Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ГУГОН ИЗ ФЛЁРИ

[ДЕЯНИЯ СОВРЕМЕННЫХ КОРОЛЕЙ ФРАНКОВ]

HUGONIS  LIBER QUI MODERNORUM REGUM FRANCORUM CONTINET ACTUS

Книга Гугона из Флери, которая содержит рассказ о деяниях современных королей франков.

Пролог к книге, которая содержит рассказ о деяниях современных королей франков. 1

Матильде 2, славной императрице, Гугон, недостойный монах флёрийского монастыря Св. Бенедикта 3 - в равной степени радоваться благополучию преходящему и вечному.

Настоящую книжицу решил я посвятить вам, моя госпожа, для того, чтобы величие вашего рода стало известно потомкам, и чтобы о знатности ваших предков было извещено грядущим векам. Для того, чтобы она была приятна вашему уму, я также кратко рассказал вам в этой книге о деяниях современных королей франков, а именно - тех, кто после смерти императора Людовика [Благочестивого] правил во Франкии 4. Записи об этих событиях никогда не были упорядочены в последовательный рассказ, а находятся в разрозненном виде: одни - вставленные в кодексы, а другие - перемешанные с трактатами, так как никто до сего дня не озаботился тем, чтобы собрать их вместе в единый свод и обратить в одну книгу. В этом прологе, кроме того, я привел блистательную родословную ваших предков и кратко рассказал об их деяниях среди подвигов вышеупомянутых королей, чтобы ясно изложить всё это тем, кто не знает, сколь благородны были ваши предки.

Итак, Роллон 5, от чьей крови вы происходите, прославленный вождь данов, во время [правления] Карла Лысого 6, короля франков, и после смерти императора Людовика 7, пришел в Галлию по Сене, и вступив в нее, подчинил себе 8 всю Нейстрию, которая нынче зовется Нормандией 9. Роллону наследовал сын по имени Вильгельм 10, а Вильгельму – Ричард 11, властелин знатный и знаменитый. Этот же Ричард родил другого Ричарда 12, мужа святейшего и любезного Богу. А этот Ричард родил Роберта 13, а Роберт – Вильгельма 14, прославленного короля Англии, который благодаря своему усердию подчинил себе это славное королевство, на которое не решался напасть ни один римский император, кроме Клавдия и Юлия Цезаря. Никто из королей наших времен не был более счастливым или более благоразумным, чем этот Вильгельм. Никто не может в достаточной степени восхвалить его великодушие и благородство, благодаря которым слава его вплоть до самых границ земли выше славы всех королей и властителей нашего века. Немногие короли после него, как я думаю, были похожи на него и имели то изобилие добродетелей и изысканность нравов, которыми его одарили в этой счастливой жизни Бог и судьба. Его же наследником и сыном был Генрих, знаменитый король англов, ваш отец.

Да будет достаточно мне так бегло рассказать здесь о вашей родословной и о рождении вашего Высочества. Кроме того, некоторое время назад я посвятил вашей тетке 15, вдове графа Этьена Шартрского 16, книгу о деяниях римских императоров, которая содержит рассказ о приходе франков в Галлию, и рассказывает родословную древних королей этого народа вплоть до Карла Великого и его сына Людовика. Среди них Карл Великий благодаря своему усердию подчинил себе Римскую империю и, скончавшись, оставил после себя сына Людовика [Благочестивого]. Людовик же, породив четырех сыновей, разделил империю между ними, откуда возник между ними великий раздор, и три брата, а именно - Лотарь, Людовик [Немецкий], а также Пипин на второй год после смерти Людовика [Благочестивого] вероломно напали на брата своего Карла [Лысого] и сразились с ним у возле равнины Фонтене 17, желая лишить его власти над Франкией. Но не преуспели они в этом, ибо превзошло врагов своих воинство франков. Однако с тех пор вплоть до нынешнего дня королевство франков не имеет ничего общего с Римской империей и отделено от нее. Ибо Лотарю достались по жребию Германия и Италия, с королевскими городами Римом и Равенной, а также титул императора; Людовику же, брату его, - Бавария и Саксония; Пипину - Аквитания и Гасконь, а Карлу - Франкия, Бургундия и Бретань, а также Нейстрия, однако впоследствии он присоединил и Аквитанию. Я отмечу в отдельной главе в следующей книге генеалогию короля Карла вплоть до Людовика, последнего короля из его потомства, который скончался, не оставив детей. После его смерти знатнейшие мужи Франкии возвысили над собой Гугона Великого [Капета], сына Гугона [Великого], великого герцога Франкии, родословную которого я расскажу в свою очередь, и равным образом, если на то будет соизволение Господа, кратко передам, как и обещал, деяния всех его потомков вплоть до правящего ныне короля, государя Людовика, сына кротчайшего короля Филиппа. Его же деяния я не осмеливаюсь марать моим неискусным стилом, так как то, что я пишу, я выражаю краткой речью, не вставляя между фразами никаких фигур красноречивой риторики. Но и то, что мы решили посвятить вам, не написано нами самими, а пoтом добыто нами из многочисленных кодексов для дополнения той истории, о которой выше мы упоминаем, и которая, согласно нашему обещанию, недавно была закончена.

Итак, я прошу вас, примите благосклонно этот дар, посланный вам, и закрепите его печатью вашего высокого положения. Будьте в добром здравии. Да благословит всемогущий Господь вас своей благодатью, даст вам изобилие потомков и всегда будет награждать вас радостью и процветанием. Аминь.

Конец пролога.

Книга [деяний современных королей франков].

1. Итак, Карл Лысый, сын императора Людовика Благочестивого, после битвы у Фонтене, в 842-й год от воплощения Господня, приобрел власть над королевством франков, и правил около 38 лет. И так как был он муж славный, а также весьма великодушный, воздвиг он во время своего правления резиденцию в городе Компьене 18, и постановил назвать его Карлополем в свою честь, и благороднейшим образом наградил он этот город, дорогой ему, плащаницей господа нашего Иисуса Христа. Пожертвовал также этот возвышеннейший король церкви святого мученика Дионисия 19 один из гвоздей, которыми было прибито ко кресту тело Господне, и частицу древа святого креста, а также частицу тернового венца нашего Искупителя. Кроме того, в это же время [909] Вильгельм, граф Оверньский и герцог Аквитанский 20, основал клюнийское аббатство. Герард же, славный граф Бургундии 21, соорудил две церкви, а именно - в Везле и в Путьере. В одной из них погребена ныне святая Мария Магдалина 22, в другой же сам Герард впоследствии был похоронен. Также в это время Эббон, благородный вождь области Бордо, воздвиг аббатство в честь святой Богородицы Марии Страдалицы. Кроме того, Геральд, муж великой святости и блистательного рода, соорудил монастырь в Орлеане.

В год от воплощения Господня 858 император Лотарь, пораженный тяжкой болезнью, оставил управление своей империей, и, постриженный в монахи, скончался в Пьяченце 23, оставив сыну своему Людовику трон итальянской империи. Карл же, король франков, узнав о смерти своего брата Лотаря, отправился в Верден, и там принял многих знатных людей из римского королевства, вверивших себя ему. Оттуда он отправился в Метц, куда пришел пятого сентября. Здесь, приняв под свое поручительство также Адвентиция, епископа этого города 24, Франкона, тонгеренского епископа 25, и Гаттона, верденского первосвященника 26 и, опять же, многих знатных людей, был он удостоен венчания короной империи [Лотарингии], девятого числа того же месяца. В то время Людовик, сын скончавшегося императора Лотаря, и другой Людовик, король Германии, были заняты походом со всеми саксонцами против мешавшего им врага, и в этом походе они усмирили венедов, которые жили в области саксонцев: их они победили и благополучно возвратились.

[872] Лишь в 870 г. от воплощения Господня Людовик, сын императора Лотаря, был коронован в Риме Адрианом [II], первосвященником этого города, откуда выступил в Беневентскую область.

[870] А Карл в том же году осадил и взял Вьен 27, и, вернувшись оттуда, отметил праздник Рождества Господня в монастыре блаженного Медарда.

[867] В то же самое время Василий 28, которого Михаил, император Константинопольский 29, взял себе в соправители, убил того и присвоил себе власть.

В эти же дни даны, вечно промышлявшие пиратством, при вожде Гастинге 30, высадившись в порту во Фландрии, с большим войском вторглись во Франкию, и настолько совершенно разорили территорию Вермандуа 31 и Нуайона 32, что даже монастырь Св. мученика Квентина предали огню, и за пределами стен города Нуайона не оставили ничего невредимого и неоскверненного. Также и все церкви, до которых они могли дойти, расположенные вне стен, были ими сожжены. Ведь Франкия была лишена войска в это время, так как цвет воинства недавно погиб в битве при Фонтене. Потому король Карл заключил с вышеупомянутым тираном мирный договор, и врага, которого не мог укротить железом, укротил золотом. По договору Гастинг получил от франков землю, лежащую за морем, в Италии, от границ Специи 33 и вплоть до самых пределов Рима. Там, где он властвовал, жил он в течение многих лет, и стал впоследствии приближенным короля, из врага стал другом. Этого Гастинга часто повсеместно называют Гурмундом.

[872, 875, 876, 877] В это время, а именно в год от Воплощения Христова 873, окончил жизнь папа римский Адриан, и Иоанн [VIII], архидиакон этого города, стал заменой ему. Далее, в год от Воплощения Господня 876, папа Иоанн призвал короля Карла, чтобы тот владел Римом, и, когда тот пришел в церковь Святого Петра, своим соизволением того короновал. Итак, в это время он был коронован второй императорской короной и был назван римским императором. В год же от Воплощения Господня 877 папа Иоанн отправился в Павию, и туда же навстречу ему отправился Карл, и передал в церковь Святого Петра большой образ распятия, сделанный им из чистого золота. Но когда он вернулся оттуда, в нем закончились жизненные соки, и в Верчелли он преставился и был похоронен в базилике блаженного Евсевия, где и покоился в течение шести лет. Затем был он отнесен в церковь Св. Дионисия, и там с честью был похоронен.

Людовик же, узнав, что отец его Карл скончался, постарался сильнее сблизиться со знатнейшими людьми Франкии, раздавая им аббатства, графства и деревни согласно просьбам каждого, опасаясь из-за собственной неопытности потерять власть над франками.

В предшествовавшем же году, который был 876 годом от Воплощения Христова, когда король Карл замышлял подчинить своей власти племянника, коварное племя данов, через море войдя в устье Сены и проплыв по ней, принялось снова разорять царство франков. Вождем этих данов был Роллон, могущественнейший муж, близкий родственник вышеупомянутого царя и архипирата Гурмунда. Во время первого своего набега он немедленно покорил Руан. После этого в течение целого года он осаждал город Париж, но всё же взять его не смог. Однако при этом он разорил Байё 34 и захватил Мо 35. Так провел он год, в течение которого он, всякий раз, выходя из своего обиталища, производил поджоги и грабежи по всему побережью. После этого он был приглашен английским королем; отправившись на этот остров и проведя там три года, он связал себя с этим народом прочным договором и немало помогал делам этого государства и его мужам, снабжая их также большим количеством запасов.

Карлу же Лысому наследовал его сын Людовик [Заика].

2. Итак, Людовик после смерти отца, в 877 год от воплощения Господня, приобрел власть над королевством франков и правил около трех лет. В это время, а именно в 878 год от воплощения Господня, папа Иоанн, пришедший в Галлию вместе с Формозом, епископом Порту, созвал общий собор в городе Труа 36. В следующем году 29 октября случилось лунное затмение. Далее, 5 ноября, последовало за ним солнечное затмение. И в том же году Роллон, о котором мы упоминали выше, полагаясь на помощь англов, во второй раз пришел во Франкию через Сену, Луару и Гаронну, три самые широкие реки Франкии, впадающие в океан. Пришел он с состоявшим из трех отрядов войском, уже не пиратским, но готовым к сражениям на суше, и, проникнув с ним во Франкию, принялся опустошать ее. Таким образом покрыли даны поверхность земли, словно саранча, и не было легко никому из людей защититься от них.

Внезапно соскочившие с кораблей и разбежавшиеся в разные стороны, подобно бешеным волкам, в день рождения Св. Иоанна Крестителя они взяли приступом и сожгли Нант, где разрубили на куски епископа Гунхарда, проведшим святой обряд мессы на алтаре мученика Ферреола, который стоит слева от главного здания церкви Св. Апостола Петра в этом городе. Лишь только город был сожжен и разорен, они, словно сильная буря, разбежались в разные стороны и разрушали все, что попадалось им на глаза. И после того, как сожгли Анже, они также осадили город Тур. Но тот был избавлен от вражеского вторжения заслугами блаженнейшего Мартина, чье тело незадолго до этого было утверждено внутри крепостной стены этого города. Однако сам монастырь Св. Мартина, который находился за городом, был сожжен; клирики бежали, монахи рассеялись, и достопочтенное тело Св. Мартина с честью было перенесено в Осер. Также здесь свирепым натиском был разрушен город Ле-Ман, и монастырь святой девы Схоластики, расположенный за стенами города, был предан огню. Однако тело этой святой девы было помещено внутри стен этого города и сохранилось. И кроме того, многие тела святых были перенесены из Бретани и Нейстрии в Галлию, и размещены в укрепленных городах и замках, где и остаются похороненными и по сей день. Поистине, почти все клирики и монахи этих областей, устрашенные настолько безжалостным бедствием, устремились в безопасные места, унося с собой мощи и церковную утварь. В это же время был разорен и разрушен дворец Карла Великого, называвшийся Кассейль 37, расположенный между реками Дро и Гаронной.

