 1698—1743); Шарлотту-Аглаю ( Charlotte-Aglae, 1700—1761). Другие дочери родились уже после пребывания русского посла в Париже.

Пале-Рояль (Palais-Royal) — дворец в центре Парижа, построенный кардиналом Ришелье (Palais Cardinal), который завещал его Людовику XIII, после чего дворец стал называться “королевским”. Людовик XIV отдал его своему дяде, Филиппу Орлеанскому.

81 Гастон, герцог Орлеанский ( Jean-Baptiste-Gaston d'Orleans, 1608— 1660), — брат Людовика XIII. А. А. Матвеев ошибается, когда называет его отцом принцев Конде и Конти.

82 Род Конде ( Conde) являлся боковой ветвью королевского дома Бурбонов, правившего во Франции, начиная с Генриха IV. К нему принадлежал так называемый Великий Конде ( Louis, prince de Conde, 1621— 1686) — крупнейший французский полководец, главный руководитель так называемой Фронды принцев (1649—1653), вооруженного восстания знати в период малолетства Людовика XIV. Во время этого восстания он потерпел со своим войском поражение в пригороде Парижа.

Принц Конде был женат на племяннице кардинала Ришелье ( Claire-Clemence de Maille-Breze, ок. 1628-1694).

Ла Ферте ( Henri de La Ferte-Seneterre, 1600—1681) — маршал Франции (1651), генеральный наместник Меца и Вердена (1667).

83 Сын “Великого Конде”, Генрих Юлий ( Henri-Jules, prince de Conde; “Monsieur le prince”, 1643—1709), в политической жизни почти не принимал участия. Был женат на графине Пфальцской (Anne-Henriette, 1648—1723).

Внук принца Конде, Людовик (Louis, “monsieur le duc”, 1668—1710), был женат на одной из побочных дочерей Людовика XIV ( Louise-Francoise, mademoiselle de Nantes). Их дети: Мария-Анна (Marie-Anne, 1690—1760); Людовик-Генрих д'Энгиен (Louis-Henri, duc d'Enguien, 1692—1740); Луиза-Елизавета де Бурбон (Louise-Elisabeth, mademoiselle de Bourbon, 1693—1775); Луиза-Анна де Шароле, а не Людовика-Елизавета (Louise-Anne, mademoiselle de Charolais, 1695—1758); Мария-Анна де Клермон (Marie-Anne, mademoiselle de Clermont, 1697—1741); Елизавета де Сан, а не Людовика-Аннена (Elisabeth, mademoiselle de Sens, 1705—1765). Кроме названных, герцог Конде в 1705 г. имел еще двух детей: сына Карла де Шароле и дочь Генриэтту-Луизу де Вермандуа.

84 Конти (Conti или Conty) — младшая ветвь дома Конде.

Арман, принц де Конти (Armand, prince de Conti, 1629—1668), — губернатор Лангедока, брат принца Конде, также принимал участие в “Фронде принцев”. Он был женат на племяннице кардинала Мазарини, Анне-Марии Мартиноцци (Anne-Marie Martinozzi, ок. 1637—1672).

Его сын, Людовик-Арман (Louis-Armand de Conti, 1661—1685), был женат на дочери Людовика XIV и Лавальер, Марии-Анне (Marie-Anne).

Второй сын принца де Конти, Франциск-Людовик Ла Рош-сюр-Йон, — после смерти брата — принц де Конти ( Francois-Louis de Conti de La Roche-sur-Yon, 1664—1709). В 1697 г. был выдвинут кандидатом на польский трон, но не был избран (см. прим. 66). Он был женат на старшей дочери принца Конде Марии-Терезе Бурбонской ( Marie-Therese de Bourbon, 1666-1732).

Его дети: Людовик-Арман (Louis-Armand, 1696—1727); Мария-Анна (Marie-Anne, 1689—1720); Луиза-Аделаида ( Louise-Adelaide, 1696—1750).

