Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ЛАТИНСКАЯ ХРОНИКА КОРОЛЕЙ КАСТИЛИИ

CHRONICA LATINA REGUM CASTELLAE

I. От графа Фернана Гонсалеса (Fernan Gonzalez) до короля Санчо (Sancho) III (923 - 1158)

1. Генеалогия графов Кастильских (923 - 1065)

После смерти графа Фернана Гонсалеса 1, который первым основал графство Кастилию (после разрушения, постигшего христиан Испаний 2 во времена Родриго, короля готов 3), его сын граф Гарсия Фернандес (Garcia Fernandez) наследовал ему. Его преемником был его сын граф Санчо, сын которого, инфант Грасия, был убит в Леоне несколькими леонцами, который собирался жениться на дочери короля или некоторого графа 4.

Оставшаяся в живых дочь графа Санчо, леди Мэйор (Mayor), была отдана в жены королю Наварры (Navarre) и Нахеры (Najera) по имени Санчо, внуку Санчо Абарка (Sancho Abarca). От Мэйор король Санчо имел двоих детей, Гарсия и Фернандо, которые сражались при Атапуэрке (Atapuerca), где король Гарсия был убит 5. В результате король Фернандо владел его собственным королевством (Кастилией), королевством его брата (Наваррой) и также королевством Леоном, так как он женился на дочери Вермудо, короля Леона 6.

2. Альфонсо IV, король Леона и Кастилии

После смерти короля Фернандо (которого прозвали “толстяком” (the Fat) и который освободил Коимбру (Coimbra) из рук мавров) 7 три его сына унаследовали его королевство: король Санчо – Кастилию, король Альфонсо – Леон, Астурию (Asturias) и Галисию (Galicia), король Гарсия – Нахеру и Наварру 8.

Однако король Санчо, энергичный и воинственный человек, не пожелал делить королевство его отца, как говорится в пословице: никакая власть не потерпит рядом с собой соперника 9. Он пленил своего брата короля Гарсию, который вскоре умер в заточении 10; также он изгнал из своего королевства своего брата короля Альфонсо, он отправился в ссылку к королю мавров, тогда правящему в Толедо. Однако, веря, что ничто не сделано окончательно, если что-то еще осталось сделать 11, король Санчо окружил Замору (Zamora), которой владела его сестра, Уррака (Urraka); как сообщается, он был предательски убит неким посланцем Сатаны по имени Веллидо Адольфес (Vellido Adolfez) 12.

После его смерти сестра короля отправила посланца к ее брату, королю Альфонсо, проживавшему в то время в Толедо. По получении послания король быстро возвратился и, по промыслу Божию, получил королевство своего отца целиком 13.

Господь 14 внушил ему спасительное намерение осадить Толедо, местоположение которого он хорошо знал, поскольку пока он жил там, он основательно исследовал все его сокровенные и наиболее тайные уголки. Поэтому он в течение многих лет разумно нападал на город, опустошая поля и уничтожая урожай каждый год. В конце концов, уступив Божьей силе, толедские мавры сдали город королю Альфонсо, встретив его с честью как повелителя и короля, на том условии, что он позволит им остаться в городе и сохранить их дома и владения, служа ему как королю 15. После взятия величественного и хорошо укрепленного города Толедо король, мудрый и могущественный человек, начал опустошать целую область, называемую Эстремадура (Extremadura), и посредством силы Господа нашего Иисуса Христа вырвал из рук сарацинов 16 многие замки и города в Трасьерре (Trasierra) 17.

После того, как королевство его преумножилось во много раз, король, поскольку он не имел сына (так как его единственный сын по имени Санчо был убит сарацинами около города Уклес (Ucles) 18, начал обдумывать и усердно осведомляться относительно того, кому он мог бы, сохранив достоинство, отдать в жены его дочь Урраку (рожденную им в законном браке) 19. Но когда он выяснил, что в Испании нет ни одного человека, которого он рассматривал бы в качестве достойного стать королевским зятем, он призвал из области Бургундия (около реки Арар, обычно называемой Саоне) знатного человека, сильного в руках, широко прославленного и украшенного добрыми привычками, а именно: графа Реймонда, с которым он соединил свою дочь Урраку законным браком 20. Граф после этого жил со своей женой не долгое время; он имел от нее сына по имени Альфонсо, который позднее долгое время правил в Испаниях и назывался императором 21.

Один из родственников графа Реймонда по имени Генри, который тоже был графом, прибыл вместе с ним. Король Альфонсо, из любви к своему зятю, дал ему (Генри) в жены другую свою дочь (которую он прижил в незаконном браке) 22. От нее граф Генри имел сына, а именно: Альфонсо, короля Португалии, который был отцом короля Санчо, отца короля Алонсо. Оба они умерли, страдая от приступа меланхолии 23.

В то время как король, покоривший Толедо, был еще жив, его зять, граф Реймонд, умер; его сын Альфонсо, ласковый мальчик, ставший позднее императором, пережил его и был выращен в Галисии 24.