В свою очередь, Людовик за свою жизнь ничего не совершал усердно. Наконец, процарствовав почти три года, он скончался, оставив в качестве наследника своего сына Карла, еще ребенка 38. Над ним был поставлен в качестве учителя и надзирателя Одон [Эд], сын графа анжуйского Роберта [Сильного] 39. [888] Его впоследствии знатные мужи, для того, чтобы обуздать ярость данов, которые тогда тревожили Франкию, избрали королем, а брата его Роберта 40 - герцогом нижней Бургундии. Он же, приняв власть, в течение двенадцати лет смог успешно защищаться от врагов, а мальчика Карла ласково воспитывал, пока тот не вырос. Успев завершить все эти дела, он умер в 891 году от воплощения Господня, и Карл, уже взрослый, наследовал ему.

Был также в эти дни в верхней Бургундии другой благородный герцог, по имени Ричард 41, которого благодаря тому, что он вершил правосудие, называли Заступником, и было у него три сына, а именно – Рауль 42, Бозон 43 и Гугон 44. Из них Рауль впоследствии стал королем Франкии, а Бозон - верхней Галлии, которую называют Длинноволосой 45.

На римской же кафедре папу Иоанна сменил Лев [V?, 903], а Льва - Бенедикт [IV?, 900-903], а Бенедикта - Григорий V [996-999].

3. Карл же, который был прозван Простоватым, начал править государством своего отца в 891 г. от Воплощения Господня, и правил около 30 лет. В эти дни Роллон, вождь данов, погрузивши войско на корабли, двигаясь вверх по течению Сены и Соны, двух крупнейших рек Галлии, вошел в пределы Бургундии и Оверни, и вплоть до города Клермона в Оверни причинил всей области разнообразные бедствия, и разграбил всякое имущество. В эти дни он опустошил и разграбил Париж, Мо, Бовэ 46 и несколько других городов Франкии. После этого многократно упоминавшийся Роллон через Сансскую область 47 спустился вниз по течению и дошел до Флёри.

Однако за два дня до того, как достиг он этого места, до монахов Флёри дошли известия о его приходе. Они тогда, тотчас со всех ног пустившись в бегство, отправились в Орлеан и в церкви святого первосвященника Аниана внутри этого города поместили драгоценные и достопочтенные мощи Св. Бенедикта, покуда не пройдет злонамеренный набег. Ведь был в то время город Орлеан как полон воинственными жителями, так и твердо опоясан крепчайшими стенами. Когда же это нечестивое множество данов подошло к Флёри, то обнаружили они там шестидесятерых скорбящих монахов и с ними сколько-то служек церкви, и их вслед за тем зарубили мечом, а сам монастырь Св. Бенедикта разорили в лютом бешенстве и сожгли, перед тем разграбив.

Но в эту ночь благочестивый отец Бенедикт во сне явился некоему графу по имени Гиссилольф 48, который был защитником этого монастыря, и сказал ему: «Ну же, граф! Почему тебя одолела такая робость и малодушие, что Флёри ты теперь оставил беззащитным без своего покровительства, так что рабы Божии лежат там непогребенные, убиенные язычниками?». На это граф спросил: «Кто ты, отец?» И тот ответил: «Я - брат Бенедикт 49, который перешел из пределов Беневента в Галлию, презрел покой в Монте-Кассино и избрал флёрийский монастырь тем местом, откуда светоч монашеского порядка благодаря моему телесному присутствию стал бы известен всей Галлии. Восстань же быстрее, и будь мужем сильным и твердым в войне, и следуй по пятам за безжалостными язычниками, которые и мое место осквернили и сожгли огнем, а кроме этого убили моих монахов и вольноотпущенников, и безнаказанно - о стыд! – удалились». На что граф: «Каким же образом могу я преследовать тех, кого велишь, или вырвать у них награбленное? Ведь нет у меня времени собрать вассалов моих». Ему сказал святой отец: «Не терзайся из-за немногочисленности войска! Итак, поспеши, и надень доспехи вместе со всеми людьми, что рядом с тобой, и скорейшим образом следуй [за врагом], ничего не боясь, ибо я буду с тобой, чтобы обходить фланги твоего войска; и, неуязвимый к оружию врагов, ты вернешься прославленным победителем». Когда это было сказано, граф проснулся и, рассудительно обдумав то, что он видел и слышал, быстрейшим образом восстал и, надев доспехи, последовал со своим войском за врагом, воодушевленный таким ручательством святого отца. И внезапным сильнейшим натиском бросился на врага и, разбив его, освободил пленных, вернул награбленное, и счастливым победителем, не потерпев вовсе никаких потерь, вернулся домой.

Когда завершена была победа, вошел он во Флёри, и со слезами похоронил множество тел убиенных, вспоминая слова псалмописца: «Пролили кровь святых, и некому похоронить их» 50. Вести же о том, что было сделано, как граф Гиссилольф, защитник монастыря Св. Бенедикта, с небольшим войском уничтожил полчища врагов, вернул награбленное, пленных привел назад без оков и вернулся победителем без единой потери, дошли впоследствии до Карла, короля франков. В скором времени вышеупомянутый граф-защитник предстал перед королем, и пересказал ему все в том порядке, как происходило, призывая в свидетели себе Бога, что во время битвы блаженнейший отец Бенедикт, снова одетый в монашеское платье, сел верхом на коня, и во время всей битвы, как и обещал благочестивый ратник, держал удила, правил конем, и, держа щит, сохранил графа и все его войско неприкосновенным от клинков врага. Когда услышал это король, вознес он хвалу Господу и, отправившись во Флёри, испустил безутешный плач, и после этого принес королевской щедростью обильную помощь на восстановление монастыря. Когда же были даны, как и подобало, изобильные богатства на восстановление всего, в течение всего лишь одного года весь монастырь был обновлен по старом образцу. Далее была сооружена внутри флёрийского замка церковь и освящена в честь Св. Петра, первого из апостолов, которая Божьей милостью осталась невредимой во время пожара.

Наконец, когда истек год, те монахи, что бежали в город Орлеан, решили на совете, что они вернут из Орлеана тело блаженного Бенедикта в начале Адвента 51, и поместят его в вышеупомянутой базилике Св. Петра, оставшейся нетронутой огнем, до тех пор, пока не будут полностью достроены их служебные флигели. И в назначенный день немалый совет епископов и аббатов прибыл в область Орлеана, чтобы сокровище Господа, а именно - тело Св. Бенедикта - согласно достигнутой договоренности вернуть на место. Итак, приняли устрашенные мужи священное тело Св. Бенедикта и взошли на корабль. Корабль же этот, когда принял честь такой святости, чудесным образом все то расстояние по Луаре, которое тянется от Орлеана до Флёри, проплыл вверх по течению без рулевого и гребцов без малейшей помехи, так что можно было подумать, что Христос вместе с апостолами восседает на корабле и повелевает своей властью стихиями. Затем святые мощи были помещены в упомянутой базилике Св. Петра, торжественно было совершено Божье таинство, и все разошлись к себе с радостью. Произошло это, насколько нам известно, 9 декабря, в каковой день, пока вращается сфера этого мира, воздается почет и память о такой славе по всей Галлии.

Наконец, через некоторое время вышеупомянутый Роллон решил осадить Шартр. Во главе же города в это время стоял досточтимый священник по имени Вантелин 52. Он, услышав о том, что приближаются коварные враги, вознес молитву Святой Богородице Марии, чтобы та защитила город от неминуемой опасности. Обратился он также к обоим герцогам Бургундии, а именно - Ричарду и Роберту, и маркизу Пуатье Эвбалу 53, прося, чтобы своим приходом они оказали помощь несчастным гражданам. И когда он [Вантелин] вернулся [в Шартр], Роллон, пришедший с огромным полчищем людей, принялся усердно осаждать город. И когда уже он был готов ворваться внутрь, се, с Божьей помощью герцог Ричард с франками и бургундцами напал на врагов, внезапностью сокрушил их, не ожидавших нападения, и рассеял в разные стороны. Также и Вантелин, несший на себе реликвии Святой Богородицы 54, выйдя из открытых ворот с закованными в железо воинами, сильно потеснил врага. Вот таким образом вышеупомянутый тиран был одолен и побежден добродетельными перед Богом воинами, и с большими потерями отступил к Руану.

Франкон 55 же, архиепископ этого города, увидев, что Роллон тяжело надломлен бичом Божьим, приступил к нему, чтобы его утешить. И сперва смягчил он его дух ласковыми речами, после чего стал твердо порицать его за все злодеяния, и наконец проницательно подвел его к христианской вере и обрядам. Роллон же, смягченный его речами и в равной мере наказанный бичом Божьим, без промедления ее принял. О чем достопамятный епископ поспешил сообщить королю Карлу: что оказался многократно упоминавшийся тиран по Божьей милости укрощен, а сердце его - в известной степени смягчено для принятия христианства. Случайно присутствовал при том, когда вышеуказанный епископ рассказывал об этом королю, Роберт, герцог Бургундии. И он передал через этого епископа Роллону, что если тот хочет стать христианином, то он сам приимет его из святой купели и даст ему свое имя. И вот, таким образом это и было осуществлено. В предписанном месте и в предписанное время герцог Роберт с некоторыми знатными галлами, придя к Роллону, достал его из святой купели, и, дав ему свое имя, почтил его великолепными дарами. После чего король Карл просватал за него свою дочь, по имени Гилла, и отдал ему по праву бенефиция Нейстрию, которую сейчас мы называем Нормандией, от реки Андель вплоть до океана. Итак, в 912 году от воплощения Господа, Франкон, архиепископ руанский, очистил многократно упоминавшегося Роллона, усердно впитавшего в себя христианскую веру, водой крещения, и герцог Роберт восприял его от целительной купели. И стал в это время упоминавшийся князь, бывший раньше жесточайшим гонителем Христа, вернейшим поклонником Христовым. Был же он крещен на тридцать шестой год после того, как он пришел опустошать Франкию.

Также в этом году тело блаженного Мартина было перенесено из Осера в Тур. Церковь этого города, недавно сожженную, знатнейшие горожане восстановили и окружили стеной, дабы врагам не было легко ее уничтожить.

Король же Карл возвел над Сеной мост чудесной прочности, и обоих концах моста были поставлены искусно сооруженные укрепления, где был расположен гарнизон. Когда это было завершено, решил он насладиться покоем, и предался досугу и праздности. И, приняв себе в качестве советника некоего Гаганона, воина из числа незнатных, отстранил от совета знатнейших лиц государства. Этот Гаганон, которого слишком возвысила неожиданная власть, с помощью своих родственников стал вести государственные дела. Увидев это, почти вся знатнейшие люди франков решили, что они обесчещены, и отказались повиноваться королю. Герберт, граф Вермандуа 56, отнял у короля Лан. А упомянутый Роберт, герцог Бургундии, взбунтовался против короля и, придя из Бургундии с сильным отрядом воинов, разместился на реке Эне. Карл же сел на реке Сере 57. Но так как каждый день силы герцога Роберта возрастали, а короля, напротив, убывали, то Карл со своим другом Гаганоном тайком переправился через Мёз [и бежал]. После этого вышеупомянутый Роберт частью угрозами, частью ласками заставил некоего галльского епископа венчать себя на царство диадемой. Происходило это в 924 году от Воплощения Господня.

В этом же году скончался реймсский архиепископ Гервей, и Севульф, архидиакон церкви этого города, занял его место.

В следующем году король с подчинявшимся ему лотарингцами переправился через Мёз и пошел в Аттиньи 58 против упомянутого короля Роберта. Король Роберт выступил против него, и разместился на Эне под городом Суассоном 59. Но Карл со своими лотарингцами неожиданно напал на него. И здесь, в начале этой битвы погиб Роберт: судьба подвела его не меньше, чем ранее вознесла. Когда же после битвы лотарингцы вернулись к себе, граф Герберт задумал обмануть короля и в Перонне 60 пленил его, и держал его в цепях в течение целых пяти лет. И когда закончился пятый год, то в том городе Карл испустил дух, и был похоронен в церкви блаженного Фурсы.

Был у вышеупомянутого короля сын по имени Людовик, рожденный от Агивы, дочери английского короля, который, боясь быть вовлеченным в бурю отеческих бедствий, пересек море и скрылся в земле англов.

Итак, шаталась Галлия, ибо Гугону, сыну уже скончавшегося герцога Роберта, который впоследствии за многочисленные добрые дела получил имя «Великий», юный возраст был препятствием для того, чтобы принять королевские регалии, а к Герберту все питали ненависть. Поэтому знатные мужи королевства, как один, вознесли на королевский престол Рауля, сына Рихара Заступника, призвав его из Бургундии.

