Глава 503

(апрель 1429 г.)

Также, в указанное время на берегах Луары ¹ появилась как то говорили, некая Дева, которая объявляла себя пророчицей, и заявляла: «Tакое-то событие случится всенепременно». Она во всем противилась регенту Франции ² и всем, кто ему служил. Уверяли, что вопреки всем, кто вел осаду Орлеана, она вошла в крепость вместе с огромным отрядом арманьяков и большим запасом продовольствия, потому что осажденные уже почти отчаялись, когда увидели их на расстоянии одного или двух полетов стрелы, а в Орлеанe нужда была такая, что если кому удавалось найти на обед хлеб за три блана ³, тот почитал себя счастливчиком. Еще многое другое рассказывали о ней те, кто арманьяков предпочитал бургиньонам ⁴ и регенту Франции; они же утверждали, будто она в детстве пасла овец и будто бы птицы лесные и полевые, стоило ей позвать, слетались к ней на колени и клевали хлеб словно ручные. In veritate appocrisium est. ⁵

Комментарии

1. На Луаре стоит город Орлеан

2. Джон Ланкастерский, герцог Бедфордский, граф Ричмондский (1414-1435), младший брат короля Генриха V после смерти последнего был объявлен регентом Франции при малолетнем Генрихе VI

3. Блан — от средневекового французского «blan» — «белый», серебряная монета в 10 денье, т.е. цена хлеба поднялась в тридцать раз (в среднем, по расчетам историков она составляла 1 денье в течение первой половины XV века

4. Бургиньоны — т. е. «бургундцы», сторонники герцога Бургундии Филиппа III Доброго, союзники англичан в Столетней войне.

5. Что воистину есть выдумка (лат.)