3. Уррака, королева Леона и Кастилии (1109 - 1126)

После смерти короля Альфонсо, завоевателя Толедо 25, его дочь королева Уррака унаследовала его королевство, которым она впоследствии управляла крайне плохо 26. После смерти ее отца она вышла замуж за Альфонсо, короля Арагона 27, сына короля Санчо, который умер во время осады Хуески (Huesca). Его сын Педро (Pedro) унаследовал его королевство и продолжил осаждать город 28. По милости Господа он захватил его после того, как был побежден король Сарагосы (Zaragosa) и множество сарацин полегло в сражении на полях Алкораса (Alcoraz) около Хуэски 29.

Так как от короля Педро не осталось живых детей, Альфонсо, король Арагона (за которого, как я упоминал, вышла замуж королева Уррака) унаследовал королевство своего отца. Она тем не менее презирала его, и оставила его, обратившись к другим связям, недостойным изложения 30.

4. Альфонсо I, король Арагона (1104 - 1134)

В то время Альфонсо, король Арагона, внутренне затронутый душевной печалью 31, вошел в Кастилию со множеством вооруженных людей и причинил много зла королевству Кастилии. Его люди захватили многие крепости и замки в королевстве Кастилии, которые королева, несомненно, передала королю самому 32. В результате великое потрясение и крайне разрушительная война, длящаяся долгое время, шла по всему королевству Кастилии.

Жители Кастилии, присоединившиеся к графу Гомесу (Gomez), известному как Кандеспина (Candespina) (который был поверхностно знаком с королевой, больше, чем это надлежало), сражались против короля Альфонсо около Сепульведы (Sepulveda); там они были им разбиты, а граф был убит 33. Затем королева вступила в любовную связь с графом Педро де Ларой (Pedro de Lara) (отцом графа Манрике (Manrique), графа Нуно (Nuno) и графа Альваро (Alvaro); от нее он, говорят, имел сына по имени Фернандо Фуртадо (Fernando Furtado) 34.

Тем временем, король Альфонсо Арагонский посредством своих военачальников, а временами и сам разорял королевство Кастилию, ужасно разрушая все государство, лишенное законного защитника. Сын королевы Урраки и графа Реймонда по имени Альфонсо (которого позднее называли императором) еще не достиг совершеннолетнего возраста и воспитывался в Галисии. Наконец жители Кастилии, вместе с жителями Галисии и Леона, объединились в намерении против короля Арагона. Привезя из Галисии сына королевы Урраки, Альфонсо, теперь молодого человека, они приготовились сражаться против короля Арагона. В виду этого, король, знавший, что у него нет справедливого основания для войны против законного правителя страны, покинул королевство и возвратился в свое государство 35.

Итак, этот король был воинственный и отважный человек, который сражался во многих битвах, и победил в них, и причинил много несчастий сарацинам 36. В конце он осадил город Фрагу (Fraga) около Лериды (Lerida). Там не из-за мощи сарацинов, а скорее из-за их обмана и с позволения Господня он, говорят, был убит маврами, когда нежданные полчища сарацинов внезапно стали наступать из города, который впустил их без ведома короля и его войска 37. Другие полагают, что он избежал несчастья, хотя значительная часть его войска была уничтожена вражескими саблями, о чем свидетельствует груда костей, которая еще и сегодня является глазам очевидцев в некоторой церкви в городе Фраге 38.

По прошествии многих лет, говорят, он пришел в Арагон в наши дни. Как только он пришел туда, он был встречен с почестями знатью и королем Альфонсо, сыном графа Барселоны, как тот, кто был истинно знаком им по многим знакам и приметам, которые он показал старцам, знавшим его 39.

В то же время в Кастилии появился другой человек, ложно претендующий, однако, на то, что он является королем Санчо, сыном императора, и отцом нашего господина, самого прославленного короля Альфонсо; но оба они, один – в Кастилии, а другой – в Арагоне, закончили свои дни жалкой смертью.

После того ужасного кровопролития при Фраге и после смерти короля (если он действительно там погиб), поскольку он не оставил по себе детей, жители Арагона, лишенные утешения (поддержки) и правления короля, отыскали в монастыре некоего Рамиро, брата короля, монаха и священника, и как говорит предание, которого они заставили взять жену. Он сделал это; от нее у него была дочь, которую позднее взял в жены граф Барселоны, в результате этого его графство было присоединено к королевству Арагон до сегодняшнего времени. Рамиро, однако, после рождения дочери, считая себя бесполезным для управления государством, удалился в свой монастырь. Но довольно об этом 40.

5. Альфонсо VII, император Испании и король Леона – кастилии (1126 - 1157)

Начало правления короля Альфонсо, который позднее был провозглашен императором, сына графа Реймонда и королевы Урраки, было неспокойным; но лучшая участь воспоследовала, по милости Божьей, “в чьих руках находятся все полномочия и все привилегии королевст” 41, благоприятствуя ему 42. Многие годы он правил мирно как целой Галисией, Астурией, королевством Леон, так и Кастилией, Эстремадурой и Трасьеррой; он навлек многие несчастия на сарацинов, покорив Кордову (Cordoba), Баецу (Baeza), Андухар (Andujar) и Монторозо (Montorozo) и захватив многие другие замки и города тех областей 43. Он также взял Альмерию (Almeria). Хотя он был удачлив в их приобретении, он менее преуспел в том, чтобы сохранить их 44. В его времена в стране все было мирно и спокойно 45; его королевство обогатилось и расширилось.