Во время же вышеупомянутого короля Карла, а именно в год от Воплощения Господня 922, Беренгарий 61, император лангобардов, был изгнан из королевства своими оптиматами, и Рудольф 62, король Цизальпинской Галлии 63, был принят ими на царство. В это время Роллон, князь норманнов, как и Роберт, ослабленный старостью и изнуренный долгой жизнью воина, скончался [927], оставив в качестве наследника своего сына Вильгельма. Примерно в это же время [936] скончался император Генрих 64, и наследовал ему его сын Оттон. [937] Скончался также Рудольф, король Юрской и Цизальпинской Галлии, и наследовал ему сын его Конрад 65.

4. Рауль же, сын герцога Рихарда, как говорилось выше, овладел королевством франком вслед за королем Карлом, в год от Воплощения Господня 926, и правил шестнадцать лет. Добившись престола, был он суров в преследовании злодеев и мудрейшим в управлении государством. В первый год своего правления отправился он в Аквитанию, поскольку Вильгельм 66, граф этой провинции, посчитал для себя недостойным покориться ему. И прибыли оба в деревню Отен на Луаре, и когда разошлись с обеих сторон благородные мужи, то покорился королю вышеупомянутый граф. Тогда король вручил ему в дар деревню и город Бурж 67. В этом месте также дал король Гугону, сыну скончавшегося герцога Рудольфа, город Ле-Ман 68.

В том же году гунны 69 под предводительством Беренгария, которого лангобарды незадолго перед тем лишили царства, опустошили Италию, и предали огню Павию, богатый и многолюдный город [924]. Завершив это, они перешли горную цепь и принялись опустошать Галлию. И так как ими было разрушено много монастырей, то в страхе перед ними тело Св. Ремигия было перенесено внутри крепостных стен города Реймса.

Однако Рудольф, король Цизальпинской Галлии, и Гугон, граф Вьена, нападая на них по горным тропам, вынудили их отправиться в область Тулузы. Там вышеупомянутый Беренгарий был умерщвлен своими же людьми, и таким образом Галлия была избавлена от нашествия гуннов.

На пятый год правления вышеупомянутого короля Рауля граф Вермандуа Герберт отложился от него. [931] Король же Рауль, объединившись с Гугоном Великим, захватил и разрушил принадлежавший Герберту замок, называвшийся по имени Доминик (Dominicus). На шестой год его правления Раймунд 70 и Герминигавд 71, могущественнейшие князья Готии 72, а также Луп, граф гасконский 73, стали вассалами короля [932]. Также и Вьен, бургундский город, был передан ему. В это же самое время граф Нормандии Вильгельм, сын Роллона, принес вассальскую клятву многократно упоминавшемуся королю Раулю.

В год 931-й от Воплощения Господня, бретонцы, жившие в Кемпере 74, взбунтовались против норманнов, которым были подчинены, и убили их вождя. Узнав об этом, Вильгельм, князь Нормандии, вошел как враг в их землю и страшно ее опустошил. И примирился он с неким Беренгарием, могущественнейшим из их вождей, Алана же, другого их вождя, изгнал, и таким образом снова подчинил себе всю Бретань.

Король Рауль в год от Воплощения Господня 936-й скончался, не оставив детей. Узнав об этом, король англов Альтан 75 отправил к Вильгельму, князю норманнов, послов с дарами, прося, чтобы тот с согласия франкской знати восстановил на престоле Людовика, сына Карла Простоватого [936]. Тот с удовольствием принял послов и радостно выполнил просьбу. Вместе с Гугоном Великим, графом Гербертом и прочими знатными людьми франков встретил он означенного юношу у Булони, стоящей на самом берегу моря, и провел его вплоть до Лана 76.

На кафедре же Римской церкви папу Иоанна сменил Лев, Льва - Стефан, Стефана - Мартин, а Мартина - Агапит. Славились в это время знаменитые галльские епископы Адальберон Метцский 77 и Фульберт Шартрский 78.

5. Людовик [Заморский] был коронован по воле вышеуказанных князей Артальдом, реймсским архиепископом 79, в 936-м году от Воплощения Христова, и правил около 18 лет. Выдал он сестру свою, именем Матильда, за Конрада, короля Бургундии, дав ему по праву приданого город Лион в Бургундии. Отдал он также часть королевства Лотарингского императору Оттону; Оттон отдал ее своему брату Генриху. Король же Людовик взял себе в жены сестру императора Оттона по имени Герберга. А Гугону, сыну герцога Роберта, досталась в качестве жены другая сестра Оттона, дочь императора Генриха.

Затем, в год 937-й от Воплощений Господня, видели люди, что часть неба пылает, и с той стороны последовало нашествие венгров на Франкию, от которого деревни и поля были опустошены, а дома и церкви - сожжены. В этом же году скончался Рудольф, король Юрской и Цизальпинской Галии, и наследовал царство его малолетний сын Конрад [940].

На пятый год правления Людовика Гугон Великий 80 осадил город Реймс, Артальда, епископа этого города, согнал с его престола, и посадил на него Гугона, сына графа Герберта 81. На следующий же год скончался граф Герберт и был похоронен в церкви Св. Квентина [943].

В этом же году Одон, аббат клюнийский и флёрийский 82, скончался в Туре. Был он мужем красноречивым и весьма сведущим в науках, и среди прочих произведений, что он написал, сотворил он также ту проповедь о Св. Бенедикте, которая начинается так: «Радостное торжество блаженнейшего Бенедикта».

После кончины Одона блаженный Майол 83 восприял руководство клюнийской церковью.

В это же время, а именно - в год 943-й от Воплощений Господня, Арнульф, граф фландрский 84, пригласил Вильгельма, сына Роллона и князя норманнов, на переговоры, и в замке Пикиньи рядом с рекой Соммой коварно умертвил его. Был у Вильгельма незаконнорожденный сын по имени Ричард. Король же Людовик, узнав об убийстве означенного князя, стал размышлять, каким бы образом ту часть Нормандии, что лежит вверх по Сене, вернуть в свой домен. И тогда призвал он к себе Гугона Великого, и дал ему города Эврё 85 и Байё в Нормандии на том условии, чтобы тот был ему помощником и относительно оставшейся территории, чтобы король мог исторгнуть только что упомянутую часть Нормандии и присоединить к своему домену.

Итак, в уговоренный день отбыл король, чтобы осадить Руан, а Гугон - Байё. Некий же норманн Бернард 86, муж весьма хитрый и коварный, в это время охранял руанский замок. Когда король пришел в Руан, то был им мирно принят. Пока король пребывал в городе, означенный Бернард коварно внушил ему, чтобы король приказал упомянутому герцогу Гугону отступить от осады Байё и таким образом удержал в своем владении всю Нормандию. Это король немедленно и сделал. Так пустили ростки семена междоусобицы между королем и герцогом. Когда же Гугон отошел от города [Байё], король немедленно вступил в него. И, дав там в течении нескольких дней отдохнуть войску, снова возвратился в Руан.

И взяв там многократно упоминавшегося юношу Ричарда, вместе с ним отправился в Лан. Но так как король охранял его весьма небрежно, то некий воин Ричарда по имени Осмунд тайком выкрал юношу и отвел его сперва в Куси 87, а затем вернул его людям и семейству. Когда король об этом узнал, он вернулся в Руан и был мирно принят.

В то же время норманны послали к королю данов по имени Айгрольду 88, чтобы тот поспешил выступить на помощь своему родственнику графу Ричарду, которого король хотел лишить наследства. Тот немедленно явился и отправил послов к королю Людовику, чтобы тот вышел навстречу ему для переговоров.

Итак, король, обманутый советами знавших об обмане графа Бернарда Сенлисского 89 и другого Бернарда, графа руанского, которого мы упоминали выше, вышел навстречу язычнику Айгрольду, королю данов, не подозревая ничего дурного. Коварный же Айгрольд внезапно напал на вышедшего к нему короля и, застав его не ожидающим нападения, умертвил почти всех его воинов. Был тотчас со стороны Людовика убит Герлуин, благороднейший граф монтрейский 90, и с ним девятнадцать храбрейших графов, а также немало воинов. Увидев это, король Людовик пытался бежать один, но был схвачен норманнами, которых он считал верными себе, и помещен под стражу в Руане.

Тогда королева Герберта стала просить помощи у Гугона Великого. Тот почтительно ее принял, и стал обсуждать с нею похищение короля. Норманны потребовали, чтобы им дали сыновей короля в заложники, и никак иначе не хотели отпускать короля. И послали к королеве за мальчиками. Она отослала младшего сына, старшего же отказалась послать.

Итак, был дан в качестве заложника младший сын, и, чтобы король был отпущен, Видон, епископ Суассона 91, также отдался в качестве заложника. Тогда король неоднократно упомянутого юношу Ричарда снова наделил землей норманнов, и так удалился из Нормандии.

Однако Гугон Великий, приняв короля от норманнов, никоим образом не позволил ему уйти свободным, а вверил его своему вассалу, графу Тибо 92. Тот же до тех пор держал его под стражей, пока король не согласился, чтобы Лан принадлежал Гугону Великому.

[946] После этого однажды Феофил, достопочтенный епископ города Тура 93, по необходимости отправился в Лан. Но когда он возвращался оттуда, прямо в пути ослабел от тяжелой болезни. И когда уже он испустил дух, явился некий знак света, летящий по воздуху, на вид размером с локоть, благодаря свету которого, рассеивающего ночную тьму, смогли дойти те, кто несли его тело. И имевшие такую отраду, на протяжении тысячи шагов они были ведомы, пока не донесли тело Феофила до Тура. Итак, в монастыре Святого Иулиана, который сам святой муж величайшего благочестия основал, был он с почестями погребен рядом с могилой владыки аббата Одона, и с тех пор этот храм славится божественными чудесами.

[947] На десятый год правления Людовика король лично отметил Святую Пасху в Аахене вместе с императором Оттоном и, богато одаренный им, возвратился во Франкию.

[949] На тринадцатый же год своего правления король Людовик неожиданно напал на Лан, в ночной тиши с помощью машин тайно поднялся на стены и, разбив засовы врат, вошел в город. Однако башню, которую сам же он поставил незадолго до того над воротами замка, он не смог захватить, и потому отделил ее от города, проведя между ними стену. Гугон, узнав об этом, немедленно отправился туда, ввел в башню воинов с достаточным количеством припасов, и отправился навстречу Конраду, герцогу Лотарингии. Герцог же установил между королем и Гугоном перемирие вплоть до месяца августа. Отсюда король Людовик вернулся в Реймс, где Адальберт, сын графа Герберта 94, придя к нему, признал себя его вассалом.

Наконец, на пятнадцатый год своего правления король Людовика с войском напал на Аквитанию. Но прежде чем он вошел в эту область, Карл Константин, князь Вьена 95, и Стефан, славнейший епископ Оверньский 96, пришли к нему и принесли ему клятву верности. Вильгельм, граф Пуатье 97, также вышел навстречу ему и отдался на его милость. После чего же король Людовик на девятнадцатый год своего правления, выехав из Лана, прибыл в Реймс.

[954]. И вот, перед тем, как он перешел Эну, увидел он, будто волк надвигается на него. И, бросившись преследовать волка, он так сильно понукал коня, что тот сбросил его; и, тяжело пережив это падение, король был отнесен в Реймс. И там, долго пролежав в расслабленности, он скончался и был похоронен в церкви Святого Ремигия, оставив после себя двух сыновей, а именно: Лотаря и Карла, которых родила ему Герберга, сестра императора Оттона. Из них Лотарь наследовал отцу, а Карл состарился, лишенный наследства.

6. Итак, Лотарь, сын Людовика, помазанный на царство в Реймсе архиепископом Артальдом, наследовал отцу в год от Воплощения Господня 954-й и правил 23 года.

Затем, в год от Воплощения Господня 956-й, Ричард, сын Вильгельма, князя норманнов, взял в жены дочь герцога Гугона. Также в этом году упоминавшийся герцог, а именно - Гугон Великий, скончался и был похоронен в церкви Св. Дионисия, оставив трех сыновей, которых родила ему дочь императора Оттона: Гугона [Капета], Оттона 98 и Генриха 99. Из них Гугону досталось управление Франкией, а Оттону - Бургундией.

В год же 962-й от Воплощения Господня император Генрих отправился в Рим, и был венчан императорской короной папой Октавианом, сменившим папу Агапита. Однако вскоре после этого римляне низвергли с престола упомянутого папу Октавиана, и поставили вместо него некоего Иоанна. Узнав об этом, император вернулся в Рим, и означенного Иоанна сместил по решению собора.

В том же году Вульфод, аббат церкви Св. Бенедикта Флёрийского, стал епископом шартрским 100. Во время жизни этого мужа Маббон, бретонский епископ, перенес из Бретани во флерийский монастырь тело блаженнейшего исповедника и епископа Павла вместе с множеством ценностей.

На следующий год граф Нормандии Ричард опустошил земли вокруг Шартра и Дюнуа, напав на графа Тибо. Тибо же вошел в пределы Нормандии и взял город Эврё. Но когда он возвращался оттуда, Ричард, переправившись через реку, напал на него около домов Эрментруды 101 в устье реки Сены и, победив, изгнал его из своих земель. После чего, призвав себе на помощь данов, аланов и дейров 102, он до тех пор побеждал в сражениях означенного Тибо, пока сам Тибо не вернул ему город Эврё. Когда эти дела были завершены, то варвары, хорошо вознагражденные Рихардом, оставив Галлию, вернулись к себе.