Говоря далее о членах рода Конти, Матвеев не точен; называемые им дети принца Армана де Конти (или, как он неверно пишет, Людовика-Армана) были в действительности детьми его сына, Франциска-Людовика. Перечисляя их, он также допускает ошибки: речь идет о принце Роше-сюр-Йон (1 XII 1694—26 IV 1698); принцесса д'Алэ (19 XI 1697— 13 VIII 1699); принц Бурбонский (18 XI 1693—22 XI 1693); по-видимому, его посол называет графом де Марше; Людовик-Франциск д'Алэ (27 VII 1703—21 I 1704).

Стеенкерк (флам. Steenkerque или Steinkerque) — городок в Испанских Нидерландах.

Вальдек (Georg-Friedrich Waldeck, 1620—1692) — немецкий политический деятель, фельдмаршал (1664).

Неервинден (Neerwinden) — деревня в Испанских Нидерландах, около которой в 1693 г. была одержана решительная победа французской армии под руководством маршала Люксембурского над объединенными силами голландцев и их союзников во главе с Вильгельмом III Оранским.

Ян Собесский (Jan III Sobieski, 1624—1696) — польский король с 1676 г. Август II (Friedrich-August II, 1670—1733) — курфюрст саксонский, польский король с 1697 г.

85 У Людовика XIV было тринадцать побочных детей ( batards). Большая часть их умерла в детском возрасте. Осталось два сына и три дочери: от Лавальер — принцесса де Конти (А. А. Матвеев говорит о ней в разделе “О метресах королевских”); от Монтеспан — герцог Мэнский, герцогиня де Конде, граф Тулузский и мадемуазель де Блуа. Дочери были выданы замуж за представителей высшей знати; сыновьям были даны пышные титулы, они были легитимированы и уравнены в правах с принцами крови.

86 Герцог Мэнский (Louis-Auguste de Bourbon, duc du Maine, 1670— 1736) — старший сын Людовика XIV и маркизы Монтеспан. Он пользовался особой любовью маркизы де Ментенон и короля. Сен-Симон дает ему следующую характеристику: “Он [герцог Мэнский] искусно убедил короля, обладая большим умом, в чем нельзя было ему отказать, что не преследует никаких личных видов, не питает никаких честолюбивых замыслов..., живет одиноко, занят своими делами и весь свет его дурачит всюду и всегда. Поэтому он проводил жизнь в глубине своего кабинета, один, избегая общества, один же охотился; такою жизнью он стремился как бы отличиться перед королем, выставлял ее настоящею своею заслугою; с королем он старался видеться ежедневно во все часы его частных, интимных приемов... Для госпожи де Ментенон он был сердцем, душою, оракулом; он делал с нею все, что захочет, она же только о том и думала, что может быть для него особенно приятно, особенно выгодно, чего бы все это ни стоило” (Сен-Симон, т. I, стр. 234—235).

Герцог Мэнский покровительствовал развитию науки и искусства, и многие произведения (по обычаю того времени посвящать их “сильным мира сего”) посвящены ему, в том числе и “Словарь французского языка Французской Академии” ( Dictionnaire de 1'Academie Francaise, Paris, 1698 и сл. годы).

Его жена, дочь принца Конде (Anne-Louise-Benedicte, 1676—1753), оказывала большое влияние на своего мужа, пользуясь положением принцессы крови.

Их сын — Людовик-Август, принц Домбский (Louis-Auguste de Bourbon, prince de Dombes, 1700—1755); А. А. Матвеев ошибочно называет его Константином. Людовик-Константин, принц Домбский, умер в 1698 г.

Герцогиня Монпансье ( Anne-Marie-Louise d'Orleans, princesse de Dombes, duchesse de Montpensier, 1627—1693) — дочь Гастона Орлеанского, героиня “Фронды принцев”. Ее называли также “Великая мадемуазель” (Grande Mademoiselle). В 1669 г. тайно вышла замуж за герцога Лозена (см. прим. 154). Она вынуждена была в 1686 г. завещать свои владения герцогу Мэнскому.

