Глава 60

Тогда же Университет, весьма преданный королю и народу, с великим к тому прилежанием и весьма благоразумно, как ему было присуще ¹, составил письмо касательно проклятого и жалкого предательства, в каковое дело вовлечена была львиная доля всех высших придворных, из всех тогда бывших,они же запятнали свое благородное происхождение подлым делом ². Когда же Университет в великом рвении своем, взял на себя труд особо указать на тех среди них, каковые могли более всего навредить, в город успели вернуться названные выше беглецы, ныне притворявшиеся верными слугами [королю]. Их же хлопотами устроен был брак между женой графа де Мортена, ныне покойного ³, с братом королевы, герцогом Баварским, они же питали злосчастное намерение устроить задуманную свадьбу весьма далеко [от города], и заманить туда короля, дабы затем стать хозяевами Парижа и править по собственной воле, каковая была весьма злонамеренной. О том же Университет, имевший в своем распоряжении исчерпывающие сведения, уведомил герцога Бургудского, купеческого прево по имени Андрэ д'Эпернон ⁴, каковой и родился и жил на улице Кенкампуа ⁵, а также эшевенов ⁶. Они же немедленно призвали к оружию добрых горожан, после чего сказанные трусы ⁷ повели себя как того и следовало ожидать, скрывшись в замке Сен-Антуан ⁸, куда проложили себе путь силой. Брат же королевы продолжая притворяться добрым слугой [королю] продолжал служить таковому словно бы ничего не произошло, и не покинул своего места, весьма приближенного к королю.

Комментарии

1. По мнению исследователей Дневника, его автор сам был университским клириком, потому любое действие, совершенное Университетом, вызывает у него безоговорочное одобрение.

2. По замечанию Колетты Бон, подобные ремарки вновь и вновь выдают определенную неприязнь автора Дневника к знати. Так вражеская партия, по его мнению, состоит едва ли не исключительно из дворянства.

3. Речь идет о Катерине Алансонской, вдове Пьера Наваррского, графа де Мортена, погибшего при осаде Буржа. Несомненно, этот брак дополнительно сближал Людовика с орлеанской партией, но во многом речь шла о чисто меркантильных соображениях - приданым Катерины служило графство Мотрэн. Кроме того, королева собиралась презентовать новобрачным золотую посуду на сумму в 2 тыс. ливров, еще 50 тыс. в качестве свадебного подарка обещался внести король Наварры.

4. Андрэ д'Эпернон, сторонник бургундской партии, в 1413 году сменил на этом посту Пьера Жансьена (официально "на время отстутствия последнего").

5. Переписчик, составлявший римскую копию Дневника не слишком понял сокращения оригинала и заменил "трусов" (couards) "клириками" (clercs).

6. Эшевены - во времена горожанина числом 12 - исполняли судебные и полицейские функции при королевском прево.

7. По всей видимости, в этом месте почерк автора был не слишком разборчив,

8. Бастилия Сент-Антуан. русскоязычных источниках именуется просто "Бастилия". Разрушена во время Великой Французской революции.