20. Четвертый вождь арабов Уфман ¹

Он занял войной Африку ² и, установив налоги с афров, вернулся. Его стратигом был Мавия ³, разрушивший Колосс Родосский и разграбивший остров Кипр и все его города. Он захватил остров Арад, сжег его город и покинул остров, оставшийся не населенным вплоть до сих дней. Взяв остров Родос, Мавия уничтожил колосс, стоявший на нем 1360 лет после его установления, купив который, некий купец — иудей из Эдессы погрузил медь колосса на девятьсот верблюдов. Это Мавия совершил поход и против Константинополя; он разорил Эфес, Галикарнас, Смирну и прочие города Ионии ⁴; стал он и пятым вождем арабов после смерти Уфмана на двадцать четыре года ⁵.

Комментарии

1 Осман — третий (у Константина "четвертый") халиф (644-656), происходил из рода Омейадов, первенствовавшего в Мекке до победы Мухаммеда. При Османе продолжались успешные завоевания арабов.

2 Африка — византийская провинция, охватывавшая приблизительно пределы современного Туниса.

3 Муавия — родственник Османа, будущий халиф; выдвинулся в правление Османа, став наместником Сирии. Он первый начал организовывать морские походы арабов, используя для этой цели жителей средиземноморского побережья, прирожденных мореходов.

4 Иония — область эллинской колонии на побережье Эгейского моря (в совр. Турции).

5 Муавия стал халифом (661-680) не после смерти Османа, а после гибели четвертого халифа Али (656-661) и подавления многочисленных восстаний, последовавших за его кончиной.