В это время Рудольф, сын короля Конрада, скончался, не оставив детей. Его сестру по имени Гилла взял в жены император Генрих, приняв ее королевство под свою власть. Примерно в эти дни умерли Одон, граф турский 103, Герберт, граф Мо и Труа 104, и Вильгельм, граф Пуатье. Также и король Лотарь на двадцать третий год правления подошел к концу жизни, и наследовал ему сын его Людовик.

[986] Король Лотарь скончался в 976 г. от Воплощения Христова, и был похоронен в Реймсе в церкви Святого Ремигия.

7. Людовик же [V Ленивый], сын Лотаря, принявший власть над франками в 986-м году от Воплощения Господня, правил два года. Этот Людовик умер, не оставив потомства, и был похоронен в Компьене в церкви блаженного мученика Корнея.

После его смерти его дядя Карл желал наследовать племяннику, но стараниями франкской знати и прежде всего ланского епископа Асцелина 105, худшего предателя - ведь означенный Карл почитал его за своего советника - был он помещен под стражу в Сенлисе 106 с двумя своими сыновьями - Карлом и Людовиком [991]. И здесь, помещенный под стражу, в скором времени он скончался. Когда он умер, только что упомянутые юноши, его сыновья, бежали к римскому императору, у которого и умерли.

Знать же франков выбрала Гугона [Капета], герцога Франкии, сына Гугона Великого, и в Нуайоне был он возведен на королевский трон, в том же году, когда умер означенный король Людовик [987]. Так, когда оборвалась вторая ветвь франкских королей, перешла власть к третьему поколению, по суждению Божьему, который возвышает и принижает кого желает.

Итак, Меровингами по имени короля Меровея назывались те короли, которые первыми правили во Франкии. Этот королевский род продолжался вплоть до короля Хильдрика, которого называли также Хильдериком. Дворцом его управлял Пипин, сын Карла Мартелла. И так как Хильдерик был королем никчемным и неумелым, по суждению Захарии, римского понтифика, франкской знатью он был заключен в монастырь и одет в монашеское облачение, а Пипин - вознесен на королевский трон.

Пипину же наследовал сын его, Карл Великий, который стал вслед за тем римским императором. Карлу наследовал император Людовик Благочестивый. Он же, так как породил четырех детей, разделил империю между ними: откуда произросла между ними великая междоусобица, и в день Вознесения Господня случилась между ними битва при Фонтене в Бургундии. В этой битве с обеих сторон пало великое число войска.

Карл же, младший из братьев, которого остальные братья хотели лишить наследства, одержал победу, и с тех пор вплоть до нынешнего времени королевство франков разобщено с Римской империей и отделено от нее. Потомками этого Карла были все те короли, деяния которых мы здесь описали, вплоть до того Людовика, о котором мы только что рассказали немного; и когда тот умер бездетным, то знать Франкии, как мы только что описали, поставили над собой Гугона Великого, сына Гугона, герцога Франкии.

8. Гугон же, герцог франков, сын Гугона Великого, удостоился чести царской власти над франками в 987-й год от воплощения Слова правил около 11 лет. В дальнейшем Гугон взял себе в соправители своего сына Гугона, которого называли Капетом 107. Он правил со своим отцом семь лет, и затем скончался, оставив королем своего отца.

В год от воплощения Господня 983-й скончался император Оттон II и был похоронен в Аахене, и наследовал ему его сын, Оттон III. Когда он поместил на римском престоле папу, то Иоанн Кресцентий 108, один из знатных римлян, самонадеянно лишил папу апостольского престола [и занял его сам]. Когда вышеупомянутый император узнал об этом, то пришел он в Рим, и папу этого, как захватчика и разрушителя Святой Римской церкви жестоко и постыдно лишил престола, и, убив Кресцентия, поспешил назначить папой Герберта 109, который благодаря учености, которой он обладал, по мере времени поднимался все выше по иерархии в Святой Церкви. Сперва удостоился он обрести сан епископа Реймсского, затем - Равеннского, наконец был он вознесен на апостольскую кафедру, где и восседал в течение многих лет.

В год же от Воплощения Божьего 988-й, видели люди, как образ Распятия, размещенный в церкви святых апостолов Петра и Павла внутри города Орлеана, источал слезы. И действительно, на следующий год упомянутый город был сожжен пожаром. Но Арнульф, достопочтенный епископ этого города 110, своими трудами восстановил церковь Святого Креста.

В это же самое время большая часть Рима была сожжена пожаром, и церковь Святого Петра была опустошена этим пламенем. И когда уже никакая людская помощь не могла преодолеть огонь, и балки, обитые медными листами, уже пылали, то весь сбежавшийся народ этого города вознес молитву апостолу. И внезапно огонь утих и погас.

Затем, в год от Воплощения Господня 994-й, сгорела церковь Святого Мартина в Туре. Тогда Гервей, казначей этой церкви, муж благороднейший и святейший, воздвиг от самого основения ту церковь, удивительной красотой которой мы нынче восторгаемся.

Король же франков Гугон на одиннадцатый год своего правления умер в Мелёне 111 и был похоронен в церкви Святого Дионисия, оставив наследником своего сына Роберта.

9. Роберт, сын короля Гугона, наследовал своему отцу в правлении государством в 995-м году от Воплощения Господня, и правил 34 года. Был он мужем кротким и совсем необразованным, но была у него ученая жена по имени Констанция, дочь Вильгельма, графа Тулузского 112, которая родила ему четырех сыновей, а именно: Гугона, Генриха, Одона 113 и Роберта 114.

Далее, в году от Воплощения Господня 997-м, король вторгся в Бургундию с тридцатью тысячами воинов, и страшно опустошил землю Вильгельма, графа земли за Соной (Transsagunnanum) 115, который отложился от него, и с огромным войском покорил его. В год же от Воплощения Христова 1002 скончался император Оттон III, и наследовал ему сын его Генрих. Затем этот Генрих на седьмом году своего правления, в 1011 г. от Воплощения Господня, удостоился быть коронованным папой Бенедиктом в Риме императорской короной.

В год от Воплощения Господня 1003, Аббон, достопочтенный аббат Флёри 116, принял мученическую кончину в одном из принадлежащих монастырю мест в Гаскони по причине строгого обета, которому он усердно следовал. И у его могилы по Божьей милости совершаются сейчас великие чудеса. Его сменил владыка Гаулин 117, который впоследствии получил епископство в Бурже.

В это время, а именно в год от Воплощения Христова 1026-й, сгорел флерийский монастырь, но по настоянию упоминавшегося Гаулина, архиепископа буржского, менее чем за два года был он восстановлен и освящен.

Воздвиг там этот Гаулин башню из тесаных камней с западной стороны упомянутой церкви, но, застигнутый смертью, не смог завершить начатое. Поместил он также в этой церкви большую частицу плата Господа нашего Иисуса Христа, заключенную в золотой ларец в форме руки, который он приказал украсить снаружи следующими стихами:

Радость веселья приносит рука,

Полная светом плата Христова.

Сделал он также и много другое, так что перечислить каждое из них в частностях было бы очень долго.

Также и король Роберт свое королевство украсил великолепными зданиями и святыми церквями. Воздвиг он также в городе Орлеане базилику Св. Аниана и церковь Св. Богородицы Марии между стеной и валом. Также перед своей резиденцией он воздвиг часовню Св. Илария. В Ивлинском лесу 118 также воздвиг он церковь Св. Леодегара, а также церковь Св. Медарда у замка Витри 119. Также воздвиг он базилику Св. Регула в городе Сенлисе, а в Отене церковь Св. Кассиана. Соорудил он еще две церкви Святой Богородицы Марии, одну в замке Этамп 120, а другую - в Пуасси 121. В Париже он построил в своей резиденции церковь Св. Николая.

В эти же дни Фулькон, граф Анжу 122, воздвиг монастырь в честь Гроба Господня на своей земле. Затем этот граф Фулькон сразился с Одоном, графом шартрским 123, у Понлевуа 124, где сейчас находится церковь, посвященная святой Богородице Марии. Этот Одон был сыном графа Тибо 125, рожденным от сестры Герберта, графа Труа 126. И родил этот Одон другого Одона 127 от Берты, дочери короля Бургундии Конрада. Граф же Фулькон родил Готфрида Мартелла 128. Этот Готфрид построил на своей земле монастырь Св. Троицы у Вандомского замка 129.

В год от Воплощения Господня 1026-й, Ричард [Добрый], сын Ричарда I, отправился в Иерусалим, взяв с собой семьсот паломников, всем из которым он предоставил необходимые средства для пропитания. Также разместил он монахов в монастыре в Фекане 130 и предоставил много поместий в их пользование. Уйдя из этой жизни, он оставил в качестве наследника своего сына Роберта.

Между тем, в это время был установлен мир, который назывался Божьим Перемирием. И было постановлено воздерживаться от мясной пищи в пятницу и в субботу.

Король же Роберт, поняв, что его уже тяготит старость, сделал соправителем сына своего Гугона [1017]. Однако только что упомянутый Гугон на шестом году своего царствования скончался [1025]. Король Роберт также вскоре после этого почил в Мелёне [1031] и был похоронен в церкви Святого Дионисия, оставив наследником своего сына Генриха.

После кончины короля Роберта из-за обилия дождей в различных областях разлились реки, но среди других в особенности вышла из берегов река Луара, так что достигла деревень, разрушила дома, снесла овечьи хлева вместе с овцами, и в наводнении погибло много сельских детей. А начиная с 9 марта на протяжении трех дней являлась комета. И в следующем году в месяце июле град побил виноградники и деревья. С этой поры последовал такой сильный голод на протяжении трех лет, что люди ели мышей и собак.

10. Генрих наследовал своему отцу в правлении государством в 1032-м [1031] году от Воплощения Господня, и правил 27 лет. Его мать Констанция, после погребения супруга своего, большую часть государства попыталась удержать в своей власти, а именно: города Сенлис и Санс и крепости Бетизи 131, Доммартен 132, Пюизо 133, Мелён, Пуасси и Куси. Многочисленных знатных людей Франкии и Бургундии она привлекла к себе и заставила предать сына. Этого Генрих не снес и, напав на Писси, в скором времени вернул его под свою власть. После этого он осадил и взял Пюизо.

Узнав об этом, Констанция стала просить мира 134. После этого король напал на графа Одона и отнял у него замок Гурне 135, а также вслед за этим он вновь присоединил к своим владениям часть города Санса, которую королева Констанция отдала Одону.

В это же время, а именно - в год 1037 от воплощения Господня, вышеупомянутый граф Шампани, сын Одона, так как тот был племянником со стороны сестры Рудольфа, короля Бургундии, а Рудольф умер бездетным, ворвался в земли Рудольфа и, проникнув в пределы Бургундии, овладел городами и замками вплоть до Юры и горы Юпитера 136 и осадил Вьен. И город был сдан ему гражданами на тех условиях, чтобы в назначенное время именно в этом городе Одон был объявлен королем и венчан на царство. До этого времени он предпринял поход в королевство Лотарингию, и взял замок Бар 137, и, оставив там 500 воинов, обратился к другим делам.

Тогда же Рудольф, король Бургундии, оставил императору свое королевство вместе с копьем св. Маврикия 138, которое было инсигнией Бургундского королевства. Услышав о том, что Одон вторгся в Бургундию, император послал против него Гоцелона 139, герцога всей Верхней Реции, который со своим войском разбил Одона, а сам Одон от множества ранений скончался 140. Тело его было принесено в Тур и там погребено.

Ему наследовали два сына: Тибо 141 и Стефан 142. Из них Тибо достались города Шартр и Тур, а Стефан сделался графом Мо и Труа. Но оба они впоследствии, сблизившись с Рудольфом, графом Валуа 143, мужем воинственнейшим, взбунтовались против короля Генриха.

Но король сперва сошелся в схватке со Стефаном, победил его, а затем подавил военной силой графа Рудольфа. После этого побудил он Готфрида Мартелла, графа Анжу, выступить против Тибо. Тот же с согласия короля осадил город Тур. Узнав об этом, Тибо немедленно явился со своим войском. С ним Готфрид сошелся в схватке, одолел и взял в плен вместе с 760 воинами 144, и держал его скованным цепями до тех пор, пока не отнял у него вышеупомянутый город.

[1039] Между тем король победил и лишил наследства Галерана из Мёлана (Medandicus) 145.

В это же время Гугон Бардульф 146, муж значительной добродетели и благородства, укрепил против короля замок Питивье 147. Но король в течение двух лет осаждал его и принудил к сдаче, и, помня о чести Гугона, лишил его земли и отправил в изгнание.

Затем, в 1035 году от воплощения Господня, граф Роберт, сын и наследник Ричарда, князя норманнов, возвращаясь из Иерусалима, скончался около города Никеи, оставив преемником сына своего Вильгельма. Он же, будучи лишен норманнами наследства, пришел к королю Генриху во Франкию, был им радушно принят и впоследствии смог счастливо стяжать наследство. Ведь в год 1047 от воплощения Господня, многократно упоминавшийся король Генрих всего с тремя тысячами вооруженных воинов начал войну с 30 тысячами норманнов и одолел их, и силой поставил над ними упоминавшегося юношу Вильгельма.