Когда он получил корону империи и был повсюду провозглашен императором всего мира 46, король Наварры, Гарсия Рамирес, сын инфанта Рамиро (который был сыном некой дамы инфанта Санчо, сына короля Гарсии, убитого при Атапуерке), полагают, стал его вассалом 47. Граф Барселоны, на сестре которого, Беренгеле (Berenguela), был женат император, также был выссалом императора за те земли, что располагались около реки Эбро в королевстве Арагон 48.

6. Приход Альмохадов

Примерно в начале правления императора появился некий сарацин по имени Ибн Тумарт (Ibn Tumart) 49. Придя из области знатного и славного города Багдада, где он учился долгое время, он проповедовал в королевстве Морокко, затем он был захвачен маврами, известными под особым названием “моабиты” (которых обычно называли Альморавиды). Имя их короля было “Али” 50.

В то время он проповедовал в особенности против высокомерия и угнетения моабитов, которые жестоко притесняли людей, подвластных им, часто налагая чрезмерные поборы, дабы удовлетворить, как они желали, грех их щедрости, даже скорее расточительности, в чем они потрудились и были знамениты. Итак, он привлек к себе бесчисленное множество людей, которые, желая сбросить со своей шеи ярмо крайне жестокого рабства, добровольно последовали за ним. Как мудрый и осмотрительный человек, хотя и яхычник, он пленил умы людей, обещая им бесценный дар свободы. Среди тех, кто последовал за Ибн Тумартом, был благоразумный, великодушный и отважный человек по имени Абд аль-Мумин (Abd al-Mu‘min), услугами которого он часто пользовался в трудных делах 51. Так как Ибн Тумарт и его последователи сражались против короля моабитов и его народа; хотя и часто побиваемые моабитами, они в конце концов победили их и изгнали из королевства и заняли славный город Марракеш (Marrakech) 52.

Затем Абд аль-Мумин был назначен королем в том городе и в королевстве моабитов рукой Ибн Тумарта 53, который был, как если бы был, его пророком. Тех, кто овладел королевством таким путем, стали называть Альмохадами, или унитариями, оттого что они посвятили себя служению единому богу, о котором проповедовал Ибн Тумарт, как это ясно изложено в некой книге, написанной им 54. От Абд аль-Мумина произошли те, кто вплоть до сегодняшнего дня владел королевством Морокко, которое расцвело с тех пор. Но сейчас силой Господа нашего Иисуса Христа оно начинает чудесным образом разрушаться 55.

Сыном Абд аль-Мумина быд Абу Якуб (Abu Ya‘qub), умерший в Португалии, когда он осаждал знатный и славный город Сантарем (Santarem) 56. Его сын участвовал в битве при Аларкосе (Alarcos) и, с позволения Господня, стяжал победу над христианами, захватив Калатраву, Аларкос и другие замки по соседству, такие как Малагон (Malagon) и башню Гвадалерсас (Guadalerzas). Об этом короле и его деяниях больше будет сказано позднее, а теперь достаточно об этом 57.

7. Отделение Кастилии и Леона Альфонсо VII

Луи, король Французский, взял в жены дочь императора по имени Санча 58.

Его [Альфонсо VII] два сына нанесли вред королевству императора, и это стало причиной многих убийств и зол, что случились в Испаниях. Поэтому, с позволения Господня, за грехи людские, по наущению Фернандо, графа Галисии, он разделил королевство между своими двумя сыновьями. Первенцу Санчо он дал Кастилию, Авилу (Avila), Сеговию и другие города поблизости в Эстремадуре и Толедо, всю Трасьерру в той области, а также Тьерра де Кампос (Tierra de Campos) до Сахагуна (Sahagun) и Астурии де Сантиллана (Asturias de Santillana) 59. Остальную часть королевства, включая Леон и Галисию, Торо (Toro), Самору (Zamora) и Саламанку (Salamanca), с другими прилегающими городами, он отдал своему младшему сыну, Фернандо 60. После этого злосчастного разделения, возвращаясь из земли сарацинов со своим войском, император умер около Пуерто дель Мурадал (Puerto del Muradal) и был похоронен в соборе Толедо 61.

8. Санчо III, король Кастилии (1157 - 1158)

Его сын, король Санчо, перед смертью его отца, женился на леди Бланке (Blanca), дочери Гарсии Рамиреса, короля Наварры; перед смертью императора у него был от нее сын по имени Альфонсо [VIII], наш славный и прекрасный господин. Король Санчо совершил много трудных и знаменательных деяний в начале своего правления, так что все, кто его знал, ожидали, что посредством тех деяний, которые он совершил прежде и которые он предпринял недавно, он станет могущественным королем. Однако Высшая Сила, располагающая всем 62, оборвала нить его жизни год спустя после смерти его отца. Он был похоронен подле его отца в соборе Толедо 63.

Комментарии

1. Фернан Гонсалес (923 - 970) – герой эпической “Поэмы о Фернане Гонсалесе” начала тринадцатого века (ed. Alonso Zamora Vincente, Clasicos Castellanos [Madrid: Espasa-Calpe, 1946]), добился независимости графства Кастилии от королевства Леон. Его преемниками в качестве графов Кастильских были его сын Гарсия Фернандес (Garcia Fernandez) (970 - 995), его внук Санчо Гарсия (Sancho Garcia) (995 - 1017) и его правнук Гарсия Санчес (Garcia Sanchez) (1017 - 1029), который был убит в то время, когда он готовился жениться на Санче (Sancha), сестре короля Вермудо III Леонского (Vermudo III of Leon) (1028 - 1037). См. O‘Callaghan, Medieval Spain, 122 – 130; Manuel Marquez Sterling, Fernan Gonzalez. The Man and the Legend (Oxford, Miss.: University of Mississippi Press, 1980).