87 Мадемуазель де Нант, герцогиня де Кондэ ( Louise-Francoise, mademoiselle de Nantes, 1673—1743), — старшая дочь Людовика XIV и маркизы Монтеспан, была выдана замуж за Людовика Бурбонского герцога де Конде, в 1685 г.

88 Граф Тулузский (Louis-Alexandre, comte de Toulouse, 1678—1737) — младший сын Людовика XIV и маркизы Монтеспан, адмирал Франции. “То был человек несколько ограниченный, но сама честь, добро и прямота, сама правда и справедливость. Он встречал вас приветливо, насколько могла позволить природная ледяная холодность его характера. Он был храбр и стремился к деятельности, но не сходя с доброго пути; ум восполнялся у него прямотой и здравым смыслом в обыденной жизни; впрочем, он ревностно занимался своим морским делом, военным и торговым, и очень хорошо его понимал” (Сен-Симон, т. I, стр. 234).

89 Мадемуазель де Блуа, герцогиня Орлеанская ( Francoise-Marie, mademoiselle de Blois, 1677—1749), — младшая дочь Людовика XIV и маркизы Монтеспан, была выдана в 1692 г. замуж за племянника короля, герцога Орлеанского.

90 Герцогиня де Лавальер ( Louise-Francoise de La Baume Le Blanc, de La Valliere, 1644—1710) — придворная дама герцогини Орлеанской, одна из первых фавориток короля.

Ее дочь, принцесса де Конти (Marie-Anne, princesse de Conti, 1666— 1739), — жена Людовика-Армана, принца де Конти, открыто признавала свою мать, в то время как дочери Людовика XIV и маркизы Монтеспан стыдились своего происхождения.

91 Маркиза Монтеспан ( Francoise-Athenais de Rochechouart, marquise de Montespan, 1641—1707) — фаворитка Людовика XIV. Была замужем за маркизом де Монтеспан (Louis-Henri, marquis de Montespan, ум. 1702).

Д'Антен (Louis-Antoine de Pardaillan de Gondrin, duc d'Antin, 1665— 1736) — законный сын маркизы Монтеспан, сюринтендант строений с 1708 г.

92 Фонтанж ( Marie-Angelique, duchesse de Fontanges, 1661—1681) — фаворитка Людовика XIV.

93 Маркиза де Ментенон ( Francoise d'Aubigne, marquise de Maintenon, 1635—1719) — последняя фаворитка Людовика XIV, внучка Агриппы д'Обинье. Она рано была выдана замуж за поэта Поля Скаррона (Paul Scarron, 1610—1666), человека намного ее старше и разбитого параличом; она скоро овдовела. А. А. Матвеев правильно передает обстоятельства фавора маркизы де Ментенон. У нее были знакомства с семьями, близкими к маркизе Монтеспан, и по настоянию последней король назначил Ментенон воспитательницей своих детей. В ту пору она была уже пожилой дамой и на три года старше короля. В продолжение всей второй половины царствования Людовика XIV (т. е. более 30 лет) маркиза де Ментенон оказывала огромное влияние на короля во всех делах, за исключением внешней политики. В 1684 г. она добилась заключения тайного брака с королем: “Дело, которому не поверит потомство, хотя оно совершенно истинно и удостоверено: отец Ла Шез, духовник короля, глубокой ночью совершил мессу в одном из кабинетов короля в Версале..., во время которой монарх и Ментенон были соединены браком в присутствии Арлэ, архиепископа парижского, и Лувуа; оба они взяли с короля слово, что он не огласит этого брака” (Сен-Симон, т. II, стр. 141).

Маркиза де Ментенон была женщиной умной, честолюбивой и властолюбивой. По словам Сен-Симона, “ее царствование было полно постоянных ухищрений”, чтобы удержать власть над Людовиком XIV. Она не принимала у себя никого и сама никого не посещала. Получить у нее аудиенцию было почти так же трудно, как у короля. Во внутренней жизни двора она пользовалась всеми преимуществами королевы, но в обществе держала себя как обычная придворная дама, выказывая всегда чрезвычайную вежливость, приветливость и обходительность. После смерти Людовика XIV она удалилась в Сен-Сир, где и провела последние годы жизни.