До этого, а именно в год 1045 от Воплощения Господня, император Генрих взял в жены Агнессу, дочь графа Пуатье Вильгельма, в городе Безансоне 148. В это же время папа Лев прибыл в Галлию и освятил церковь святого Ремигия Реймсского.

Король же взял в супруги дочь русского царя Анну, которая родила ему трех сыновей, а именно: Филиппа, Гугона и Роберта. Из них Роберт умер, не достигнув зрелости. Из-за этого король Генрих самолично воздвиг церковь в честь Св. Мартина вне городских стен Парижа.

В это самое время некий воин-норманн по имени Ричард 149, муж отважный и умный, но не очень знатного происхождения, с несколькими воинами из своего рода благодаря своему красноречию пытался добиться Монте-Гаргано 150. Но, объехав Апулию, он увидел, что люди в этой земле опустившиеся и праздные, решил остаться там, и удержал там своих спутников. Затем раздал он людям свои земли, чтобы те присоединялись к нему, если хотят приобрести богатства и славу. После чего стали приходить к нему часто люди по десяти и по двадцати. Среди них выделялся племянник Ричарда Роберт 151. И эти воины отважно сражались с большими силами противника, и благодаря своему усердию подчинили своей власти большую часть провинции.

Этот же Роберт, так как был он муж острейшего ума, впоследствии благодаря своим способностям подчинил себе Сицилию и Калабрию. И когда достиг он конца жизни [1085], оставил он двух сыновей - Рожера 152 и Боэмунда 153. Из них Рожер был благородным вождем, Боэмунд же почти весь мир наполнил славой своих подвигов.

На римской же кафедре папу Льва сменил Бенедикт, а Бенедикта - Иоанна, а Иоанна - Климент [1046]. Против этого Климента восстали римляне и свергнули его с престола. Но император Генрих, узнав об этом, пришел в Рим и восстановил его на престоле. В том же году упомянутый император ушел из этой жизни [1056], и ему наследовал Генрих III [IV] 154. Папу Климента сменил Виктор, Виктора - Стефан, а Стефана - Николай.

Король же Генрих в год от Воплощения Господня 1058, в день Пятидесятницы, приказал реймсскому архиепископу Гервазию помазать на царство своего двенадцатилетнего 155 сына Филиппа, что и было сделано в присутствии двадцати двух архиепископов и епископов, а также множества аббатов Франкии, Бургундии и Аквитании. Присутствовали при этом также два легата папы Николая, а именно, Гугон, архиепископ Безансонский, и Герменфред, епископ Сьона 156. На следующий год [1060] скончался многократно упоминавшийся король Генрих, и был похоронен в церкви Св. Дионисия, оставив своему сыну, королю Филиппу, который был еще ребенком, в качестве регента графа фландрского Бодуэна 157, мужа, который был по отношению к Генриху вернейшим и честным.

11. Филипп же принял власть над Франкией в 1059 год от Воплощения Господня, и правил около 40 лет. Мать его Анна, вдова Генриха, вышла замуж за графа Рудольфа [Валуа], мужа прославленного и знатного. И так как король Филипп еще не достиг зрелости, то знатные мужи Франкии отправились с войском в Испанию, осадили и взяли город Барбастро 158.

В это же время, то есть в 1065 [1066] год от Воплощения Господня в течение трех месяцев являлясь комета, и в том же году Вильгельм, граф Нормандии, объявил войну англам. Король англов Эдуард, так как не имел наследника, усыновил упомянутого Вильгельма и оставил ему свое царство. Когда он умер, некий граф англов Гаральд присвоил себе царство. На это упомянутый Вильгельм собрал большое войско и на семистах кораблях переправил его [через пролив] [1066]. Гаральд же, узнав, что упомянутый Вильгельм вторгся в Англию, с большим войском устремился ему навстречу. И состоялась битва 159, и жестоко бились они с обеих сторон, но в конце Гаральд был побежден и убит. В этой битве было в войске упомянутого Вильгельма сто пятьдесят тысяч человек 160. После сражения Вильгельм немедленно направился в Лондон, там встретил день Рождества Христова, и был коронован.

В тот же год [1067] знать Тура и Анжу стала воевать против своего князя Готфрида, и в самый четверг, который предшествует Страстной Пятнице [5 апреля 1067], они схватили его и заключили под стражу 161. Зачинщиками же этого злодейства и предательства были брат самого Готфрида Фулькон 162, Готфрид Прёйлиский, Роберт Бургундский и Аделард из Павии, а также некий Рейнальд из Шато-Гонтье и Герард, сын Берлея. На них в тот же самый день обрушилось Божье возмездие. В самом деле, весь народ этого города в едином порыве убил Готфрида Прёйлиского - было этого около девятого часа. Рейнальд из Шато-Гоньте и Герард, сын Берлея, были в этот же день убиты, Аделард из Павии был сожжен, а Роберта разрубили на куски. Граф же Фулькон, который присвоил себе землю брата, боясь, как бы король Филипп из-за совершенного им злодеяния не вторгнулся в его землю и не отнял бы его владения, оставил ему графство Гатине 163. Были Готфрид и Фулькон племянниками Готфрида Мартелла. Граф Гатине Альберик 164, отец их, приходился тому зятем. Мартелл же скончался, не оставив детей.

Также в это время [1067] Бодуэн, граф Фландрии, окончив жизнь, оставил в качестве наследника своего сына Бодуэна. Но младший Бодуэн не на много лет [1070] пережил отца, и наследовал ему его дядя Роберт. Вскоре после скончался также и Рудольф, граф Валуа [8 сентября 1074] и наследовал ему сын его Симон 165. Он сам ненадолго пережил отца [29 сентября 1082], но за это время достаточно усердно сражался в мирских делах. Наконец, вдохновленный божеством, он в самом цвете своей юности отринул пышность света ради любви к Богу, и удалился в изгнание, и достиг Рима. Дойдя сюда, он отошел к Богу, и обрел достойное погребение в портике собора Св. Петра. В это же время [1066] некий юноша по имени Тибо, славного рода, из замка Провен в Сансской области, удалился в пустыню, где и прожил он почти семь лет. Когда же это время прошло, он скончался [и упокоился в нем дух Божий], и был он удостоен того, чтобы прославляться в различных местах частыми чудесами.

В это же время сарацины, имевшие вождем некоего царя по имени Юффет 166, пересекли море и заняли землю Альфонсо [VI], короля Галиции и Астурии. Альфонсо вступил с ними в битву, но был побежден 167. И, так как он знал, что всех галлов можно быстро разжечь к войне, послал он в Галлию вестников, говоря знати королевства, что, если они не пришлют ему помощь, то он заключит с сарацинами мирный договор и оставит христианскую веру. Услышав это, франки наперебой снарядились и отправились к нему. Сарацины, узнав об их наступлении, смертельно напуганные, вернулись туда, откуда пришли. Франки же, пройдя Испанию, вернулись к себе.

В это же время король Англии Вильгельм воздвиг монастырь [Св. Стефана] в Кане, на своей земле, и одарил его многочисленными владениями (1066). Гвидон же, граф Пуатье 168, в этом городе основал и соорудил некий монастырь в честь Св. Иоанна. В это же время некий монах по имени Герард воздвиг на берегу реки Луары, в окрестностях Осера монастырь Св. Богородицы Марии, который называется монастырем Любви [Karitate]. Другой монах по имени Гиральд, муж святейший, построил другой монастырь Св. Богородицы Марии, который называется Гран-Сельв [Grand-Selve] между Дордонью и Гаронной в области Бордо. Вильгельм же, аббат Флёри, начал восстанавливать на новом основании ту самую церковь, которой управлял, разрушенную многочисленными пожарами и сильно обветшалую, но, застигнутый смертью, не смог довести дело до конца.

Король же Филипп, уже полный сил молодости, взял себе в жены дочь вождя фризов [Берту], которая родила ему владыку Людовика, нынешнего короля, и его сестру по имени Берта [Констанция]. Затем, в год 1041-й от Воплощения Господня, папу Николая сменил Александр. Примерно в эти дни [1089] скончался граф Тибо, и наследовали ему два его сына - Этьен [Стефан] и Гугон 169. Из них Этьен стал графом Блуа, Шартра и Мо, а Гугон - графом Труа. А Вильгельму, королю Англии (ум. 1087), наследовали три сына, рожденные от Матильды, сестры Бодуэна, графа фландрского, а именно - Роберт, Вильгельм и Генрих, и Адель, сестра их. Из них Роберт, которого Вильгельм родил, когда еще не был королем, стал графом Нормандии, Вильгельм [II Рыжий] же, который был рожден, когда его отец уже был королем, наследовал его королевство. Адель же, сестра их, вышла замуж за мужа по имени Этьен, графа Шартра, Блуа и Мо.

В год 1074-й от Воплощения Господня скончался папа Александр, и Гильдебранд, архидиакон Римской церкви, наследовал ему, взяв имя Григория VII. Был он избран без согласия и разрешения императора, чем император был оскорблен. Папа же, только будучи избран, созвал совет [1074], на котором среди прочих постановлений обнародовал такое решение: «Если какой епископ или аббат получит епископство или аббатство из рук какого-либо мирянина, никоим образом да не будет он принят меж епископов и аббатов, и никакого разбирательства да не будет ему предоставлен, если он не отречется от того достоинства, которое получил незаконно». Император посчитал, что этот декрет направлен против него. В это же время саксонцы, составив заговор против императора [1077], выбрали королем некоего герцога по имени Рудольф 170. Он же немедленно обратился к папе, обещая ему, что будет верно служить ему со всей покорностью, если тот одарит его своей благосклонностью. На это предложение папа с радостью согласился. И, созвав впоследствии другой собор [1080], он отлучил от церкви императора Генриха и всех его сторонников, отказал ему со стороны Бога и своей в королевствах Италии и Германии, и воспретил всем христианам повиноваться ему как королю. Молился он также о том, чтобы ни сам император, ни его сторонники, ни имели ни в какой битве преимущества и не одержали бы нигде победы. Разрешал он также от имени Бога и своего собственного Рудольфу править империей, и отпустил все грехи как ему, так и всем, кто был его верным союзником, и дал им свое благословение.

Император вскоре после этого сошелся в битве с Рудольфом и убил того 171 [1080]. После этого он прибыл в жесточайшем гневе в Рим в 1084 г. от Воплощения Христова, взял город и ниспроверг крепостные стены, и папу заключил в башню Кресцентиев 172, а равеннского архиепископа приказал интронизировать и посадил его в церкви Св. Петра, и заставил взять имя Климент 173. Григорий же, заключенный в башне Кресцентиев, отправил посланника к Роберту, герцогу Апулии, чтобы тот пришел и освободил его из заключения. Когда об этом узнал император, он ушел из города с означенным папой Климентом. После его отъезда прибыл Роберт, и увез папу Григория с собой в Салерно, где тот и жил, пока не ушел из этой жизни [1085]. После того, как он скончался в Салерне, клир и народ, что поддерживали его, поставили папой на его место Дезидерия, аббата Монте-Кассино, и назвали его Виктором [III] 174. Он вскоре скончался [1088], пока Климент был еще жив, и сменил его Одон, епископ Остии, взявший имя Урбан [II].

В это же время, а именно, в год от Воплощения Господня 1087 несколько барийцев 175 отправились из Италии в Антиохию, чтобы торговать там. И, пока они направлялись туда, зашли они на трех кораблях в город Миры 176. И, обнаружив этого город лишенным верующих в Христа - ибо турки опустошили его, - тяжело скорбели они. Тогда, побужденные божеством, взломали они гробницу Св. Николая [1087] 177, взяли оттуда святейшие мощи его и отнесли их в свой город. В нем впоследствии воздвигли они новую церковь, в которой поместили достопочтенное сокровище.

В год же от воплощения Господня 1100 король Англии Вильгельм [II], наследник и сын славного короля Вильгельма [I], когда охотился в лесу рядом с городом Уинчестером 178, был убит, пронзенный стрелой некоего воина 179. Этот же воин, выпустивший стрелу, по неведению попал в него. Ибо он намеревался поразить стрелой оленя, но стрела отскочила назад, пронзила не ожидавшего этого короля и на месте убила его. Нет сомнения, что это произошло по Божьей воле. Ведь был этот король деятельным в войне и щедрым на дары, но слишком похотливым и бесстыдным. Однако, до тех пор, пока он умер, он мог бы, если хотел, исправиться, ибо явилось ему заранее много знамений. Уже тогда, когда нависала над ним скорая смерть, заслуженная его грехами, на том острове, где он жил, в течение дня у него на глазах вытекала [из земли] вода, зловонная от крови, что, как говорили, предсказывало ему смерть. В то же время появлялись на этом острове и другие удивительные знамения, которые, как уже было сказано, должны были устрашить его и заставить исправить свою жизнь. Он же, глупый из-за юности и возгордившийся своим положением, презрел их, и так и не исправился. Поэтому, по справедливому суду Божьему, он и умер, застигнутый внезапной и несвоевременной смертью. Наследовал ему его младший брат Генрих [I Боклерк], муж мудрый и умеренный.