2. Это словоупотребление напоминает о римском разделении Испании на две провинции: Ближнюю и Дальнюю Испании (Hispania Citerior и Hispania Ulterior).

3. Родриго (Родерик), последний вестготский король Испании (710 - 711), был разбит на реке Гвадолето 19 июля 711 года мусульманами, которые затем покорили Иберийский полуостров. См. O‘Callaghan, Medieval Spain, 51 – 54; Collins, The Arab Conquest of Spain, 28 – 36.

4. Граф Гарсия был убит членами клана Вела (Vela), а именно: Бернардо (Bernardo), Непочиано (Nepociano) и Родриго (Rodrigo).

5. Санчо III, эль Мэйор или Великий, король Наварры (1000 - 1035), внук Санчо II Гарчеса (Sancho II Garcez) (или Санчо Абарка), короля Наварры (970 - 994), женатый на Мэйор, дочери Санчо Гарсия, графа Кастилии. У них было три сына: Гарсия III Санчес, король Наварры (1035 - 1054); Фернандо I, король Кастилии и Леона (1035 - 1065) и Рамиро I (Ramiro I), король Арагона (1035 - 1063). Короли Наварры притязали на Нахеру (Najera), город Кастилии, расположенный примерно в 15 милях восточнее Логроно (Logrono). Сражение при Атапуэрке (Atapuerca), примерно 13 миль северо-восточнее Бургоса (Burgos), произошло 15 сентября 1054 года. См. Justo Perez de Urbel, Sancho el Mayor de Navarra (Madrid: Diputacion Foral de Navarra, 1955), и O‘Callaghan, Medieval Spain, 134 – 136; а также Stemmata 1 и 2.

6. В результате победы в сражении при Атапуэрке Фернандо I отвоевал Ла Буребу (La Bureba) (примерно 30 миль северо-восточнее Бургоса) у Наварры, но королевство перешло в руки Санчо IV Гарчеса (1054 - 1076), сына Гарсия III. Фернандо I приобрел королевство Кастилию посредством брака с Санчей, дочерью Алонсо V, короля Леона (999 - 1028) и сестрой Вермудо III, короля Леона. После того, как Вермудо III был разбит и убит в сражении при Тамароне (Tamaron) 4 сентября 1037 года, Фернандо I присоединил королевство Леон к своему доминиону. Леон и Кастилия оставались объединенными управлением одного правителя до 1157 года. См. Bernard F. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 1031 – 1157 (Oxford: Blackwell, 1992), 26 – 28.

7. Хроника относится к Фернандо I как к Pinguis, слово означает „жирный“, хотя обычно его называют эль Магно (el Magno) или Великий; он захватил Коимбру (Coimbra) 25 июля 1064 года. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 35 – 42, и O‘Callaghan, Medieval Spain, 194 – 200.

8. Санчо II Кастильский (1065 - 1072); Альфонсо IV Леонский (1065 - 1109). Наш автор ошибочно идентифицировал третьего брата Гарсию в качестве короля Наварры; в действительности, ему была дана Галисия. Королевство Наварра в то время управлялось Санчо IV Гарчесом.

9. Лукан (Lucan), Bellum civile, 1.92 – 93: „omnisque potestas / impatiens consortis erit. Автор дает цитату ut XXIII q. VII. c. quod aut circa principium...erit.“ Киро (Cirot), 20, n. 2.3., замечает: „Principium [начало] понятно довольно хорошо, но не то, что ему предшествует, которое должно быть отсылкой“. Кабан Пекур (Cabanes Pecourt), Cronica latina, 16, n. 2, отмечает, что “в манускрипте говорится “XXIII q. VII. c.”, что не имеет никакого смысла”. Карло Бреа (Charlo Brea) не интерпретировал этот абзац, кроме того, что процитировал попытку интерпретации Кабана Пекура в 1985 году как „23 года 7 месяцев“. Мой друг, Джеймс А. Брандедж (James A. Brundage), выдающийся историк средневекового канонического права, профессор Канзасского университета, любезно ответил на мой запрос (e-mail от 6 января 1999 года) и указал, что автор ссылался на Decretum Грациана (Gratian), С. 23 q. 7 c. 3 (Corpus Iuris Canonici, второе издание, под ред. E. Friedberg [Leipzig: Tauchnitz, 1879; repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1995], 1:951-952: „Канон начинается со слов „Quod autem“, и „principium“ просто означает, что он говорит скорее о начальных словах канона, чем целого произведения. Этот канон – собрание из Писем Св. Августина (St. Augustine’s Epist. 185.35), адресованное Бонифацию (Boniface) и датированное 417 годом. Тема – несправедливое владение еретиками церковной собственностью. Цитата должна предполагать, что кто бы ни написал этот абзац, он должен был обладать достаточно хорошим базовым знанием канонического закона. Это не та вещь, которую некто был бы способен случайно добыть“. Автор Хроники, кажется, подразумевает, что Санчо II верил в то, что его брат получил власть несправедливо.