Рисвикским миром (1697) закончилась война Франции с европейской коалицией (1688—1697).

Маршальша де Ноайль ( Francoise-Charlotta d'Aubigne) — племянница маркизы де Ментенон, жена Мориса де Ноайля.

Сен-Сир (Saint-Cyr) — местечко вблизи Версаля, где находилось учебное заведение полумонастырского типа для воспитания девиц из бедных дворянских семейств, основанное маркизой де Ментенон в 1695 г. О Сен-Сире А. А. Матвеев больше не упоминает.

94 Герцог Вандом ( Cesar de Bourbon, duc de Vendome, 1594—1665) — сын Генриха IV и его фаворитки Габриели д'Эстре ( Gabrielle d'Estrees, duchesse de Beaufort, 1573—1599). Он родился в Куси-ле-Шато-Оффрик ( Coucy-le-Chateau-Auffrique), замке в Пикардии, около г. Лана, который Л. А. Матвеев называет “Куле”. Герцог Вандом был женат на дочери Эммануила Лотарингского, графа, затем герцога де Меркера (Philippe-Emmanuel de Vaudemont, duc de Mercoeur, 1558—1602), Франсуазе Лотарингской ( Francoise de Lorraine), за которой получил в приданое графство Меркер.

Его старший сын, Людовик Вандом (Louis de Bourbon, duc de Mercoeur, duc de Vendome, 1612—1669), вице-король Каталонии (1650), губернатор Прованса (1652), был женат на племяннице (а не на “внуке”) Мазарини, Лауре Манчини (Laura Mancini, 1636—1657). Кардинал с 1667 г., папский нунций во Франции.

Младший сын Цезаря Вандома, Франциск, герцог де Бофор ( Francois de Bourbon, duc de Beaufort, 1616—1669), — активный участник “Фронды принцев”, впоследствии адмирал Франции.

Дочь Цезаря Вандома, Елизавета, была замужем за Карлом-Амедеем Савойским, герцогом Немурским ( Charles-Amedee de Savoie, duc de Nemours, 1624—1652).

Сыновья Людовика, герцога Вандома, и Лауры Манчини: Людовик-Жозеф, великий герцог Вандом ( Louis-Joseph de Bourbon, duc de Penthievre, grand duc de Vendome, 1654—1712), — один из лучших французских генералов конца правления Людовика XIV, и Филипп Вандом ( Philippe de Bourbon, Vendome, 1655—1724) — великий приор Франции с 1678 г.

Рамильи (Ramillies-Offus) — местечко в Брабанте, где 23 мая 1706 г. французские войска во главе с маршалом Вильруа потерпели жестокое поражение от объединенных сил союзников под руководством герцога Мальборо (см. прим. 129).

95 По “Салической правде” (Lex Salica, титул LIX), записи народного права салических франков VI в., женщины были исключены из наследования земельными владениями. В XIV в. этот пункт салического закона послужил основанием для устранения во Франции женщин и их детей от престолонаследия. В случае отсутствия сыновей корона переходила к ближайшему родственнику из боковой ветви Капетингов. Этим исключалась возможность воцарения во Франции иностранных династий (например, в начале XIV в. английского короля Эдуарда III, внука — по матери — французского короля Филиппа IV).

96 Фарамонд (Pharamond) — легендарный первый король франков, происходивший от троянского царя Приама. В XVIII в. ему было посвящено много исследований.

97 Хлодвиг I (фр. Clovis I, лат. Chlodovechus, нем. Chlodwig, 495— 511) — король франков с 481 г., сын Хильдерика I (ок. 436—481), короля салических франков. Хлодвиг под влиянием своей жены Клотильды, католички, принял крещение в городе Реймсе от епископа Ремигия около 496 г. (а не 499 г., как сообщает А. А. Матвеев).

98 Первым королем из династии Бурбонов был дед Людовика XIV, Генрих IV (1589—1610). Родовым владением Бурбонов была провинция Бурбоннэ (Bourbonnais) в центре Франции.