За некоторое время до этого, а именно в 1098 год от Воплощения Господня, 4 апреля, в за четыре дня до новолуния, с полуночи до рассвета было видно, как звезды падали с неба. И в ту же ночь Герард, аббат Гран-сельв, отошел ко Господу.

Также в тот же год [1095] папа Урбан пришел в Галлию, и в ноябре месяце созвал большой собор в Клермоне. Восточная империя тяжело опустошалась турками и печенегами [Pincenati], и уже были ими захвачены Малая и Большая Каппадокия, Малая и Большая Фригия, а также Вифиния и Азия, Галация и Ливия, Памфилия, Исаврия, Ликия и главные острова этих областей - Хиос и Митилена, и каждый день убивали они многих христиан и насмехались над Христом, Господом нашим, и над нашей верой. И на упомянутом соборе призвал папа галльский народ, который, как он знал, был воинственнейшим, чтобы пришли они на помощь порабощенным братьям, ведь иначе еще на их веку христианство в странах Востока вовсе исчезнет. Заверял он, что славной и нетленной награды на небесах удостоятся все те, кто, отмеченные крестом Божьим, отправятся к Гробу Господню ради исполнения этого предприятия.

Призывал он также, чтобы они поспешили быстрее в Константинополь, пока его не покорили варвары: ведь в нем находится столп, к которому был привязан Христос, когда Его бичевали, и алый хитон, в который Он был облачен, и терновый венец, который был на Него надет, и плеть, которой Его бичевали, и трость, которая Ему была дана вместо скипетра, и та одежда, которая была с Него снята перед тем, как Он был распят, и часть креста, на котором Он висел, пригвожденный, и гвозди, которыми Он был прибит к кресту, и, кроме того, другие святые реликвии, утрата которых будет для всех христиан огромной потерей. Наконец, все епископы, собравшиеся там, свидетельствовали, что все те, кто будут защищать христианство от грозной бури, будут присоединены к сонму святых мучеников и, без всякого сомнения, обретут в этом мире великую и вечную славу, а на небесах получат невыразимую награду. Итак, призывали они всех, располагающих войском, ради благочестия поспешить со всеми силами на помощь братьям-христианам, находившимся в опасности.

Вскоре после этого можно было видеть огромное множество народа, со всего Запада, которые толпой, по собственному желанию отправлялись на Восток, словно войско, состоящее из конницы и пехоты, с различным оружием и доспехами. Не удержала дома детей неопытность, стариков - бессилие, а женщин - слабость их пола; напротив, все, вдохновленные божеством, а не гонимые властью какого-либо короля или князя, охотно спешили выполнить столь тягостное предприятие. С мужами шествовали и женщины, а также и малые дети.

Было известно, что среди всех них могущественнейшими и наиболее прославленными были: Адемар, епископ Пюи 180, Раймунд, граф Сен-Жильский 181, Гугон, брат короля Филиппа 182, Роберт, граф Нормандии 183, и другой Роберт, граф Фландрии 184, и брат его Готфрид Бульонский 185, Этьен, граф Шартрский, и Бодуэн, брат Рожера, герцога Апулии 186, и Боэмунд, и Танкред 187, его родственник, и некий пустынник Петр 188, который вел большое пешее войско. Были с ними и много других знатных людей из разных областей, перечислять имена которых нет необходимости.

Всех тех, кто собрался в городе Константинополе, принявший их император почтил великими дарами, так что никто не обошелся без его даров. Выйдя же отсюда, после многих трудностей дошли они до Антиохии [1098] и осаждали ее в течение восьми месяцев. И когда это время прошло, а многие воины были убиты там и здесь в ежедневных стычках, с Божьей помощью вошли они в город. Ибо некий турок 189, который, видимо, охранял ворота этого города, выдал город им, впустив перед самым рассветом Бодуэна и Боэмунда с большим войском. Увидев это, горожане, охваченные ужасом, немедленно побежали к укреплениям.

Возглавлял же защиту города адмирал 190 по имени Кассиан 191, который немедленно послал к султану Персии, чтобы тот пришел ему на помощь. А когда город был взят христианами, то перебили они великое множество нечестивого народа. Те же, кто вошли в укрепления, окружили себя девятью кругами стенами, и великими силами защищались изнутри. Султан же Персии по имени Курбара 192, узнав, что христиане взяли Антиохию, собрал великое войско, в котором были адмирал Иерусалимский и царь Дамасский, а также множество турок, арабов, сарацин, павликиан (Publicani) 193 и гулямов (Agulani) 194. И вот, уже засиял третий день после того, как христиане вошли в город, когда это войско нечестивых прибыло туда.

Наши же [воины], выйдя из города, построившись и вооружившись, устремились на них. И состоялась таким образом великая битва у ворот этого города, и затянулась она вплоть до вечера, и с обеих сторон многие были убиты. Но когда пришла ночь, наши вернулись за стены, а враги разбили свой лагерь неподалеку. Но той же ночью некоторые из наших, устрашенные опасностью, что теснимы они и изнутри, и снаружи, постыдно спустились по стенам, предпочитая бежать ради собственного спасения, нежели свершить чаяние Господне. Те же, кто остались, стойко сражались в течение тридцати дней, в то время как те, кто находился в укреплении, сильно тревожили их с высоты, а те, кто был снаружи, не давали им какой-либо возможности выйти из города в поисках пропитания.

Таким образом, закончились у них съестные припасы, и поразил их страшный голод. Одно яйцо продавалось за 15 денье 195, а курица - за 15 су 196, а голова сыра - за четыре ливра 197, кусок хлеба стоил безант 198, а орех - один денье. Листья смоковницы и чертополоха они ели, словно это были изысканные сласти, и питались они мясом кляч, ослов и верблюдов, а многие также варили кожу зверей и ели ее.

И так были они подавлены в течение тридцати дней, пока в один из дней на рассвете, укрепленные Божьи таинствами, все единодушно не вышли из города и не построились напротив врага в шесть отрядов. В первом отряде был Гугон Великий, и с ним пришедшие франки, во втором - герцог Готфрид с людьми с его земли, в третьем - Роберт Нормандский с норманнами, в четвертом - епископ Пюи с аквитанцами, в пятом - Танкред с мужами из Ломбардии и Италии, в шестом, который был в стороне, был Боэмунд с многочисленным войском, чтобы если тот заметил, что христиане жестоко теснимы врагом, то немедленно присоединился бы к ним и принес помощь. Был он между оставшимися князьями муж выдающегося хитроумия. Внутри остался Раймунд, граф Сен-Жильский, муж славный, с некоторым числом войска охранявший палатки христиан, чтобы турки, спускавшиеся с укреплений, не захватили их или не подожгли.

Курбара же разделил все свое войско на два клина. Итак, по поданному знаку столкнулись построенные войска, и многие были убиты с обеих сторон, но так был устрашен Курбара Божьей добродетелью, что бежал. Увидев это, наши, с великим возвышенным кличем, обращенным к небу, мужественно стали преследовать их. Также и все те, кто охранял обоз, наперебой предались бегству, оставив обоз свой. Наши же, преследуя их, из всех сила, что были в тот день, погнались за ними, и сколь мощь их преуспела в убийстве, столько поразили они врагов; такая была резня этих варваров, что лишь немного людей осталось от всего войска.

Многие из тех, кто там были, свидетельствовали, что видели они огромное войско, спускающееся с гор, которое возглавляли святые мученики Георгий, Деметрий и Меркурий, которые восседали на белых конях и несли белоснежное знамя, и это войско вместе с христианами теснило воинство варваров.

Итак, после того, как неисчислимые враги нежданно были обращены в бегство и убиты, обратился христианский народ к разорению обоза. И обрели там много золота, серебра, некоторое количество вина и изобилие хлеба и муки. А также лошади, мулы, ослы, верблюды, быки и овцы были там найдены в великом множестве. И, собрав все это, весь любезный Богу народу с радостью направился в город. Тогда те, кто были в цитадели, увидев это, немедленно предались вождям [христиан]; те же сохранили им жизнь и дали возможность свободно уйти.

Наконец, отдохнув в течение нескольких дней, начали вожди совещаться, кому они доверят свой город до тех пор, пока не пройдут они путь к Гробу Господню. И тогда был он передан на охранение Боэмунду, с одобрения всего народа и по совету мудрейших мужей. В то же время скончался епископ Пюи и был с почтением здесь же захоронен. Совершилась же эта битва в год от Воплощения Господня 1098.

В ту же ночь, которая предшествовала этой битве, явился на небе с северной стороны яркий алый свет, который сиял вплоть до первой стражи ночи. Пророчествовал этот свет пролитие той крови людской, которая была пролита на следующий день.

Итак, Антиохия была захвачена и удерживалась народом Божьим с такой легкостью, ибо не могла она быть захвачена на одним смертным императором, если только не хотел этого Господь. Антиохия - город крупный и могучий, и окружена она двумя крепчайшими стенами. Она - столица всей Сирии, и содержит в себе 60 монастырей; архиепископу же этого города подчиняются 156 епископов. С востока она закрыта четырьмя высокими горами, а с запада защищена рекой Фарфар [Оронт].

Пока же воины Христовы выжидали подходящего момента, чтобы надлежащим образом проделать путь до Гроба Господня, некий воин по имени Раймунд Пилет 199, собрав своих родственников, жестоко опустошил окружающую провинцию. Граф Сен-Жильский осадил и взял Альбару 200 и Марру 201, в высшей степени укрепленные города. Готфрид же Бульонский удержал за собой Эдессу 202 и несколько замков, располагавшихся вокруг.

Наконец, когда прошла зима и снова наступила весна [1099], все любящее Бога войско соединилось у Антиохии, и приступили они к совету, как завершить им начатый путь. Итак, выйдя оттуда, поспешили они завершить начатый путь. И за время путь взяли они много городов, и подвергли осаде Иерусалим. Началась осада 13 июня, осадил город Роберт, граф Нормандии, с северной стороны этого города, рядом с храмом блаженного первомученика Стефана. После него разбил лагерь другой Роберт, граф фландрский. С запада осадили город герцог Готфрид и Танкред, а с юга, где над городом возвышается гора, граф Сен-Жильский. Таким образом, город усердно осаждался на протяжении шести недель. За эти недели разрушили они первую стену; ведь город был опоясан двойной стеной. И когда уже завершились шесть недель, в пятницу седьмой недели [15 июля], в шестом часу, христианское войско, воодушевленное божеством, приставив лестницы к внутренней стене, впервые ворвались в город с той стороны, где находились герцог Готфрид и брат его Эсташ 203.

Увидев это и будучи не в состоянии им противостоять, пораженные жители бросились все вместе бежать в разные стороны. Христиане же резали их, словно скот, а другие разрушили ворота. Так, когда вход был открыт, вошло внутрь остальное множество верующих. Тогда знать города, преисполненная страха и волнения, хотела укрыться в храме Соломона. Христиане же преследовали их, рубя и убивая. Повсюду разлилась кровь, но более всего - вокруг храма, так что воины Христовы стояли в ней по лодыжки. Когда увидел это адмирал города, бывший в башне Давида, предался он графу Раймунду. Граф его и равным образом тех, кто был с ним, невредимыми доставил до Аскалона 204.

В самом же Храме Господнем воины Христовы нашли большое изобилие золота, серебра и драгоценных камней. Также и в жилищах города были ими найдены великие и неисчислимые богатства. Итак, добившись благодаря Божьей добродетели столь славного триумфа, удалились они, радостные, а прежде всего - проливая слезы радости за Иисуса Христа и Гроб Спасителя нашего, и принесли они туда дары в знак своей набожности.

На другой же день свезли вместе трупы убитых. Такая была их груда, что, казалось, она сравнялась по высоте с городскими стенами. Под них подвели огонь и сожгли, чтобы зловоние их не заполнило воздух и не причинило болезней.

Итак, на всем этом пути любезное Богу войско христиан познало невероятный успех. Ведь не столкнулись они ни с одним войском врага, которое бы не превзошли, не осадили ни одного города, который потом бы не взяли, не вошли они ни в одну область, которую бы не покорили. Поэтому своими благодеяниями приобрели они себе великую славу. Ведь ни один король или император не вторгался на территорию своих врагов, расположенную столь далеко от своей, и никто не бился так счастливо против подобных народов. Кто бы мог собрать корабли, коней, оружие, кто бы мог понести расходы на стольких воинов? Итак, ясно, совершенно ясно, что только Бог затем возжелал совершить этот триумф рукой христианского народа, чтобы слава его распространилась и возросла как можно дальше. Господь же своей добродетелью все эти народы, если бы пожелал, мог бы низвергнуть в одно мгновение, бросить в ад или до основания уничтожить, приказав сделать это своим ангелам.

Воины же Христовы, добившиеся добродетелью царской власти, оставили там королем венчанного диадемой Готфрида, мужа отважного и честного, чтобы тот завоевал соседние вражеские области, а также при удобных обстоятельствах пришел на помощь христианам, оставшимся вокруг. Интронизировали они там некоего патриарха Арнульфа 205, клирика достаточно усердного и кроткого.