10. Лишенный собственности в 1072 году, Гарсия, король Галисии, позже в этом же году возвратил себе свободу после убийства Санчо II, но был затем в 1073 году заточен Альфонсо V и умер 18 лет спустя.

11. Лукан (Lucan), Bellum civile, 2.657: „nil actum credens cum quid superesset agendum“. Этот пассаж также появляется и в Codex Iustinianus, 6.35.11.3 и может быть еще одним свидетельством того, что автор хроники обладал правовыми знаниями. Альфонсо нашел убежище у маловажного короля Толедо, аль-Мамуна (al-Mamun) (1043 - 1075).

12. Санчо II разбил Альфонсо V сначала при Ллантаде (Llantada) в 1068 году, а затем при Голпехере (Golpejera) в январе 1072 года, и таким образом он вновь объединил под своим управлением Кастилию, Леон и Галисию. Он был убит 6 октября 1072 года. O‘Callaghan, Medieval Spain, 198 – 200; Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 40 – 42.

13. Альфонсо VI на данный момент правил Леоном, Кастилией и Галисией. См. Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castillia under King Alfonso VI, 1065 – 1109 (Princeton: Princeton University Press, 1988).

14. Киро (Cirot) и Кабан Пекур (Cabanes Pecourt) читают Dominus Deus; Карло Бреа (Charlo Brea) Dominus.

13. Толедо, древним центром вестготских королей, в тот момент правил аль-Кадир (al-Qudir) (1075 - 1085), капитулировавший 6 мая 1085 года: O‘Callaghan, Medieval Spain, 204 – 207; Reilly, Alfonso VI, 160 – 184; Lomax, The Reconquest of Spain, 52 – 67.

16. Фраза „eripiens de manibus sarracenorum“ – реминисценция высказываний каноников с целью добиться ощущения того, что испанцы создали свою собственную империю тем, что вырвали ее из рук сарацинов. Их намерением было акцентирование внимания на том, что Испанская империя существовала sui generis и никак не зависела от Святой римской империи. См. Gaines Post, Studies in Medieval Legal Thought. Public Law and the State, 1100 – 1322 (Princeton: Princeton University Press, 1964), 482 – 493. Cf. Psalms 30:16, 70:4, 81:4 и 143:11.

17. Эстремадура (Extremadura) – область южнее реки Дуеро (Duero); Трасьерра (Trasierra) (в латинском тексте – ultra serram) лежит у югу от горной цепи Гвадаррамы (Guadarrama) и Гредоса (Gredos).

18.Сын Альфонсо VI, Санчо, рожденный в 1093 году от мавританской принцессы Заиды (Zaida) (невестки аль-Мутамида (al-Mu‘tamid), короля Севильи), был убит 29 мая 1108 года в сражении при Уклесе (Ucles) (примерно 65 миль к востоку от Толедо). Reilly полагает, что Альфонсо VI взял Заиду в наложницы для того, чтобы подчеркнуть свое намерение защищать Севилью от угрозы Альморавидов (Almoravids), морокканской секты, которая вторглась в Испанию и нанесла 23 октября 1086 года большое поражение королю Леона при Залаке (Zalaca). Наш автор ничего не говорит о вторжении альморавидов. См. Reilly, Alfonso VI, 234 – 235, 348 – 350.

19. Уррака была дочерью Альфонсо VI (единственным выжившим ребенком) от второй жены, Констанции Бургундской (Constance of Burgundy), дочери герцога Роберта Старшего (Duke Robert the Elder), на которой он женился в 1079 году. Комментарий нашего автора о том, что она была законной женой короля, предполагает, что он должен был знать, что инфант Санчо был сыном мавританской принцесса Заиды, на которой король в конце концов женился в марте 1106 года, после смерти его четвертой жены, Элизабет (Elisabeth). Заида была крещена и взяла себе имя Элизабет. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 96.

20. Граф Реймонд Бургундский, племянник герцога Эуде Бургунского (Duke Eudes of Burgundy), был обручен с Урракой в 1087 году.

21. Реймонд Бургундский умер в сентябре 1107 года. Его сын от Урраки, Альфонсо Раймундес (Alfonso Raimundez), родился 1 марта 1105 года; будущий Альфонсо VII, он короновал себя императором Леона в 1135 году; после этого средневековые испанские историки постоянно относятся к нему как к imperator или императору.

22. Незадолго до 1096 года граф Генри Бургундский (Count Henry of Burgundy), кузен графа Реймонда, женился на Терезе (Teresa), одной из двух незаконных дочерей короля от Химены Мунос (Jimena Munoz); другая дочь, Эльвира (Elvira), вышла замуж за графа Реймонда IV Тулузского (Count Raymond IV of Toulouse).

23. Упомянутыми королями Португалии были Афонсо I Энрикес (Afonso I Henriques) (1128 - 1185), Санчо I (1185 - 1211) и Афонсо II (Afonso II) (1211 - 1223); автор написал этот раздел Хроники во время правления Афонсо II. “Оба из них умерли”, без сомнения, относится к графам Реймонду и Генри Бургундским. Что автор Хроники подразумевает под словом melanconia или меланхолия совершенно неясно. В других источниках это не упоминается.