Луара (Loire) —река во Франции, впадает в Атлантический океан, называвшийся в XVI—XVIII вв. Понантом (Ponant). В этом месте Матвеев спутал этот термин с Левантом (или не понял неизвестное ему слово).

99 Далее А. А. Матвеев перечисляет все высшие придворные должности Франции, заимствуя эти сведения из описания французского двора, которое имелось в его библиотеке, причем точно следует французскому тексту (L'Etat de France, v. 1—3. Paris, различные годы издания). Он пользовался изданием 1702 г. (см. стр. 209, а также ЦГАДА, ф. 17, Гос. архив, № 254, л. 111 об.), дающим наиболее полные сведения о придворных должностях. А. А. Матвеев излагает их в той же последовательности и с той же степенью подробности, как и в указанном сочинении. Он начинает с высших церковных чинов, затем перечисляет высшие придворные должности, должности гвардейских полков, прочие придворные должности, церемониалы и высшие военные чины. Изложение перемежается характеристиками лиц, с которыми А. А. Матвеев познакомился или которых наблюдал во время своего пребывания в Париже, описаниями церемоний, на которых присутствовал лично и т. д.

100 Кардинал Жансон ( Toussaints de Forbin, eveque et comte de Beauvais, cardinal de Janson, 1630—1713), кардинал с 1690. В 1674 г. был послан в Польшу, чтобы способствовать выбору на польский трон Яна Собесского; французский посол в Риме в 1691—1697 и 1700—1706 гг. По возвращении во Францию назначен великим милостынным священником.

Кардинал Куален (Pierre de Cambout, de Coislin, 1637—1706) — епископ Орлеанский (1665), кардинал (1697), великий милостынный священник (1700—1706). Умер в Версале 5 февраля (26 января) 1706 г. О его смерти и назначении Жансона А. А. Матвеев сообщает в своем донесении из Парижа 1 февраля (ст. ст.) 1706 г. (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1706, № 3, л. 31).

Куален (Henri-Charles de Cambout, duc de Coislin, 1664—1732) — епископ мецкий, первый милостынный священник Людовика XIV (1697).

Ле Теллье (Charles-Maurice Le Tellier, 1642—1710) — сын канцлера Ле Теллье и брат Лувуа, архиепископ реймский (1668).

101 Кардинал д'Эстре ( Cesar d'Estrees, 1628—1714) — кардинал с 1671 г. А. А. Матвеев был с ним знаком лично и в одном из своих писем сообщал: “Кардинал господин Де Три, фаворит королевский, ласков ко мне” (ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 47). Кардинал посещал Матвеева во время пребывания посла в Париже (там же, л. 59).

Сен-Жермен-де-Прэ ( Saint-Germain-des-Pres) — одно из старейших французских аббатств. Хильдеберт I (или Шильдеберт, как называет его Матвеев (Childebert I) — король франков в 511—558 гг., сын Хлодвига I и Клотильды) построил церковь около Парижа на месте будущего аббатства, передав ее епископу парижскому св. Герману, по имени которого оно было затем названо. Аббатство было частично разрушено во время революции 1789 г.

102 Кардинал Бульонский ( Emmanuel-Theodose de La Tour d'Auvergne, cardinal de Bouillon, 1643—1715) — брат герцога Бульонского, кардинал (1669), великий милостынный священник (1671—1700). Он не подчинился приказу Людовика XIV осудить работу Фенелона (“L'Explication des Ma-ximes des saints”) и подвергся опале. Будучи главой коллегии кардиналов, жил в Риме; в 1700 г. получил приказ короля вернуться во Францию, но остался в Италии, за что был лишен своих должностей.

103 Кардинал Гренобльский ( Etienne Le Camus, eveque et prince de Grenoble) умер в 1707 г.

104 Кардинал де Ноайль (Louis-Antoine de Noailles, 1651—1729) — епископ Кагора (1679), затем Шалона на Марне, архиепископ парижский (1695), кардинал (1700). Брат герцога де Ноайля.