Иерусалим - царский город, расположенный меж гор. На западе стоит в нем башня Давида, на востоке - храм, а на юге - гора Голгофа. Он - словно пуп всего мира, изобилует он богатствами внутренних земель, и не лишен и морских богатств. Содержит он в себе и священный гроб Господа и Спасителя нашего, прославляемый всеми христианами. В нем некогда зародилась святая церковь, и его почтил своей кровью Господь наш Иисус Христос. Об этом мы рассказали кратко, поскольку мы знаем, что эта история уже много раз записана в разных местах.

Во время же короля Филиппа, а именно в год от воплощения Господня 1102 [1100], скончался король Иерусалимский Готфрид, и наследовал ему его брат Бодуэн. Скончался также император Генрих [IV] в год 1106 от воплощения Господня.

После чего, в год 1108 от воплощения Господня, король Франкии Филипп [I], муж кроткий и благоразумный, скончался в Мелёне 5 августа [29 июля], на 53 году жизни и 41 году правления, и был похоронен рядом с флёрийским монастырем в церкви Святой Богородицы Марии и святого Бенедикта. Наследовал ему его сын, король и отважнейший воин Людовик [VI]. В этом же году [1109] умер Альфонсо [VI], король Испании, муж воинственный и благоразумный.

Написал я это языком простым и без прикрас для тех, кто хочет знать о деяниях современных королей, и заключил я в кодекс краткий рассказ о многих достопамятных вещах. Опустил я также в этой истории многое, что знаю, и многое, что нельзя нигде найти у пишущих на латыни. Поэтому кажется, что эта книга содержит меньше, чем должна. Можно из нее узнать о последовательности времен и многое другое, что весьма достойно знать. На все это, как я знаю, смотрят свысока те, кому чужда культура и науки, у кого балагурству сопутствуют небрежность и праздность, в ком краткие сочинения вызывают презрение, а длинные - скуку. Однако это может быть полезным тем, для кого приятнее всего многое знать.

Конец новой истории франков.

Комментарии

1. Точная датировка этого исторического сочинения неизвестна; оно было определенно написано во время правления Людовика Толстого (1108-1137). Судя по тому, что предыдущее сочинение Гугона, Historia ecclesiastica, была посвящена Адели Нормандской, графине Блуа и Шартра, вероятно, «Деяния» написаны уже после того, как Адель удалилась в монастырь (1122). Во всяком случае, титул «императрицы», которым Гугон называет Матильду (см. ниже), показывает, что «Деяния» не могли быть написаны раньше 1114 г. Вероятнее всего датировка первой половиной 20-х гг. XII в.

2. Матильда (1102-1167) – дочь английского короля Генриха I, c 1114 г. – супруга императора Генриха V, продолжавшая носить титул императрицы после смерти мужа в 1125 г., с 1127 г. – наследница английского престола, с 1128 г. – супруга Жоффруа Анжуйского. Королева Англии с апреля по декабрь 1141 г. Мать Генриха II Плантагенета.

3. Флерийское аббатство (основано ок. 640 г., совр. Флёри-Бенуа-сюр-Луар, в 35 км к востоку от Орлеана) – один из самых знаменитых центров монастырской культуры Западной Европы.

4. Гугон из Флери употребляет два термина для обозначения территории Франции – «Gallia» в более широком смысле (примерно соответствует римской Галлии) и «Francia» - в более узком (примерно соответствует современному Иль-де-Франс); иногда, впрочем, эти термины употребляются как синонимы. Для сохранения терминологической разницы в переводе эти топонимы переданы как «Галлия» и «Франкия». Соответственно, употребляются термины «франки», «франкский», а не: «французы», «французский».

5. Роллон (Хрольф) - вождь отрядов норвежско-датских племен, совершавших набеги на Францию (ок. 860 – ок. 932).

6. Карла Простоватого.

7. Карла Толстого. Роллон с крупным норвежско-датским отрядом разорял низовья Сены и совершал набеги на остальные части Франции с 886 г., т.е. с конца правления Карла Толстого (838-888).

8. Роллон получил титул герцога (или графа) Нормандии в 911 г. по Сен-Клер-сюр-Эптскому договору с Карлом Простоватым.

9. В Нормандию по Сен-Клер-сюр-Эптскому договору, помимо марки Нейстрии, вошла также Бретань.

10. Вильгельм (Гийом) I Длинный Меч (ум. 942), герцог Нормандии (с 931).

11. Ричард I Бесстрашный (933-996), герцог Нормандии (с 942).

12. Ричард II Добрый (963-1026), герцог Нормандии (с 996).

13. Роберт II Великолепный (также Роберт Дьявол, ум. 1035), герцог Нормандии (с 1027).

14. Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027-1087), герцог Нормандии (с 1035), король Англии (с 1066).

15. Адели Нормандской (ок. 1066 – 1138), дочери Вильгельма Завоевателя.

16. Этьен (Генрих), граф Блуа, Шартра и Мо, был взят в плен и обезглавлен турками в 1102 г.

17. В действительности в битве при Фонтене (25 июня 841 г.) сражались войска, с одной стороны, Карла Лысого и Людовика Немецкого, с другой – Лотаря и Пипина II (внука Людовика Благочестивого). Отряд Пипина разбил силы Карла Лысого, но войско Лотаря было обращено в бегство армией Людовика Немецкого. В итоге победа осталась за Карлом и Людовиком, выступавшим за разделение империи Каролингов.

18. Компьень - город в Пикардии (Сев. Франция).

19. Т.е. парижскому аббатству Сен-Дени.

20. Вильгельм I (ум. 918), граф Оверни с 886 г., герцог Аквитании с 890-х гг.

21. Герард (Жерар) II, граф Парижский (до 841), граф Вьена с 844.

22. Монастырь Везле был основан Герардом ок. 858 г. По преданию, в 882 г. монах Бадилон перенес сюда мощи Марии Магдалины.

23. Лотарь I скончался в 855 г. в Прюме. В Пьяченце умер его сын, Лотарь II (835-869).

24. Адвентий (Адветиций) – епископ Метца (858-875).

25. Тонгерен – город неподалеку от Льежа. Франкон (ок. 855 – ок. 901) – епископ тонгеренский. Сохранилось стихотворение Седулия Скотта («Fistola nostra sonet»), прославляющее Франкона.

26. Гаттон (Альдон) – епископ Вердена (847-870).

27. Вьен — город в Южной Франции, в 30 км к югу от Лиона.

28. Василий I Македонянин - византийский император (867-886), основатель Македонской династии.

29. Михаил III Пьяница - византийский император (842-867), последний правитель Аморийской династии.

30. Гастинг (Гаддинг, Гурмунд) – первый из вождей норманнов, совершавших набеги на Францию. О его биографии неизвестно ничего определенного; гипотеза о его тождестве с Гадингом, героем Gesta Danorum Саксона Грамматика, резко оспаривается Ж. Дюмезилем.

31. Вермандуа – область на северо-западной Франции, часть современной Пикардии.

32. Нуайон – один из административных центров Вермандуа, в 45 км на северо-запад от Суассона.

33. Специя – провинция в Италии на юге Лигурии.

34. Байё – город в Нормандии, в 12 км от Ла-Манша.

35. Мо – город на р. Марна, к северо-востоку от Парижа.

36. Труа – город на р. Сена в Шампани (Сев. Франция).

37. Вероятно, место рождения Людовика Благочестивого (дворец Cassinogilus). О расположении этого дворца ведутся споры; свидетельство Гугона из Флери является весомым аргументом в пользу Кассейля.

38. Гугон пропускает в своем рассказе Людовика III, Карломана II и Карла Толстого. Карл III Простак родился уже после смерти своего отца Людовика Заики.

39. Роберт Сильный (Храбрый, ок. 820 – 866) – граф Парижа, Блуа и Тура, маркиз Нейстрии (с 861 г.). Родоначальник династии Робертинов.

40. Роберт (ум. 923) – граф Парижа, Орлеана и Тура, маркиз Нейстрии (с 888 г.), король Франции (922-923).

41. Ричард I Заступник (ум. 921) – герцог Бургундии, объединивший под своей властью несколько графств (Отен, Вьен, Осер и др.).

42. Рауль I (ум. 936) – герцог Бургундии (с 921), король Франции (923-935).

43. Бозон (ум. 935) – граф Верхней Бургундии, аббат Муайанмутье.

44. Гугон Черный (ум. 952) – граф области за Соной (будущее Франш-Конте). После смерти своего брата, короля Рауля, разделил с Гугоном Великим Бургундию; считался одним из главных претендентов на французский престол.

45. Gallia Comata, т.е. Северная Франция.

46. Бовэ – город во Франции, к северу от Парижа.

47. Санс – город в Бургундии, на р. Йонна. Сансский архиепископ обладал приматом религиозной власти в средневековой Франции.

48. Гирбольд Осерский (ум. после 902).

49. Бенедикт Нурсийский (ум. 547) – основатель западного монашеского движения. Основал монастырь Монте-Кассино, где и скончался.

50. Пс 79:3: «Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их».

51. Первый день Адвента – четвертое воскресенье перед Рождеством.

52. Гантельм, епископ Шартрский (889-911).

53. Эвбал (Эбль), ум. 934, граф Пуату (с 890), герцог Аквитании (927-932).

54. По Ордерику Виталию – ее тунику.

55. Франкон, архиепископ Руана (911-919)

56. Герберт II, граф Вермандуа, Мо и Суассона (ум. 943).

57. Приток Гаронны.

58. Аттиньи – город на р. Эна в северо-восточной Франции, в 50 км от Реймса.

59. Суассон – город на р. Эна в северной Франции, в 90 км от Парижа.

60. Перонна – город на р. Сомма в северной Франции, в 50 км от Амьена.

61. Беренгарий I (ум. 924) – король Италии (с 887), император Священной Римской Империи (с 915). После того, как коалиция его противников в Италии призвали на помощь Рудольфа Бургундского (919) и чувствительных военных поражений (923), Беренгарий обратился за помощью к венграм.

62. Рудольф II Бургундский (ум. 937) – король Верхней Бургундии (с 912), король Италии (922-926), король Нижней Бургундии (с 934).

63. Здесь, вероятно – Бургундии.

64. Генрих I Птицелов (876-936) – герцог Саксонии (912), король Германии (с 919). Основатель Саксонской династии.

65. Конрад Тихий – король Бургундии (937-993).

66. Вильгельм II (ум. 926), герцог Аквитанский (с 918).

67. Бурж – город в центральной Франции, в 100 км от Орлеана. Главный город области Берри.

68. Ле-Ман – город в западной Франции, в 130 км к западу от Орлеана.

69. В первой половине X в. венгры (мадьяры) совершили более 30 набегов на Италию, Германию, Францию и Бургундию. Нашествия венгров в Европу были остановлены только в результате битвы на реке Лех (10 августа 955 г.), где немецкое войско Оттона I разбило превосходящие силы венгров.

70. Раймунд Понс (ум. во второй половине X в.) – граф Тулузский (с 923), маркиз Готии (с 924).

71. Герминингавд (Эрменгол, ум. ок. 936) – граф Руэрга и Керси (с 906), маркиз Готии (с 924).

72. Готия (Септимания) – историческая область в Южной Франции.

73. Луп Азнар, граф Комменжский (ум. ок. 935). По Флодоарду (за 932 г.), Луп «еще ездил верхом, хотя ему было больше ста лет, и телом был очень крепок».

74. Кемпер – город в Бретани, в 20 км от побережья.

75. Этельстан, король Уэссекса (ок. 924-939).

76. Лан – крупный город в Северной Франции, в 55 км от Реймса. Расположен на холме (отсюда название mons Laudanum).

77. Адальберон, епископ метцский (929-962).

78. Вероятно (однако, ср. хронологию), Фульберт, епископ шартрский (1006-1028), основатель знаменитой шартрской школы.

79. Артальд дважды становился архиепископом реймсским (931-940 и 948-961).

80. Гугон Великий (ум. 956) - граф Парижа и Орлеана (с 922), герцог Франкии (с 936), сын короля Роберта I и отец Гугона Капета.

81. Гугон, сын Герберта II, графа Вермандуа – архиепископ реймсский (940-948).

82. Одон Клюнийский (878-942) – духовный вождь клюнийской реформы. После смерти его сменил Аймер (Адемар).

83. Майол Клюнийский (ум. 994) – аббат Клюни (с 954).

84. Арнульф I Великий (ум. 964), граф фландрский (с 918).

85. Эврё – город в Нормандии, в 100 км к западу от Парижа.

86. Бернард Датчанин (ок. 880-до 960) – ярл, состоявший на службе у Роллона (с 910-х гг.), регент Нормандии после смерти Вильгельма I (c 942).

87. Куси – область неподалеку от Лана.

88. Вероятно, Харальд Синезубый (910-987), король Дании (с середины X в.).

89. Бернард III, граф Сенлисский (ок. 880 - после 945).

90. Герлуин (убит 13 июля 945) – граф монтрейский (с 879), граф Амьена (с 944).

91. Гвидон Анжуйский, епископ Суассона (937-973).

92. Тибо I (ум. 975), граф Блуа (с ок. 944).