24. Реймонд Бургундский умер в сентябре 1107 года. Его сын, Альфонсо Раймундес (Alfonso Raimundez), был доверен попечительству графа Педро Фроиласа (Count Pedro Froilaz), главе рода Трастамара (Trastamara) из Галисии, и епископа, позднее архиепископа, Диего Гельмирес (Diego Gelmirez)а из Сантьяго де Компостела (Santiago de Compostela).

25. Альфонсо VI умер 1 июля 1109 года.

26. См. Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castilla under Queen Urraca, 1109 – 1126 (Princeton: Princeton University Press, 1982).

27. Возможно, брак состоялся рано в октябре 1109 года.

28. Короли Арагона, как и короли Леона – Кастилии, ведут свое происхождение от Санчо III Наваррского, или Великого. Ими были Рамиро I (Ramiro I) (1035 - 1063), Санчо I Рамирес (Sancho I Ramirez) (1063 - 1094); Педро I (1094 - 1104), которому наследовал его брат Альфонсо I (1104 - 1134), знаемый как эль Баталладор (el Batallador), Завоеватель. См. геалогическое древо 2.

29. Санчо I Рамирес был убит 4 июня 1094 года во время осады мусульманского города Хуески (примерно в 50 милях северо-восточнее Сарагосы). Его сын, Педро I захватил Хуеску 27 ноября 1096 года после того, как 18 ноября он разбил при Алкорасе аль-Мустаина (al-Musta‘in), короля Сарагосы. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 105 – 115.

30. Брак Урраки и Альфонсо I, заключенный 1 октября 1109 года, был, как известно, несчастливым, в 1110 году он был расторгнут папой Пасхалием II (Paschal II) из-за слишком близкого кровного родства (они оба были правнуками Санчо III Наваррского, Великого); однако до 1114 года они не прекратили своих отношений. В результате потенциальный союз Леона – Кастилии – Арагона, который представлял себе Альфонсо VI, когда он заключал этот брак, окончился ничем. Автор Хроники, должно быть, посчитал отношения королевы с Педро Гонсалесом де Ларой (Pedro Gonzalez de Lara) не стоящими рассказа. См. Reilly, Urraca, 45 – 118; O‘Callaghan, Medieval Spain, 216 – 217.

31. Бытие, 6:6: „и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем“. [“Когда Господь увидел, как велика человеческая испорченность на земле...Его сердце было огорчено”].

32. Несколько перемирий (1117, 1120, 1123) между Урракой и Альфонсо I оставили под его действенным контролем Ла Риоху (La Rioja) и восточную часть Кастилии. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 134 – 141.

33. Граф Педро Гонсалес (Pedro Gonzalez) принадлежал к знатному роду де Лара (de Lara), который значительно фигурировал в Кастильских делах 12 и 13 столетий. Битва Кандеспины (Candespina), из-за которой он получил свое прозвище, состоялась 26 октября 1111 года. Сепульведа (Sepulveda) – приблизительно 30 миль северо-восточнее Сеговии (Segovia).

34. Граф Педро Гонсалес де Лара имел двоих детей от Урраки: Фернандо Переса (Fernando Perez) и Эльвиру Перес (Elvira Perez). Манрике, Нуно и Альваро де Лара играли заметную роль во второй половине 12 века (см. ниже главу 9). Родриго Хименес де Рада (Rodrigo Jimenez de Rada), Historia de rebus Hispanie sive Historia Gothica, ed. Juan Fernandez Valverde, Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 72 (Turnhout: Brepols, 1987), 221 – 222, Bk. 7, chap. 2, отмечает, что Гомес де Кандеспина “тайно (украдкой) стал отцом сына королевы по имени Фернандо Фуртадо (Fernando Furtado)”. Прозвище Фуртадо, возможно, отсылает к незаконному рождению Фернандо. См. Simon Barton, The Aristocracy in Twelfth-Century Leon and Castile (Cambridge: Cambridge University Press, 1997).

35. Альфонсо Раймундес, сын Урраки от Реймонда Бургундского, был провозглашен Альфонсо VII (1126 - 1157) после смерти его матери 8 марта 1126 года. Он начал возвращать Бургос (Burgos), Каррион (Carrion), Сорию (Soria) и другие кастильские крепости, все еще находящиеся в руках Альфонсо I, с которым он встретился на поле боя при Тамаре (Tamara) 31 июля 1127 года; но война была предотвращена, и Альфонсо I согласился сдать территории, потребованные Альфонсо VII как королем Кастилии.

36. Самым значительным успехом Альфонсо I был захват Сарагосы 18 декабря 1118 года, что расширило границы его государства до реки Эбро (Ebro). Осенью 1125 года он прошел маршем через сердце Мусульманской Испании, разбив врага около Гранады (Granada) и возвратившись в Арагон в начале следующего года. См. O‘Callaghan, Medieval Spain, 218 – 222.

37. После взятия Меквиненцы (Mequinenza) на реке Эбро (примерно 25 миль южнее Лериды) в 1133 году, король осадил Фрагу (примерно 15 миль юго-восточнее Лериды), но он был разбит на голову мусульманами 17 июля 1134 года. Умер он поздним летом, 7 сентября. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 159 – 173; Lomax, The Reconquest of Spain, 82 – 86.