Нотр-Дам (Notre-Dame de Paris) — парижский кафедральный собор. Существующее ныне здание, которое видел и Матвеев, построено в XII— XIII вв. на месте старой церкви. Одно из первых готических сооружений во Франции и в Европе.

105 Кардинал Ла Тремуйль ( Joseph-Emmanuel de la Tremoille, ум. 1720), кардинал с 1706 г.

106 Отец де Ла Шез ( Francois d'Aix, pere de La Chaise, 1624—1709) — иезуит, духовник Людовика XIV (с 1675 г.). Характеристика, данная ему русским послом, совпадает с тем, что пишет о нем Сен-Симон: “Отец Ла Шэз был человек посредственного ума, но доброго характера, толковый, разумный, кроткий и сдержанный, прямой и справедливый, очень не любивший доносов, насилий... В общем он был рассудителен, осторожен, порядочный человек и хороший монах, преданный ордену, но без фанатизма и не рабски; он знал иезуитов лучше, чем это показывал, но среди них был своим человеком” (Сен-Симон, т. I, стр. 189). Назначенный духовником короля по желанию маркизы де Ментенон, он всегда с нею держал себя независимо и не входил в близкое общение. Он оставался на своей должности не из-за поддержки фаворитки (в этом А. А. Матвеев ошибается), а благодаря расположению короля.

107 Маркиз де Ливри (Louis de Livri, 1648—1723) — первый дворецкий Людовика XIV.

108 Герцог де Бриссак ( Charles-Timoleon-Louis, duc de Cosse-Brissac, 1693—1732) — великий хлебодар.

109 Ланмари (Marc-Antoine-Front de Beaupoil, marquis de Lanmari de Chabannes) — великий чашник (1702).

110 Шамлэ (Jules-Louis, marquis de Cbamlais, 1650—1719) — великий кравчий.

111 Продажа придворных должностей (вплоть до самых высоких) давала казне немалый доход. О продажности должностей в абсолютистской Франции см.: А. Д. Люблинская. Франция в начале XVII в. Л., 1959, гл. II.

112 Герцог Бульонский (Godefroi-Maurice de La Tour d'Auvergne, duc de Bouillon, 1647—1721) — брат кардинала Бульонского, обер-камергер (1658). Был женат на племяннице кардинала Мазарини, Марии-Анне Манчини (Marie-Anne Mancini, 1646—1714).

113 Герцог де Бовилье (Paul de Beauvillier, duc de Saint-Aignant, 1648—1714) — министр, воспитатель “внуков Франции”, т. е. внуков Людовика XIV, первый камергер Людовика XIV. А. А. Матвеев знал его лично (Письмо от 24 ноября 1705 г. из Парижа. ЦГАДА, ф. 93, Сношения России с Францией, оп. 1, 1705, № 2, л. 59). “Он обладал большим природным умом, здравым смыслом, замечательной верностью суждения, часто даже слишком большой определенностью; речь его была приятная, легкая, точная, естественная” (Сен-Симон, т. I, стр. 271—272).

114 Герцог д'Омон (Louis, marquis de Villequier, duc d'Aumont, 1666— 1723) — первый камергер, генерал ( marechal de camp, 1702), экстраординарный посол в Англии (1712).

115 Герцог де Трэм ( Francois-Barnard Potier, de Gesvres, duc de Tresmes, 1655—1739) — первый камергер, губернатор Парижа (1704).

116 Герцог де ла Тремуйль (Charles-Louis-Bretagne, prince de Tarante, duc de la Tremoille et de Thouars, 1683—1719) — первый камергер.

117 Личные лакеи Людовика XIV: Бонтам (Louis-Alexandre Bontemps, 1669—1742) — сын любимого лакея Людовика XIV, Александра Бонтама (1626—1701). Блуэн (Louis Blouin, 1658—1729) — управитель Версаля (1701). Де Ньер ( Francois-Louis de Niert, 1647—1719), как и Бонтам, занял свою должность по наследству от отца, личного лакея Людовика XIV.

Текст приводится по изданию: Русский дипломат во Франции. (Записки Андрея Матвеева). Л. Наука. 1972

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.