93. Теотолон, архиепископ турский (932-945).

94. Адальберт (ум. 987), граф Вермандуа (с 943).

95. Карл Константин (ум. 962), граф Вьена (926-928).

96. Стефан (Этьен) II Клермонский, епископ Оверни (ок. 945-976).

97. Вильгельм IV (ум. 995), герцог Аквитании, граф Пуатье (с 963).

98. Оттон (ум. 965) – герцог Бургундии (с 960).

99. Генрих или Одон (Эд, ум. 1002) – герцог Бургундии (с 965).

100. Вульфод, епископ шартрский (962-967).

101. Совр. Сен-Север, пригород Руана.

102. Т.е. англов. Дейра - историческое название королевства англов с центром в Эбораке, вошедшее в 655 г. в состав Нортумбрии; ср. Bed. Ven. II, 1.

103. Одон I (ум. 995), граф Блуа, Шартра и Тура (с 975).

104. Герберт III Старый (ум. 985), граф Мо и Труа (с 967).

105. Адальберон (Асцелин), епископ ланский (ум. 1030), союзник Гугона Капета. Один из авторов средневековой теории о трехчастном делении общества.

106. Сенлис - город на севере Франции, в 40 км к северу от Парижа.

107. О сыне Гугона Капета ничего не известно. Вероятно, произошла контаминация с сыном Роберта Благочестивого Гугоном (см. ниже).

108. Иоанн Кресцентий (Кресценций) – представитель патрицианского рода Кресценциев, бывший де-факто правителем Рима, пока Оттон III был еще ребенком.

109. Папа Сильвестр II, в миру Герберт Орильякский (ок. 946 – 1003, папа с 999). Славился своей ученостью в области риторики, математики (в частности, снова вводит забытый в Европе абак) и астрономии; см. Рихер Реймсский, История, III, 46-66.

110. Арнульф II, епископ Орлеана (987-1003).

111. Мелён – город на р. Сена, в 45 км к юго-востоку от Парижа.

112. Констанция (ум. 1032) – дочь Вильгельма II Освободителя (ум. 993), графа Прованса (967-992).

113. Одон Французский (ум. ок. 1058).

114. Роберт I, герцог Бургундии (с 1032).

115. Впоследствии – Франш-Конте.

116. Св. Аббон, епископ Флёри (ок. 945 – 1004), ученый-энциклопедист, автор трактатов по грамматике, философии и арифметике.

117. Гаулин [Гослин], епископ Флёри и Буржа (ум. 1030). Вероятно, незаконнорожденный сын Гугона Капета.

118. Ивлинский (Аквилинский) лес – лес к северу и востоку от Рамбуйе, со времен Пипина Короткого принадлежал Сен-Дени.

119. Витри (совр. Витри-о-Лож) – деревня в Центральной Франции, в 35 км к востоку от Орлеана.

120. Этамп – город в 50 км к югу от Парижа.

121. Пуасси – пригород Парижа.

122. Фулькон III Нерра (ум. 1040), граф анжуйский (с 987).

123. Одон (Эд) II, граф Блуа, Шартра, Реймса и Тура (ум. 1037).

124. В битве при Понлевуа (6 июля 1016) Одон II был побежден Фульконом III благодаря войскам союзника последнего Герберта I, графа дю Мэн (ум. ок. 1035).

125. Тибо I – отец Одона I. Гугон из Флёри считает, что в битве при Понлевуа принимал участие старший Одон, хотя в действительности это был его сын.

126. Лиутгарда (ум. 985), сестра Герберта III. Первым браком была замужем за Вильгельмом Длинным Мечом.

127. Т.е. Одона II.

128. Готфрид (Жоффруа) II Мартелл, граф Анжу (1040-1060).

129. Вандом – город в Центральной Франции, в 60 км к востоку от Орлеана.

130. Фекан – город на берегу Ла-Манша в Северной Франции.

131. Бетизи – совр. Бетизи-сен-Пьер и Бетизи-сен-Мартен, небольшие города в Северной Франции, к югу от Компьенского леса.

132. Вероятно, совр. Доммартен-ле-Кьюизо – город в Восточной Франции (тогда – в Бургундии), в 100 км к северу от Лиона.

133. Пюизо – замок в Восточной Франции (тогда – в Бургундии), в 95 км к северо-западу от Лиона.

134. Досл. «правую руку», т.е. клятву верности, приносившейся рукопожатием правых рук; cf. F. Turon. 30.

135. Совр. Гурне-сюр-Марн, пригород Парижа.

136. Впоследствии - перевала Сен-Бернар.

137. Совр. Бар-ле-Люк, город в Лотарингии.

138. Копье Св. Маврикия, также известное как копье Лонгина – христианская реликавия; по легенде, этим копьем центурион Лонгин пронзил тело распятого Христа. В настоящее время хранится в Вене.

139. Гоцелон I (ум. 1044), герцог Нижней Лотарингии (с 1023) и Верхней Лотарингии (1033).

140. Битва при Баре, 15 ноября 1037 г.

141. Тибо III (ум. 1089), граф Блуа, Шартра и Тура (с 1037).

142. Этьен (ум. ок. 1048), граф Труа (с 1037).

143. Рудольф (Рауль) III Великий (ум. 1074), граф Валуа (с 1030/1035) и Амьена.

144. В битве при Нуи (21 августа 1044).

145. Галеран III (ум. 1069), вице-граф, с 1015 граф Мёлана (небольшая область к северо-западу от Парижа).

146. Гугон Бардульф (ум. после 1058), сеньор Бруа, Бофора, Питивье и Ножана.

147. Питивье – город в Центральной Франции, в 45 км к северу от Орлеана.

148. Безансон – город в Восточной Франции, столица Франш-Конте.

149. М.б., Ричард I (ум. 1078), граф Аверсы (с 1049), князь Капуи (с 1058).

150. Монте-Гаргано – гора в Апулии, в 45 км от Фоджи. Здесь, вероятно - окружающий ее регион.

151. Роберт Гвискар (1015-1085), граф (впоследствии – герцог) Апулии и Калабрии (с 1057).

152. Рожер II Борса (ум. 1111), герцог Апулии и Калабрии (с 1085).

153. Боэмунд Тарентский (1057—1111) — сын Роберта Гвискара, один из вождей 1-го Крестового похода, первый князь Антиохии (с 1098).

154. Генрих IV – третий император Салической династии.

155. В действительности – семилетнего.

156. Сьон – город на р. Рона в западной Швейцарии.

157. Бодуэн V Благочестивый (ум. 1067), граф Фландрии (с 1035).

158. Барбастро – город на северо-востоке Испании, в 100 км от Сарагосы.

159. Битва при Гастингсе – 14 октября 1066 г.

160. В действительности – 7000-8000 человек.

161. Готфрид III (Бородатый) Анжуйский оставался под стражей в замке Шинон вплоть до своей смерти в 1096/1097 г.

162. Фулькон IV Мрачный, граф анжуйский (1068-1109). Написал историю Анжу, фрагмент которой дошел до нас.

163. Гатине – графство в Центральной Франции, в 65 км к северо-востоку от Орлеана.

164. Готфрид (Жоффруа), граф Гатине (ум. ок. 1045). Гугон из Флери и Ордерик Виталис называют отцом Готфрида и Фулькона графа Гатине Альберика (Обри), однако согласно истории Анжу, написанной самим Фульконом IV, его отцом был граф Гатине Жоффруа. Альберик, вероятно, был графом Гатине до Жоффруа и приходился тому единоутробным братом.

165. Симон (ум. 1080), граф Валуа (с 1074).

166. Юсуф ибн Ташфин (ум. 1106) – главнокомандующий войсками Альморавидов в Африке (с 1061), эмир (с 1086).

167. Битва при Заллаке (23 октября 1086 года). В этой битве войска Альфонсо VI потерпели сокрушительное поражение от превосходящих сил Альморавидов и испанских мусульман.

168. Гийом VIII (в крещении – Гвидон), граф Пуатье (1058-1086).

169. Гугон (ум. 1126), граф Труа (с 1093). В 1125 г. вступил в орден тамплиеров. Умер в 1126 г. в Палестине.

170. Рудольф Швабский, граф Рейнфельдский (ум. 1080) был выбран королем на съезде немецких князей в Форххайме (15 марта 1077).

171. 15 октября 1080 г. в битве при Гогенмользене войска Генриха потерпели поражение, но один из рыцарей Генриха во время битвы прорвался к Рудольфу, отрубил ему руку и нанес тяжелую рану в живот. Рудольф скончался днем позже, после чего восстание саксонцев против императора потеряло силу. В Мерзебурге по сей день хранится отрубленная кисть правой руки Рудольфа.

172. Т.е. в замке Св. Ангела в Риме, принадлежавшего в это время роду Кресцентиев.

173. Гвиберт, архиепископ Равенны (ум. 1100), стал в 1080 г. антипапой Климентом III.

174. Дезидерий, один из величайших аббатов Монте-Кассино (ок. 1026 – 1087), был избран папой против своей воли 24 мая 1086 г.

175. Бари – крупный город и порт Южной Италии. В 1071 г. захвачен Робертом Гвискаром.

176. Миры (Мира) – крупный город античной Ликии, ок. совр. Демре, Турция.

177. Св. Николай из Патары (Николай Угодник, Николай Чудотворец, ок. 270 – 346) был архиепископом Мир.

178. В Нью-Форесте, ок. 40 км от Уинчестера.

179. Вальтер Тирел (1065 – после 1100), сеньор де Пуа (Пикардия), друг Вильгельма Рыжего. Споры о том, было убийство короля случайным или преднамеренным, ведутся до сих пор.

180. Адемар Монтейльский, епископ Ле-Пюи (ум. 1098), папский легат и духовный лидер 1-го Крестового похода.

181. Раймунд IV Тулузский (Сен-Жильский, ок. 1042-1105) – один из главных участников 1-го Крестового похода. Умер во время осады Триполи.

182. Гугон I Великий, граф Вермандуа (ок. 1057 – ок. 1102), ничем не отличился в 1-м Крестовом походе. По предположению С. Рансимена, его прозвище «Великий» (Magnus), приведенное Гийомом Тирским – ошибка переписчика, а в действительности его прозвище как младшего брата короля было «Младший» (Minus).

183. Роберт II Куртгёз (ум. 1134), герцог Нормандии (1087-1106), старший сын Вильгельма Завоевателя.

184. Роберт II, граф Фландрии (ок. 1065 – 1111) – вел отряд вместе с Робертом Нормандским.

185. Готфрид Бульонский не состоял в родстве с Робертом II.

186. Вероятно, имеется в виду Бодуэн Бульонский (ум. 1118), граф Эдессы (с 1098), король Иерусалима (с 1100).

187. Танкред Тарентский (ум. 1112) – племянник Боэмунда, впоследствии – князь Галилеи и Тивериады и регент княжества Антиохийского.

188. Петр Амьенский (Петр Пустынник, ум. 1115), аскет и проповедник, собравший крупное войско бедноты во время 1-го Крестового похода. После взятия Иерусалима основал в Пикардии монастырь и умер его настоятелем.

189. В действительности – армянин Пирруз.

190. Т.е. эмир, командующий, от ар. amir-al- (напр., amir-al-bahr, командующий на море).

191. Баги (Йаги)-Сейан, эмир Антиохии (ум. 1098).

192. Кербога, эмир Мосула.

193. Павликиане – еретическая секта гностически-манихейского толка, учение которой было наиболее распространено в Анатолии и Армении в VII-IX вв.

194. Гулямы – рабы из числа военнопленных, которым разрешалось носить оружие и сражаться (в основном в кавалерии). Э. Джемисон предлагает альтернативную этимологию «Agulani» - от Agareni, «сыны Агари».

195. Денье (денарий) – французская разменная монета, введенная Карлом Великим.

196. Су – 12 денье.

197. Ливр – 20 су; соответствует фунту (ок. 410 г) серебра.

198. Византийская золотая монета, ок. 3,2 г.

199. Раймунд Пилет, рыцарь Раймунда Тулузского, собрав вокруг себя рыцарей и пехотинцев, в июле 1098 г. захватил несколько небольших крепостей, но потерпел весьма чувствительное поражение под Маарратом.

200. Бара (Альбара) – один из т.н. «Мертвых городов», в 80 км к югу от Алеппо.

201. Мааррат аль-Нуман (Марра) был взят в середине декабря 1098 г. Войско крестоносцев страдало от жесточайшего голода, и при взятии Мааррата были зафиксированы случаи людоедства.

202. Эдесса – крупный город в Месопотамии, столица графства Эдесского; совр. Шанлыурфа, Турция.

203. Эсташ (Евстахий) III, граф Булони (ок. 1060—1125) – старший или средний брат Готфрида и Бодуэна Бульонских. Не снискав военной славы, возвратился в Булонь.

204. Аскалон (совр. Ашкелон, Израиль) – город на побережье Средиземного моря, в 70 км от Иерусалима.

205. Арнульф Шокесский, капеллан Роберта Нормандского, был избран патриархом 1 августа 1099 г.

Источник: Hugonis Floriacensis liber qui modernorum regum Francorum continet actus. MGH, SS. Bd. 9. Hannover. 1851

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.