38. Кажется, наш автор посетил эту церковь во Фраге.

39. Rodrigo Jimenez de Rada, Historia de rebus Hispanieб 223 – 224, Bk. 7, chap. 3, утверждает, что человек, выдававший себя за Альфонсо I, был повешен Альфонсо II Арагонским (1162 - 1196), сыном графа Рамона Беренгара IV Барселонского (Count Ramon Berenguer VI of Barcelona). Фраза “наши дни” показывает, что автор писал, по меньшей мере, во вторую половину 12 века. Ср. обращение “Альфонсо, наш славный и знаменитый господин”, ниже в главе 8.

40. Согласно его воле 4 сентября 1134 года Альфонсо I покинул свои королевства Арагон и Наварру, чтобы присоединиться к военным орденам тамплиеров и госпитальеров и к каноникам Гроба Господня (Holy Sepulchre) в Иерусалиме. Рамиро II (1134 - 1137) был монахом монастыря Св. Педро де Хуески (San Pedro de Huesca); отвечая на прошение арагонцев, он принял королевский титул и женился на Агнес Пуатье (Agnes of Poitiers), дочери Вильяма IX, герцога Аквитанского (Duke William IX of Aquitaine), от которой он имел дочь по имени Петронила (Petronila) в августе 1136 года. Она была обручена 11 августа 1137 года с графом Рамоном Беренгаром IV Барселонским (Count Ramon Berenguer IV of Barcelona), Рамиро II, исполнив свой политический долг, возвратился в монастырь, гди и умер в 1158 году. Агнес возвратилась во Францию. Рамон Беренгар принял управление королевством, именуя себя принцем Арагона. Его сын от Петронилы, Альфонсо II (1162 - 1196), наследовал не только трон Арагона, но и графство Барселону. Тем временем, наваррцы провозгласили своим королем Гарсия IV Рамиреса (Garcia IV Ramirez) (1134 - 1150). См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 181 – 190; Elena Lourie, „The Will of Alfonso I ‘el Batallador’, King of Aragon and Navarre: A Reassessment,“ and eadem, “The Will of Alfonso I of Aragon and Navarre: A Reply to Dr. Forey,” in eadem, Crusade and Colonisation. Muslims, Christians and Jews in Medieval Aragon (London: Variorum, 1990), nos.III – IV.

41. Это непосредственная цитата из молитвы об императоре во время литургии Страстной пятницы: “Omnipotens sempiterne Deus, in cuius manu sunt omnium potestas et omnia jura regnorum”. Ср. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 10:4: “В руке Господа власть над землею”.

42. См. Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castilla under King Alfonso VII, 1126 – 1157 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1998).

43. Используя преимущества беспорядка, сопровождавшего распад империи Альморавидов, Альфонсо VII временно оккупировал в мае 1146 года Кордову, один из главных городов Андалусии, а затем быстро вошел в Убеду (Ubeda), Баецу и Андухар (все они располагаются в долине Гвадалквивира, примерно в 40 – 80 милях восточнее Кордовы). В начале следующего года Альмохады вторглись в Испанию и установили контроль над всеми этими территориями. В то время единственным постоянным завоеванием Альфонсо VII была Калатрава ла вьеха (Calatrava la vieja) (позднее местоположение военного ордена Калатравы), которая была взята 9 января 1147 года. См. Reilly, Alfonso VII, 90 – 95; O’Callaghan, Medieval Spain, 227 – 229.

44. При содействии Рамона Беренгара IV Барселонского и генуэзского флота Альфонсо VII 1 августа 1147 года осадил порт Альмерия, расположенный примерно в 70 милях юго-восточнее Гранады; город сдался 17 октября. Альмохады, после установления своего господства над юго-западной Андалусией, захватили в 1153 году Малагу и в 1154 году Гранаду, а затем двинулись на Альмерию; несмотря на попытки Альфонсо VII прийти на помощь, Альмерия пала в 1157 году под ударами Альмохадов. См. Reilly, Alfonso VII, 93 – 100, 131 – 100; O’Callaghan, Medieval Spain, 231 – 232; Lomax, The Reconquest of Spain, 86 – 91.

45. 1 Кн. Маккавеев 1:3: „и умолкла земля перед ним“; Псалом 75(76):9: „земля убоялась и утихла“; Ср. Аввакум, 2:20.

46. Альфонсо VII был коронован императором в соборе Леона в воскресение на Троицу, 26 мая 1135 года. См. Reilly, Alfonso VII, 45 - 50; O’Callaghan, Medieval Spain, 222 – 224.

47. Гарсия IV Рамирес, король Наварры (1134 - 1150), был сыном инфанта Рамиро, сына инфанта Санчо, сына Гарсия III Санчеса (1035 - 1054). См. генеалогическое древо 2.

48. Альфонсо VII женился на Беренгеле, дочери Рамона Беренгара III, графа Барселоны, и сестре Рамона Беренгара IV, в ноябре 1127 года: Reilly, Alfonso VII, 20 – 21.

49. Абу Абд Алла Ибн Тумарт (Abu Abd Allah Ibn Tumart) (ум.1130), уроженец Морокко, совершил паломничество в Мекку и учился в Багдаде у прославленного философа аль-Газзали (al-Ghazzali). Вернувшись в Морокко, он осудил коррумпированность правления Альморавидов и суровость маликитских (Malikite) юристов, которые доминировали в испанском и морокканском исламе. Провозгласив себя махди (mahdi), тем, кого ведут правильным путем (the right-guided one), происходящим от Пророка, который должен прийти в конце мира, чтобы творить правосудие и обеспечить окончательный триумф ислама, он развязал священную войну против Альморавидов. См. Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 196 – 199; O’Callaghan, Medieval Spain, 227 – 228.

50. Али (1106 - 1143) наследовал своему отцу Юсуфу ибн Ташуфину (Yusuf ibn Tashufin) (1061 - 1106) как альморавидский эмир мусульман. Об Альморавидах и об Альмохадах, следующих за ними, см. Fletcher, Moorish Spain, 105 – 130; Lomax, The Reconquest of Spain, 68 – 80; 91 – 93.

51. Абд аль-Мумин, первый халиф Альмохадов, правил с 1130 по 1163 год: Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 200 – 215.

52. После свержения с трона Ташуфина ибн Али (Tashufin ibn Ali) (1143 - 1145), последнего альморавидского эмира, Альмохады заняли Оран (Oran) и Тлемсен (Tlemcen), и в 1147 году взяли Фес (Fez) и Марракеш.

53. Ибн Тумарт умер в 1130 году.

54. Ибн Тумарт называл своих последователей аль-муваххидун (al-muwahhidun), или Альмохады, имя подчеркивает их веру в абсолютное единство (tawhid) Бога; также они были известны как унитарии (Unitarians). Какой бы ни должна была быть эта книга, кажется, она не существовала.

55. Этот абзац показывает, что автор был свидетелем коллапса империи Альморавидов в первой половине 13 века.

56. Абу Якуб Юсуф (Abu Yaqub Yusuf) (1163 - 1184) вторгся в Испанию весной 1184 года и осадил Сантарем (примерно в 45 милях к северу от Лисабона), но Альфонсо I Энрикеш Португальский (Alfonso I Henriques of Portugal) при содействии Фернандо II Леонского заставил его отступить. Халиф был ранен и умер 29 июля 1184 года во время возвращения в Севилью. См. Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 235 – 236; O’Callaghan, Medieval Spain, 241.

57. Якуб ибн Абу Якуб (Yaqub ibn Abu Yaqub) был провозглашен калифом 30 июля 1184 года и правил до 1199 года. Он взял относящееся к формам вежливости имя аль-Мансур (al-Mansur), Побеждающий. См. ниже главы 12 – 13, после битвы при Аларкосе и ее последствий.

58. Дочь Альфонсо VII, Санча, в июне 1153 года была помолвлена с Санчо IV, королем Наварры. Примерно в это же самое время французский король Луи VII (1137 - 1180), который только что развелся со своей первой женой, Элеонорой Аквитанской (Eleanor of Aquitaine), женился на дочери Альфонсо VII, Констанце (Constanz); однако брак прекратился, когда она не смогла родить ему наследника; она возвратилась в Леон в 1156 году. См. Reilly, Alfonso VII, 118 – 119.

59. Санчо III (1157 - 1158) получил Кастилию. Тьерра де Кампос (Tierra de Campos) была территорией в современных провинциях Паленсия (Palencia) и Вальядолид (Valladolid). Монастырь и город Сахагун был на границе между Кастилией и Леоном, примерно в 30 милях юго-восточнее Леона. Астурия де Сантиллана относилась к прибрежному району вдоль Бискайского залива, в общем современная провинция Сантандер (Santander).

60. Фернандо II (1157 - 1188) получил королевство Леон. См. Julio Gonzalez, Regesta de Fernando II (Madrid: Consejo superior de Investigacions cientificas, 1943).

61. Альфонсо VII умер 21 августа 1157 года в Альмурадиели (Almuradiel) (примерно 40 миль юго-восточнее Киудад Реаль (Ciudad Real) после неудавшегося освобождения Альмерии, которая пала перед Альмохадами. Пуерто дель Мурадаль (Puerto del Muradal) (современный Деспенаперрос (Despenaperros) обеспечивает доступ к Сьерре Морене (Sierra Morena). . См. Reilly, Alfonso VII, 127 – 134; O’Callaghan, Medieval Spain, 232 – 233.

62. Книга притчей Соломоновых, 8:1: “Конечно, она (мудрость) властно распространяется из конца в конец и правит всем хорошо”. Wisdom 8:1: „Indeed, she [Wisdom] reaches from end to end mightily and governs all things well“.

63. Санчо III, родившийся около 1133 года, женился на Бланке, дочери Гарсия IV Рамиреса Наваррского, 30 января 1151 года в Калахорре (Calahorra). Их сын, Альфонсо VIII, родился 11 ноября 1155 года. Бланка умерла 12 августа 1156 года, а Санчо III умер 31 августа 1158 года и был похоронен в соборе Толедо. См. O’Callaghan, Medieval Spain, 234 – 235.

Текст переведен по изданию: The Latin Chronicle of the kings of Castile. Translated with an introduction and notes by Josef F. O'Callaghan // Medieval & Renaissance Texts & Studies Series, vol. 236.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.